Serie Pokémon Diamante e Perla (also known as Pokémon Diamante e Perla, Pokémon Diamante e Perla: Battle Dimension, Pokémon Diamante e Perla: Lotte Galattiche and Pokémon Diamante e Perla: I vincitori della Lega di Sinnoh in its individual seasons) is the Italian dub of ポケットモンスターダイヤモンド＆パール. It has previously aired on Italia 1, Boing, Jetix/Disney XD and K2.
This series marks the passage of the dubbing rights for the franchise from Mediaset to Switchover Media (later absorbed into Discovery). The passage happened in season 11, with the dub changing how terms are translated to be more faithful to the games. Starting from season 12, Meowth's name is pronounced the same as in the English dub, while before it was localized phonetically as "Meo".
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Ash Ketchum
|
Davide Garbolino | |
|
Lucinda
|
Tosawi Piovani (seasons 10-11) | |
| Ludovica De Caro (seasons 12-13) | |||
| Brock | Luca Bottale | ||
| Jessie | Emanuela Pacotto | ||
|
James
|
Simone D'Andrea | |
| Meowth | Pietro Ubaldi | ||
|
Paul
|
Massimo Di Benedetto (season 10) | |
| Maurizio Merluzzo (seasons 11-13) | |||
| Camilla | Alessandra Karpoff (season 10) | ||
| Elisabetta Spinelli (seasons 11-13) | |||
| Nando | Lorenzo Scattorin | ||
| Conway | Federico Zanandrea (season 10) | ||
| Renato Novara (season 11) | |||
| Davide Albano (season 13) | |||
| Zoey | Cinzia Massironi (season 10) | ||
| Loretta Di Pisa (seasons 11-13) | |||
| Kenny | Federico Zanandrea | ||
|
Barry
|
Stefano Pozzi | |
| Ursula | Gea Riva | ||
| Agente Jenny | Renata Bertolas | ||
| Benedetta Brugia (episode 11x30) | |||
| Infermiera Joy | Laura Brambilla | ||
| Signor Contesta | Federico Danti (season 10) | ||
| Stefano Albertini (seasons 11-13) | |||
| Signor Sukizo | Paolo De Santis (season 10) | ||
| Federico Danti (seasons 11-13) | |||
| Cyrus | Gianluca Iacono | ||
| Mars | Ludovica De Caro (season 11) | ||
| Loretta Di Pisa (episodes 12x06-07 only) | |||
| Jolanda Granato (season 12) | |||
| Saturn | Paolo De Santis | ||
| Professor Rowan | Mario Scarabelli | ||
| Pedro | Patrizio Prata (season 10) | ||
| Davide Albano (season 12) | |||
| Gardenia | Elisabetta Spinelli (season 10) | ||
| Benedetta Ponticelli (season 11) | |||
| Marzia | Francesca Bielli | ||
| Omar il Distruttore | Matteo Zanotti | ||
|
Looker
| ||
| Corrado | |||
| Fannie | Alessandra Karpoff | ||
| Ferruccio | Mario Zucca | ||
| Bianca | Giuliana Atepi | ||
| Rhonda | Jolanda Granato (season 10) | ||
| Alessandra Karpoff (seasons 11-13) | |||
Narrator
|
Federico Danti | ||