The Dubbing Database
Advertisement

Sesame Street is an American educational children's television series that combines live action, sketch comedy, animation and puppetry. It is produced by Sesame Workshop (known as the Children's Television Workshop (CTW) until June 2000) and was created by Joan Ganz Cooney and Lloyd Morrisett. Over the years, Sesame Street has expertly tackled many mature topics and explained those to younger viewers who were watching the program, such of death, HIV, homelessness, parents in the military, disability or permanent injury, and etc.

Cast

Character Actor
Big Bird (Sesame Street) - head.png
Big Bird

Caroll Spinney
Matt Vogel
Oscar the Grouch (Sesame Street) - head.png
Oscar the Grouch

Caroll Spinney
Eric Jacobson
Ernie (Sesame Street) - head.png
Ernie

Jim Henson
Steve Whitmire
Billy Barkhurst
Peter Linz
Bert (Sesame Street) - head.png
Bert

Frank Oz
Eric Jacobson
Cookie Monster (Sesame Street) - head.png
Cookie Monster

Frank Oz
David Rudman
Grover (Sesame Street) - head.png
Grover

Frank Oz
Eric Jacobson
Prairie Dawn (Sesame Street) - head.png
Prairie Dawn

Fran Brill
Stephanie D'Abruzzo
Snuffy (Sesame Street) - head.png
Snuffy

Jerry Nelson
Michael Earl
Martin P. Robinson
Count von Count (Sesame Street) - head.png
Count von Count

Jerry Nelson
Matt Vogel
Telly Monster (Sesame Street) - head.png
Telly Monster

Brian Muehl
Martin P. Robinson
Elmo (Sesame Street) - head.png
Elmo

Kevin Clash
Ryan Dillon
Baby Bear (Sesame Street) - head.png
Baby Bear

David Rudman
Rosita (Sesame Street) - head.png
Rosita

Carmen Osbahr
Zoe (Sesame Street) - head.png
Zoe

Fran Brill
Jennifer Barnhart
Abby Cadabby (Sesame Street) - head.png
Abby Cadabby

Leslie Carrara-Rudolph
Julia (Sesame Street) - head.png
Julia

Stacey Gordon
Rudy (Sesame Street) - head.png
Rudy

Frankie Cordero

International versions

Language Title Channels
Takalani Sesame - logo (Sesame Street, Afrikaans).png Afrikaans Takalani Sesame SABC
Rruga Sesam - logo (Albanian).jpg Albanian Rruga Sesam RTK
عالم سمسم - logo (Egyptian Arabic).jpg Arabic (Egypt) عالم سمسم ETV
MBC2
Al Sumaria
افتح يا سمسم - logo (Sesame Street, Kuwaiti Arabic).png Arabic (Kuwait) افتح يا سمسم‎ Syndication (formerly)
Spacetoon (formerly)
شارع سمسم - logo (Palestinian Arabic).jpg Arabic (Palestine) شارع سمسم‎ Syndication (formerly)
أهلا سمسم - logo (Arabic).png Arabic (Standard) أهلا سمسم MBC3
সিসিমপুর - logo (Bengali).jpg Bengali সিসিমপুর BTV
Duronto TV
芝麻街 - logo (Cantonese).jpg Cantonese 芝麻街 TVB Jade
Sesamgade - logo (Danish).jpg Danish
(TV2)
Sesamgade TV2 (formerly)
Baghch-e-Simsim (Sesame Street).png Dari باغچهٔ سم سم‎ Tolo
Sesamstraat - logo (Dutch).jpg Dutch Sesamstraat NOS
NPS
NTR
NPO Zappelin
Sesame Street - logo (English).png English (Canada) Sesame Street Canada CBC (formerly)
Sesame Square - logo (Nigerian English).png English (Nigeria) Sesame Square NTA
Sesametreesign.jpg English (UK) Sesame Tree BBC Two Northern Ireland (formerly)
CBeebies (formerly)
Ulicasezamsign.jpg Estonian Ulica Sezam[unverified] ETV+
Sesame (philippines).png Filipino Sesame GMA Network (formerly)
1, Rue Sesame (Sesame Street).jpg French 1, Rue Sésame TF1
5, rue sesame.jpg French 5, Rue Sésame TF1
France 5 (formerly)
Sesamstraße (Sesame Street).png German Sesamstraße NDR
KiKA
Toggo Plus
Sesame street hebrew.png Hebrew רחוב סומסום Israeli Educational Television (formerly)
Hop! Channel (formerly)
Sesame street hindi.png Hindi गली गली सिम सिम Pogo (formerly)
Cartoon Network (formerly)
Doordarshan (formerly)
DD National
Jalan Sesama (Sesame Street).jpg Indonesian Jalan Sesama Horee
Kompas TV (formerly)
Trans7 (formerly)
TVRI
Sesame Street - logo (English).png Japanese
(TV Tokyo, co-production)
セサミストリート TV Tokyo (formerly)
Animax (formerly)
BS Japan (formerly)
[2] [3]
Zhima Jie.png Mandarin (China) 芝麻街 unknown
Sesam Stasjon.jpg Norwegian Sesam Stasjon NRK
Baghch-e-Simsim (Sesame Street).png Pashto باغچهٔ سم سم Lemar
Ulica sezamokwa (Sesame Street).jpg Polish Ulica Sezamkowa TVP2 (formerly)
Vila Sesamo (Sesame Street).jpg Portuguese (Brazil) Vila Sésamo Rede Globo (formerly)
TV Cultura (formerly)
Canal Futura (formerly)
Rua sesamo (Sesame Street).png Portuguese (Portugal) Rua Sésamo‎ direct-to-video
Ulitsa Sezam (Sesame Street).jpg Russian Улица Сезам RTR
STS (formerly)
Ulicasezamsign.jpg Serbian Ulica Sezam Happy TV
Ultra
Minimax
Pink kids
PS LOGO.png Spanish (Latin America) Plaza Sésamo Canal 5 (Mexico, formerly)
Discovery Kids (Latin America, formerly)
Azteca 7 (Mexico)
La Red (Chile)
Barrio sesamo (Sesame Street).jpg Spanish (Spain) Barrio Sésamo La 1
La 2
Clan TV
Sesam (Sesame Street).jpg Swedish Svenska Sesam‎ SVT2
Susam Sogaki (Sesame Street).png Turkish Susam Sokağı‎ TRT
Sesame Street - logo (Urdu, co-production).png Urdu سم سم ہمارا unknown

Language Title Channels
Sesame Street - logo (Amharic).png Amharic ሰሰሚ ተረት ተረት Kana Television
Ulitsa Sezam (Sesame Street).jpg Belarusian Улица Сезам[unverified] unknown
Ulitsa Sezam (Sesame Street).jpg Bulgarian Улица Сезам[unverified] BNT2
Sesame Street - logo (Catalan).jpg Catalan Barri Sèsam‎ (dub of Barrio Sésamo‎) TVE
Ulica Sezam (Sesame Street2).jpg Croatian Ulica Sezam RTL
Sesame Street - logo (English).png Czech Sezame, otevři se CT (formerly)
Sesam luk dig op (Sesame Street).jpg Danish Sesam, luk dig op TV2 (formerly)
Koche Sesame (Sesame Street).png Dari کوچۀ سسمی RTA (formerly)
Open sesame (Australia).jpg English (Australia) Open Sesame ABC (formerly)
Nick Jr. (formerly)
Sesame Street - logo (Finnish).jpg Finnish Seesamtie‎ Yle TV2 (formerly)
Bonjour Sesame (Sesame Street).jpg French (Canada) Bonjour Sésame‎ Radio-Canada
Bonjour Sesame (Sesame Street).jpg French (France) Bonjour Sésame‎ France 5 (formerly)
Sesame Street - logo (Greek).png Greek Σουσάμι Άνοιξε ERT2 (formerly)
ET1 (formerly)
Star Channel (formerly)
Dendalin.webp Hausa Dandalin Sesame (dub of Sesame Square) Arewa TV
Sesame Street - logo (Hungarian).png Hungarian Szezám utca Minimax (formerly)
Sesame Street - logo (English).png Icelandic Sesam Opnist Þú‎ RÚV (formerly)
Sesame Street - logo (English).png Indonesian Sesame Street Horee!
Sesamo Apriti (Sesame Street).jpg Italian Sesamo Apriti‎ Rai 2 (formerly)
Sesame Street - logo (English).png Japanese
(NHK, dub)
セサミストリート‎ NHK (formerly)
Sesame Street - logo (English).png Kannada ಗಲ್ಲಿ ಗಲ್ಲಿ ಸಿಮ್ ಸಿಮ್‎ Chintu TV
Sesame Street - logo (Khmer).png Khmer Sabai Sabai Sesame Apsara TV-11 (formerly)
ETC (formerly)
Sesame Street - logo (English).png Korean 세서미 스트리트 Daekyo Kids TV (formerly)
Sesame Street - logo (English).png Malay Taman Sesame‎ TV1
Zhima Jie.png Mandarin (China)
(dub)
芝麻街 CCTV(specify?) (formerly)
Tencent Video
Sesame Street - logo (English).png Persian سسمی استریت MBC Persia
Vlcsnap-2020-12-29-15h20m33s575.png Polish Sezamkowy Zakątek MiniMini+ (formerly)
Sesame Street - logo (English).png Portuguese (Portugal) Abre-te Sésamo unknown
Sesamesheekosheekologo.png Somali Sesame Sheeko Sheeko Kana Television
Sesame Street - logo (English).png Spanish (Latin America) Sesame Street HBO Latino (formerly)
HBO Max
Abrete Sesamo (Sesame Street.jpg Spanish (Spain) Ábrete Sésamo unknown
Sesame Street - logo (English).png Spanish (Spain) Sesame Street HBO (formerly)
HBO Max
SesameAmigos.jpg Spanish (United States) Sesame Amigos Univisión (formerly)
Kilimani sesame (Sesame Street).jpg Swahili Kilimani Sesame TBC
TVZ
Sesame Street - logo (Swedish, 1976).jpg Swedish
(1976)
Sesam unknown
Sesame Street - logo (Swedish, 1996).png Swedish
(1996)
Sesam SVT1 (formerly)
Sesame Street - logo (English).png Tamil கள்ளி கள்ளி சிம் சிம்‎ Chutti TV
Sesame Street - logo (English).png Telugu గల్లీ గల్లీ సిం సిం‎ Kushi TV
Sesame Street - logo (English).png Thai เซซามีสตรีท‎ ITV
Sesame Street - logo (Turkish Dub).png Turkish Açıl Susam Açıl D Çocuk (formerly)
Vulytsya Sezam.png Ukrainian Вулиця Сезам‎ Sonce TV
Sesame Street - logo (Urdu).png Urdu سم سم جا کھل PTV (formerly)
Ulicasezamsign.jpg Uzbek Ulica Sezam[unverified] Bolajon
Sesame Street - logo (Vietnamese).png Vietnamese Phố vừng vui nhộn VTV7 (formerly)

References

Advertisement