The Dubbing Database
Advertisement

The Sesame Street theme song (also known as Can You Tell Me How to Get to Sesame Street or Sunny Day) is played at the start of every episode of the show of the same name.

English[]

Seasons 1-23, 24-29, 30-32[]

Singers: The Kids
Sunny days
Sweepin' the clouds away
On my way to where the air is sweet
Can you tell me how to get,
How to get to Sesame Street?

Come and play
Everything's A-OK
Friendly neighbors there
That's where we meet
Can you tell me how to get,
How to get to Sesame Street?
How to get to Sesame Street?
How to get to Sesame Street?
How to get to Sesame Street?

Seasons 33-37[]

Singers: The Kids
Sunny days
Sweepin' the clouds away
On my way to where the air is sweet
Can you tell me how to get,
How to get to Sesame Street?

Come and play
Everything's A-OK
Friendly neighbors there
That's where we meet
Can you tell me how to get,
How to get to Sesame Street?
Can you tell me how to get,
How to get to Sesame Street?

Seasons 38-39, 40-45[]

Singers: The Kids
Can you tell me how to get?
Can you tell me how to get?

Sunny days
Sweepin' the clouds away
On my way to where the air is sweet
Can you tell me how to get,
How to get to Sesame Street?
Can you tell me how to get?

Come and play
Everything's A-OK
Friendly neighbors there
That's where we meet
Can you tell me how to get,
How to get to Sesame Street?
Can you tell me how to get to Sesame Street?

Seasons 46-52[]

Singers: The Kids
Oooh, oooh
Yeah, yeah

Sunny days
Sweepin' the clouds away
On my way to where the air is sweet
(Where the air is sweet!)
Can you tell me how to get,
How to get to Sesame Street...
How to get to Sesame Street?
Sesame Street!

Seasons 53-55[]

Singers: The Kids
Sunny days
Sweepin' the clouds away
On my way to where the air is sweet
Can you tell me how to get,
How to get to Sesame Street...
How to get to Sesame Street...

How to get to Sesame Street?
Sesame Street!

Extended version[]

An extended version is also used on most Sesame Street-themed albums that feature the show's theme beginning with 1970's The Sesame Street Book and Record.

Sunny day
Sweepin' the clouds away
On my way to where the air is sweet
Can you tell me how to get
How to get to Sesame Street?

Come and play
Everything's A-okay
Friendly neighbors there
That's where we meet
Can you tell me how to get
How to get to Sesame Street?

It's a magic carpet ride
Every door will open wide
To happy people like you
Happy people like
What a beautiful

Sunny day
Sweepin' the clouds away
On my way to where the air is sweet
Can you tell me how to get
How to get to Sesame Street?
How to get to Sesame Street?
How to get to Sesame Street?
How to get to Sesame Street?
How to get to Sesame Street?

Bulgarian[]

Singers: ?

Хайде, днес.
Дали пеем?
Над света.

Да открием 
с вас една мечта.
Ала как да стигнем там?
Търсим улица "Сезам."

Може би ще правим
многотии?
И когато станем
по-добри...

Ще живеем, открием там
своя улица "Сезам."
Своя улица "Сезам!"
Своя улица "Сезам!"
Своя улица "Сезам!"

[Българската национална телевия представя американската програма за деца: Улица "Сезам"]

Japanese (Tohokushinsha Film Corporation)[]

Seasons 30-32[]

Singers: ?

Sunny day
空は晴れて
いいことありそうな予感(やあ!)
みんなで行こう!
楽しいセサミストリート

Come and play
おいで遊ぼう
今日も友達が待ってる
みんなで行こう!
楽しいセサミストリート
楽しいセサミストリート
楽しいセサミストリート(おいでよ!)
楽しいセサミストリート

Sunny day
Sora wa harete
Iikoto arisōna yokan
Minnade ikou!
Tanoshii Sesami Storiito

Come and play
Oide asobō
Kyō mo tomodachi ga matteru
Minnade ikou!
Tanoshii Sesami Storiito
Tanoshii Sesami Storiito
Tanoshii Sesami Storiito
Tanoshii Sesami Storiito

Sunny day
The sky is sunny
I have a feeling that something good will happen.
Let's go together!
Fun Sesame Street

Come and play
Come and play
My friends are waiting for me today
Let's go together!
Fun Sesame Street
Fun Sesame Street
Fun Sesame Street (Come on!)
Fun Sesame Street

Season 33[]

Sunny day
空は晴れて
いいことありそうな予感(やあ、ドロシー)
みんなで行こう!
楽しいセサミストリート

Come and play
おいで遊ぼう
今日も友達が待ってる
みんなで行こう!
楽しいセサミストリート(ほらみて、スーパーグローバーだ!)
みんなで行こう!
楽しいセサミストリート

Sunny day
Sora wa harete
Iikoto arisōna yokan (Yā, Doroshī)
Minnade ikou!
Tanoshii Sesami Storiito

Come and play
Oide asobō
Kyō mo tomodachi ga matteru
Minnade ikou!
Tanoshii Sesami Storiito (Hora mite, Sūpāgurōbāda!)
Minnade ikou!
Tanoshii Sesami Storiito

Sunny day
The sky is sunny
I have a feeling it's going to be a good one (Hey, Dorothy)
Let's go together!
Fun Sesame Street

Come and play
Come and play
My friends are waiting for me today
Let's go together!
Fun Sesame Street (Look, it's Super Grover!)
Let's go together!
Fun Sesame Street

Spanish (Spain)[]

Singers: ?

Please provide Spanish lyrics if you can

Vietnamese[]

Singers: ?

Please provide Vietnamese lyrics if you can

Other versions[]

Spanish (Latin America) (Audiomaster Candiani)[]

Singers: ?

In the Latin American Spanish (Audiomaster Candiani) dub, an original song based on the one from the Plaza Sésamo co-production was used instead of the original theme.

Ven a jugar
Ven a cantar
¡Sí!

Si estás acá...
¡O estás allá!
Todos saben encontrar
Donde hay gran felicidad
El fantástico lugar
Ven a Sésamo
Ven a Sésamo
Ven a...

¡Ven a Sésamo!

Come and play
Come and sing
Yes!

If you are here...
Or you're there!
Everyone knows how to find
Where there is great happiness
The fantastic place
Come to Sesame
Come to Sesame
Come to...

Come to Sesame!

Portuguese (Brazil)[]

Singers: ?

Venha brincar
Venha cantar
Venha, sim!

Se está aqui...
Ou mais pra lá!
E é fácil de verdade
Encontrar felicidade
No fantástico lugar
Aqui na Sésamo
Aqui na Sésamo
Aqui...

Aqui na Sésamo!

Come and play
Come and sing
Come, yes!

If you're here...
Or further away!
And it's really easy
To find happiness
In the fantastic place
Here at Sesame
Here at Sesame
Here...

Here at Sesame!

Missing versions[]

  • The Armenian (voice-over), Korean and Persian versions of this song, if dubbed, have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio and/or lyrics are provided.
  • The intro was left entirely undubbed from the original English version in the Dutch, Indonesian, Japanese (Studio Echo), Chinese Mandarin, Polish (voice-over), Latin American Spanish (HBO) and Thai dubs.
  • The Japanese version also had a full version of Sesame Street's Friends, but it has not been released online.


Advertisement