The Dubbing Database
Advertisement

Shaun the Sheep is a stop-motion animated silent comedy children's television series developed by Aardman Animations. A spin-off in the Wallace and Gromit franchise, the series focuses on the adventures of Shaun, the eponymous sheep previously starring in Wallace & Gromit in A Close Shave, as the leader of his flock on a English farm. The series debuted on March 5, 2007 on CBBC in the UK, also airing on BBC Two. Since 2020, the series is streamed globally on Netflix. In March 2024, it was announced that the seventh season is in development, and will premiere in 2025. With 170 episodes across six seasons, Shaun the Sheep is one of the longest-running animated series of all time in the history of British television.

The series inspired the spin-off Timmy Time, a show aimed at younger viewers that follows Timmy, Shaun's younger cousin. A feature-length film, Shaun the Sheep Movie, was released theatrically on February 6, 2015. A 30-minute short film, Shaun the Sheep: The Farmer's Llamas, was aired in 2015 as a Christmas TV special. A second feature-length film, A Shaun the Sheep Movie: Farmageddon, was released theatrically on October 18, 2019. A second short film, Shaun the Sheep: The Flight Before Christmas, was released on Netflix on December 3, 2021.

In India, the series is dubbed for broadcast on television, with a narrator of sorts improvising and voice-acting the numerous characters in the otherwise dialogue-free cartoon in Hindi and numerous Dravidian languages.

Cast[]

Character Actor
Shaun (Shaun the Sheep)
Shaun
Justin Fletcher
Timmy (Shaun the Sheep)
Timmy
Bitzer (Shaun the Sheep)
Bitzer
John Sparkes
The Farmer (Shaun the Sheep)
The Farmer
File:Hazel (Shaun the Sheep).png
Hazel
Emma Tate
File:Nuts (Shaun the Sheep).png
Nuts
Andy Nyman
Additional Voices
Kate Harbour

Music[]

Song Singer
Life's a Treat Jim Moir

International versions[]

Language Title Channels
Shaun the Sheep - logo (English) Hindi
(Nickelodeon)
शॉन द शीप Nickelodeon (formerly)
Nickelodeon Sonic (formerly)
Shaun the Sheep - logo (English) Hindi
(Discovery Kids)
Shaun the Sheep Discovery Kids
Shaun the Sheep - logo (English) Kannada Shaun the Sheep Discovery Kids
Shaun the Sheep - logo (English) Malayalam Shaun the Sheep Discovery Kids
Shaun the Sheep - logo (English) Tamil Shaun the Sheep Discovery Kids
Shaun the Sheep - logo (English) Telugu Shaun the Sheep Discovery Kids

Language Title Channels
STS Albanian Albanian
(RTSH)
Qengji me emrin Shon[11] RTSH Fëmijë
Shaun the Sheep - logo (English) Albanian
(Prince Kids)
Delja Shaun Prince Kids
Vavoom
Shaun the Sheep - logo (Arabic, JeemTV)
NewShaunTheSheepArabic
Arabic الخروف شون MBC 3
Jeem TV
Koky Kids (formerly)[12]
Mody Kids (formerly)[13]
Spacetoon
Spacetoon Go
Netflix (season 6)
Shaun the Sheep - logo (English) Armenian Շոն ոչխարը Shant TV (formerly)
Shaun the Sheep - logo (Azerbaijani) Azerbaijani Quzu Şon ARB Günəş (formerly)
Shaun the Sheep - logo (Basque) Basque Shaun arditxoa ETB 3 (formerly)
Makusi
Shaun the Sheep - logo (Bulgarian) Bulgarian Овцама Шон Only DVD
Shaun the Sheep - logo (Burmese) Burmese သီးကလေး ရှောင် Canal+ Pu Tu Tue[14]
Shaun the Sheep - logo (Cantonese) Cantonese 超級無敵羊咩咩 TVB Pearl (Seasons 1-2, formerly)
Shaun the Sheep - logo (Catalan)
Shaun the Sheep - logo (Catalan, V2)
Catalan El xai Shaun Super3/SX3
Shaun the Sheep - logo (Croatian) Croatian Janko Strižić RTL Kockica (formerly)
RTL Play (formerly)
HRT 2 (formerly)
Netflix (season 6)
HBO (formerly)
HBO 2 (formerly)
HBO Max (formerly)
Vavoom
Shaun the Sheep - logo (Czech) Czech Ovečka Shaun ČT1
ČT2
Déčko
Shaun the Sheep - logo (Danish) Danish Frode Får[15]
F for Får (alternative title)
DR1
DR Ramasjang
Viaplay
DRTV
Boomerang (formerly)
Shaun the Sheep - logo (Dari) Dari گوسفندی دوست داشتنی[16] ARIA TV
Shaun the Sheep - logo (Dutch) Dutch Shaun het Schaap Nickelodeon (formerly)
Nick Jr. (formerly)
Ketnet
Zappelin
Disney+
Shaun the Sheep - logo (Estonian) Estonian Lammas Shaun ETV
Only DVD
Shaun the Sheep - logo (English) Faroese L fyri lomb Kringvarp Føroya[17]
Shaun the Sheep - logo (Finnish) Finnish Late Lammas Yle TV2 (Galaxi block)
Viaplay
Ruutu[18]
Shaun the Sheep - logo (French) French Shaun le Mouton TF1 (formerly)
France 3
France 5 (formerly)
Boomerang (formerly)
Télé-Québec (formerly)[19]
Télétoon (Canada, formerly)
La Trois
Benshi
Shaun the Sheep - logo (Galician)
Shaun the Sheep - logo (Galician, Xabarín)
Galician O cordeiro Shaun tvG2/G2
Xabarín
Shaun the Sheep - logo (German) German Shaun das Schaf KiKA
Das Erste
ARD alpha (formerly)
NDR (formerly)
WDR (formerly)
hr-fernsehen (formerly)
SWR Fernsehen (formerly)
BR Fernsehen (formerly)
einsfestival (formerly)
ORF 1
SRF 1
SRF zwei (formerly)
Disney+
Shaun the Sheep - logo (Greek) Greek Σον το πρόβατο Star Channel (formerly)
ERT2
Shaun the Sheep - logo (Hebrew) Hebrew שון כבשון Kan Educational
Hop! (formerly)
Logi[20] (formerly)
Shaun the Sheep - logo (Hungarian) Hungarian Shaun, a bárány Cartoon Network (formerly)
M2
RTL+ (formerly)
Shaun the Sheep - logo (Icelandic) Icelandic Hrúturinn Hreinn RÚV
Shaun the Sheep - logo (English) Indonesian Shaun si Domba Boomerang (formerly)
MNCTV
Disney Channel (formerly)
RTV (formerly)
Shaun the Sheep - logo (Italian) Italian Shaun, Vita da Pecora Rai Yoyo
Rai Gulp
Toon Disney (formerly)
Rai 2 (formerly)
Disney XD (formerly)
Boomerang (formerly)
RaiPlay
TIMvision
Shaun the Sheep - logo (Japanese) Japanese ひつじのショーン NHK Educational TV (formerly)
Disney Channel
Disney+
Shaun the Sheep - logo (Korean) Korean 못말리는 어린양 숀

숀더쉽

EBS
Disney Channel (formerly)
Disney Junior (formerly)
Shaun the Sheep - logo (English) Kurdish (Northern)
(Zarok TV)
Shaunê Kavir Zarok TV (formerly)
Shaun the Sheep - logo (English) Kurdish (Northern)
(Niga Kids)
Shaune Kavir Niga Kids (formerly)
Shaun the Sheep - logo (English) Kurdish (Central)
(Kurdmax Pepûle)
unknown Kurdmax Pepûle (formerly)
Shaun the Sheep - logo (English) Kurdish (Central)
(Kurdsat)
unknown Kurdsat (formerly)
Shaun the Sheep - logo (Latvian) 1
Shaun the Sheep - logo (Latvian) 2
Latvian Auniņa Šons
Auniņš Šons
Auniņa Šona piedzīvojumi
TV3
TV6 (formerly)
Only DVD
Shaun the Sheep - logo (Lithuanian) Lithuanian Aviukas Šonas LRT TV (formerly)
Only DVD
Shaun the Sheep - logo (English) Macedonian Овцата Шон Vavoom
Shaun the Sheep - logo (Chinese Mandarin) Mandarin 小羊肖恩 CCTV-14 (formerly)
Fujian TV Children's Channel (formerly)
TVS-5 (formerly)
Ningbo Children's Channel (formerly)
Liaoning TV Education & Youth Channel (formerly)
Tencent Video
YoYo TV
Shaun the Sheep - logo (English) Mongolian Шонн хонь TV8
Shaun the Sheep - logo (Norwegian) Norwegian Sauen Shaun NRK Super
Viaplay
Boomerang (formerly)
Shaun the Sheep - logo (Persian) Persian بره ناقلا Persian Toon (formerly)[21]
IRIB Nahal
IRIB TV2
IRIB TV5
IRIB Aflak
IRIB Sahand
IRIB Esfahan
IRIB Nasim
IRIB Hamoon
IRIB Golestan
IRIB Baran
IRIB Kish
IRIB Khoozestan
IRIB Abadan
IRIB Tabarestan
Shaun the Sheep - logo (Polish) Polish Baranek Shaun Cartoon Network (formerly)
TVP1 (formerly)
Puls 2
TeleTOON+ (formerly)
Shaun the Sheep - logo (Brazilian Portuguese) Portuguese (Brazil) Shaun, o Carneiro TV Cultura
Jetix (formerly)
Universal TV (formerly)
YouTube
+SBT
Shaun the Sheep - logo (European Portuguese)
Shaun the Sheep - logo (European Portuguese, RTP)
Shaun the Sheep - logo (European Portuguese, Disney Channel)
Portuguese (Portugal) A Ovelha Choné
Ovelha Choné
RTP2
RTP Açores
Disney Channel (formerly)
Nickelodeon (formerly)
Canal Panda (formerly)
Zig Zag Play
Netflix (season 6)
Panda+ (season 5)
Shaun the Sheep - logo (Romanian) Romanian Mielul Shaun Cartoon Network (formerly)
Prima TV (formerly)
Netflix (season 6)
Shaun the Sheep - logo (Russian) Russian Барашек Шон 2x2 (formerly)
STS (formerly)
TV Ray (formerly)
BTV[22] (formerly)
Shaun the Sheep - logo (Scottish Gaelic) Scottish Gaelic Seonaidh BBC Alba (CBBC Alba block, formerly)
Shaun the Sheep - logo (Serbian)
Shaun the Sheep - logo 2 (Serbian)
Serbian Ovčica Šone Prva TV
Prva Plus
Pink World [unverified]
Pink Zabava [unverified]
Pink Timeout [unverified]
Pink Super Kids [unverified]
Pink Serije [unverified]
Pink Premium [unverified]
Vavoom
Shaun the Sheep - title card (Sinhala) Sinhala සෙල්ලම් ද ශෝන් Hiru TV (formerly)[23]
Shaun the Sheep - logo (English) Slovak
(old version, RTVS1)
Veselá farma RTVS1 (formerly)
Shaun the Sheep - logo (English) Slovak
(new version, Jojko)
Ovečka Shaun Jojko
Shaun the Sheep - logo (Slovenian) Slovene Bacek Jon TV SLO 1
Vavoom
Shaun the Sheep - logo (Latin American Spanish)
Shaun the Sheep - logo (Latin American Spanish, Netflix)
Spanish (Latin America) Shaun, el cordero Disney Channel (formerly)
Jetix (formerly)
Canal 5 (formerly)
Canal Once
Pakapaka
Señal Colombia (formerly)[24]
Shaun the Sheep - logo (European Spanish) Spanish (Spain) La oveja Shaun Nickelodeon (formerly)
Clan TV (formerly)
Canal Panda (formerly)
Shaun the Sheep - logo (Swedish) Swedish Fåret Shaun SVT Barn
Viaplay
Boomerang (formerly)
Shaun the Sheep - logo (Thai) Thai แกะซ่าฮายกก๊วน Thai PBS
Shaun the Sheep - logo (Turkish)
Koyun Shaun Logo
Turkish Koyun Shaun MinikaGO
Cartoon Network (formerly)
Netflix (season 6)
Shaun the Sheep - logo (Ukranian) Ukrainian Баранчик Шон Inter (formerly)
Pixel TV (formerly)
Shaun the Sheep - logo (English) Vietnamese
(Boomerang)
Cừu Shaun Boomerang (formerly)
Shaun the Sheep - logo (Vietnamese) Vietnamese
(Disney Channel)
Những chú cừu thông minh Disney Channel (formerly)
Shaun the Sheep - logo (English) Zaza Shauno Kavir Zarok TV

See also[]

References[]

  1. https://vimeo.com/135968999
  2. https://web.archive.org/web/20080720151128/http://www.austar.com.au/tvguide/power_search.asp?channel=508
  3. https://www.channelcanada.com/canadian-channels/specialty-tv/teletoon/teletoon-unveils-its-fall-2007-programming-highlights/
  4. https://web.archive.org/web/20090920031426/http://www.clickthecity.com:80/tv/tvnetworks.php?netid=129
  5. https://pigontypewriter.files.wordpress.com/2011/10/tv-show-times2.jpg
  6. https://web.archive.org/web/20120324075032/http://tvnz.co.nz/shaun-the-sheep/about-2705617
  7. https://www.youtube.com/watch?v=bh0SYIkGmLU
  8. https://web.archive.org/web/20080204201130/http://www.ssvc.com/bfbs/tv/room785/index.htm
  9. https://www.facebook.com/photo/?fbid=711741385517935&set=a.465840263441383
  10. https://web.archive.org/web/20100124021059/http://www.nicknz.co.nz/Shows/ProgrammeGuide.aspx
  11. [1]
  12. https://m.youtube.com/watch?v=iqkRsbS922s&pp=ygUPS29reSBraWRzIHByb21v
  13. https://m.youtube.com/watch?v=E-PBGS-p9KA&list=PLq-6rczzhBA4GBJhGiGiVLA3eA_NlQ7-b&index=38&pp=iAQB8AUB
  14. https://www.facebook.com/canalplusmmfg/photos/1776830749353090/
  15. [2]
  16. [3]
  17. https://kvf.fo/vit/sending/sv/l-fyri-lomb?sid=169030
  18. https://web.archive.org/web/20240507222733/https://www.ruutu.fi/ohjelmat/late-lammas
  19. https://web.archive.org/web/20130415172433/http://www.telequebec.tv/emissions/shaunlemouton/
  20. https://youtu.be/EIa4VvjmwqQ
  21. http://web.archive.org/web/20130805093428/http://persiantoon.tv/index.php/%D8%A8%D8%B1%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%87%D8%A7/%DB%8C%DA%A9-%D8%B4%D9%86%D8%A8%D9%87
  22. http://tvp.netcollect.ru/prog.php?id=274721
  23. https://megalodon.jp/2023-0918-0741-02/https://www.facebook.com:443/photo/?fbid=264457686368469&set=gm.744715254035656&idorvanity=177317067442147
  24. https://www.senalcolombia.tv/programa/shaun-cordero

This article uses material from the Wikipedia article Shaun the Sheep, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License 4.0.

Advertisement