The Dubbing Database
Advertisement
Not to be confused with the 2019 series of the same name.

Sherlock is a British mystery crime drama television series based on Sir Arthur Conan Doyle's Sherlock Holmes detective stories. Created by Steven Moffat and Mark Gatiss, the show stars Benedict Cumberbatch as Sherlock Holmes and Martin Freeman as Doctor John Watson. Thirteen episodes have been produced, with four three-part series airing from 2010 to 2017 and a special episode that aired on 1 January 2016. The series is set in the present day in which it aired. The one-off special features a Victorian-period fantasy resembling the original Holmes stories. Sherlock is produced by the British network BBC, along with Hartswood Films, with Steven Moffat, Mark Gatiss, Sue Vertue and Rebecca Eaton serving as executive producers. The series is supported by the American station WGBH-TV Boston for its Masterpiece anthology series on PBS, where it also airs in the United States. The series is filmed primarily in Cardiff, Wales. North Gower Street in London is used for exterior shots of Holmes's and Watson's 221B Baker Street residence. Sherlock received praise for the quality of its writing, acting, and directing. The final series had a mixed reception. It has been nominated for numerous awards including Emmys, BAFTAs and a Golden Globe, winning several awards across a variety of categories prior to its final series. The show won in three categories at the 66th Primetime Emmy Awards including Outstanding Lead Actor in a Miniseries or a Movie for Cumberbatch, Outstanding Supporting Actor in a Miniseries or a Movie for Freeman and Outstanding Writing for a Miniseries, Movie or a Dramatic Special for Moffat. Two years later, it won Outstanding Television Movie. In addition, the show was also honoured with a Peabody Award in 2011. The third series became the UK's most watched drama series since 2001. Sherlock has been sold to 180 territories. All of the series have been released on DVD and Blu-ray, alongside tie-in editions of selected original Conan Doyle books and an original soundtrack composed by David Arnold and Michael Price. In January 2014, the show launched its official mobile app called Sherlock: The Network.

Cast[]

Character Actor
MAIN CHARACTERS


Sherlock Holmes
Benedict Cumberbatch
Louis Oliver (teen)
Tom Stoughton (kid)
Dr. John Watson
Martin Freeman
D.I. Greg Lestrade
Rupert Graves
Mrs. Hudson
Una Stubbs
Mycroft Holmes
Mark Gatiss
Aaron Richards (kid)
Molly Hooper
Louise Brealey
Jim Moriarty
Andrew Scott
Mary Morstan Watson
Amanda Abbington
RECURRING CHARACTERS
Sgt. Sally Donovan
Vinette Robinson
Sarah Sawyer
Zoe Telford
Philip Anderson
Jonathan Aris
Ella
Tanya Moodie
Anthea
Lisa McAllister
Mike Stamford
David Nellist
D.I. Dimmock
Paul Chequer
Irene Adler
Lara Pulver
Janine Hawkins
Yasmine Akram
Mr. Holmes
Timothy Carlton
Mrs. Holmes
Wanda Ventham
Tom
Ed Birch
Archie
Adam Greaves-Neal
Lady Elizabeth Smallwood
Lindsay Duncan
Charles Augustus Magnussen
Lars Mikkelsen
Sir Edwin
Simon Kunz
Bill Wiggins
Tom Brooke
Culverton Smith
Tom Brooke

Eurus Holmes
Sian Brooke
Indica Watson (kid)
Additional actors
Philip Davis
Stanley Townsend
William Scott-Masson
Victoria Wicks
Siobhán Hewlett
James Duncan
Peter Brooke
Ben Rufus Green
Pradeep Jey
Imogen Slaughter
Syrus Lowe
Ruth Everett
Gemma Chan
Bertie Carvel
Olivia Poulet
Jack Bence
Al Weaber
Sarah Lam
Janice Acqua
Gillian Elisa
Jacqueline Chan
John Macmillan
Philip Starnier
Matthew Needham
Deborah Moore
Nicholas Gadd
Rita Davies
Caroline Trowbridge
Haydn Gwynne
Paul Robertson
Kemal Sylvester
Alison Lintott
San Shella
Lauren Crace
Doug Allen
John Sessions
Peter Davison
Stefano Braschi
Jeany Spark
Lynn Farleigh
Andrew Havill
Todd Boyce
Darrell Las Quevas
Oona Chaplin
Rosalind Halstead
Thomasin Rand
Danny Webb
Luke Newberry
Nathan Harmer
Richard Cunningham
Rosemary Smith
Munir Khairdin
Simon Thorp
Anthony Cozens
Honor Kneafsey
Russell Tovey
Clive Mantle
Amelia Bullmore
Sasha Behar
Simon Paisley Day
Will Sharpe
Stephen Wight
Gordon Kennedy
Kevin Trainor
Chipo Chung
Katherine Parkinson
Tony Pitts
Malcom Rennie
Jaye Griffiths
Ian Hallard
Pano Masti
Ifan Huw Dafydd
Paul Leonard
Christopher Hunter
Robert Banfield
Michael Müller
Lorraine Hilton
others

Episodes[]

Episode Premiere
FIRST SEASON
1 A Study in Pink July 25, 2010 (UK)
October 24, 2010 (US)
2 The Blind Banker August 1, 2010 (UK)
October 31, 2010 (US)
3 The Great Game August 8, 2010 (UK)
November 7, 2010 (US)
SECOND SEASON
4 A Scandal in Belgravia January 1, 2012 (UK)
May 6, 2012 (US)
5 The Hounds of Baskerville January 8, 2012 (UK)
May 13, 2012 (US)
6 The Reichenbach Fall January 15, 2012 (UK)
May 20, 2012 (US)
THIRD SEASON
Many Happy Returns December 24, 2013
7 The Empty Hearse January 1, 2014 (UK)
January 19, 2014 (US)
8 The Reichenbach Fall January 5, 2014 (UK)
January 26, 2014 (US)
9 His Last Vow January 12, 2014 (UK)
February 2, 2014 (US)
SPECIAL
10 The Abominable Bride January 1, 2016
FOURTH SEASON
11 The Six Thatchers January 1, 2017
12 The Lying Detective January 8, 2017
13 The Final Problem January 15, 2017

International versions[]

Language Title Channels
Cantonese 新福爾摩斯 TVB Pearl (via SAP, formerly)
Catalan Sherlock TV3 (formerly)
Canal 3XL (formerly)
3Cat (formerly)
Czech
(Česká televize)
Sherlock ČT1 (formerly)
ČT2 (formerly)
Jednotka
Czech
(SDI Media)
Sherlock AXN (formerly)
AXN Crime (formerly)
Czech
(Médea Promotion Dabing)
Sherlock Filmbox (formerly)
French Sherlock France 2 (formerly)
France 4 (formerly)
RTS Un (formerly)
Ici Radio-Canada Télé (formerly)
Netflix
Disney+
Amazon Prime Video
Max
Apple TV
Microsoft Store
German Sherlock Das Erste (formerly)
ORF 1 (formerly)
Netflix
Amazon Prime Video
Videoload
MagentaTV
Apple TV
Hindi Sherlock Amazon Prime Video
BBC iPlayer
Hungarian Sherlock AXN Sci-Fi (formerly)
M1 (formerly)
Netflix
Amazon Prime Video
Max
Italian Sherlock Joi (formerly)
Premium Crime (formerly)
Top Crime (formerly)
Italia 1 (formerly)
Italia 2 (formerly)
Paramount Channel (formerly)
Spike (formerly)
La7 (formerly)
La7d (formerly)
Sky Investigation (formerly)
Netflix
Amazon Prime Video
Japanese SHERLOCK/シャーロック NHK BS Premium (formerly)
NHK General TV (formerly)
AXN (formerly)
Netflix
Hulu
Amazon Prime Video
U-Next
FOD
Korean 셜록 unknown
Mandarin (China) 神探夏洛克 CCTV-6 (formerly)
Persian
(Qualima)
شرلوک unknown
Persian
(Sima Dubbing)
شرلوک IRIB TV4 (formerly)
IRIB Tamasha
Persian
(Soundfilm Studio)
شرلوک unknown
Portuguese (Brazil) Sherlock Paramount Channel (formerly)
TV Cultura (formerly)
HBO Max (formerly)
Netflix
Claro TV+
Amazon Prime Video
Russian Шерлок
Шерлок Холмс
Channel One (formerly)
Slovak Sherlock Jednokta (formerly)
Dvojka (formerly)
Spanish (Latin America) Sherlock ADN 40 (formerly)
Televisión Nacional de Chile (formerly)
Paramount Network (formerly)
IPe (formerly)
Señal Colombia (formerly)
TV Azteca (formerly)
Telepacífico (formerly)
Netflix
Amazon Prime Video
HBO Max (formerly)
Movistar Play
RTVC Play
Amazon Prime Video
Spanish (Spain) Sherlock Antena 3 (formerly)
Thai สุภาพบุรุษยอดนักสืบ
เชอร์ล็อก
Mono29
Turkish
(DYG Stüdyoları, CNBC-e)
Sherlock CNBC-e
Turkish
(DYG Stüdyoları, TLC TV)
Sherlock TLC TV
Turkish
(RECart Stüdyoları)
Sherlock Netflix
Amazon Prime Video
Ukrainian Шерлок 1+1 (formerly)
Inter (formerly)

Language Title Channels
Bulgarian
(Bulgarian National Television)
Шерлок BNT 1
Bulgarian
(Andarta Studio)
Шерлок Fox Crime
Bulgarian
(TV7)
Шерлок TV7
Georgian შერლოკი Adjara TV (formerly)
1TV (formerly)
Latvian Šerloks LTV1
Lithuanian Šerlokas unknown
Polish
(Ale Kino+)
Sherlock Ale Kino+
Polish
(VOD)
Sherlock BBC Entertainment
Netflix
Amazon Prime Video
Max
Polish
(Best Film)
Sherlock DVD
Polish
(Telewizja Polska)
Sherlock TVP2
Uzbek Sherlok unknown

Language Title Channels
Arabic شرلوك Amazon Prime Video
Danish Sherlock DR3 (formerly)
Netflix
Amazon Prime Video
Max
Dutch Sherlock NPO 3 (formerly)
Netflix
Amazon Prime Video
Max
Disney+
Microsoft Store
Estonian Sherlock Eesti Televisioon
Finnish Sherlock Yle TV1
Greek Σερλοκ ERT1 (formerly)
Amazon Prime Video
Hebrew unknown yesVOD
HOT3
Korean 셜록 Amazon Prime Video
Wavve
Mandarin (Taiwan) 新福爾摩斯 Catchplay
Norwegian Sherlock NRK1 (formerly)
Max
Netflix
Amazon Prime Video
TV 2 Play
Portuguese (Portugal) Sherlock RTP2 (formerly)
AXN (formerly)
Disney+
Swedish Sherlock SVT1 (formerly)
Netflix
Max
Amazon Prime Video

Advertisement