Sherlock is the Brazilian Portuguese dub of the show of the same name. Produced by Centauro in São Paulo, this dub was first added to Netflix as an audio track sometime during late 2015, this dub would later premiere on TV Cultura on May 13, 2016 after being originally scheduled to premiere on April 29 of that same year[1].
TV Cultura only aired the first three seasons of the show, airing every Friday at 22:00 UTC−03:00, with the special The Abominable Bride first premiering on DVD on February 18, 2016[2] and later on Netflix on March 31 of that same year[3], the aforementioned service also premiered the fourth season sometime during mid 2017[4].
Later, the dub premiered on Paramount Channel on November 8, 2018 at 20:30 UTC−03:00 [5], premiering the fourth season on January 10, 2019[6], being the first channel in Brazil to broadcast the fourth season.
This dub would return to terrestrial television, premiering on TV Brasil on March 16, 2020 airing from Monday to Friday at 21:30[7], with the fourth season premiering shortly after on May 15 of that year[8].
Cast[]
| Character | Actor[9][10] | ||
|---|---|---|---|
| MAIN CHARACTERS | |||
  
|
Sherlock Holmes
|
Nestor Chiesse | |
| Ma Zink (teen and kid) | |||
|
Dr. John Watson
|
Ricardo Teles | |
|
Detetive Inspetor Greg Lestrade
|
Thiago Zambrano | |
|
Sra. Hudson
|
Zayra Zordan | |
|
Mycroft Holmes
|
Márcio Marconato | |
|
Molly Hooper
|
Samira Fernandes | |
|
Jim Moriarty
|
André Sauer | |
|
Mary Morstan Watson
|
Cássia Bisceglia | |
| RECURRING CHARACTERS | |||
|
Sgto. Sally Donovan
|
Raquel Marinho | |
|
Sarah Sawyer
|
Letícia Quinto | |
|
Philip Anderson
|
Sérgio Rufino | |
|
Ella
|
Mara Lídia Manetti | |
|
Anthea
|
Maíra Paris | |
|
Mike Stamford
|
Fábio Moura | |
|
Detetive Inspetor Dimmock
|
Sérgio Corcetti (season 1) | |
| Glauco Marques (season 4) | |||
|
Irene Adler
|
Alessandra Merz | |
|
Janine Hawkins
|
Tatiane Keplmair | |
|
Sr. Holmes
|
Gilberto Baroli | |
|
Sra. Holmes
|
Alna Ferreira | |
|
Tom
|
Sérgio Corcetti | |
|
Lady Elizabeth Smallwood
|
Rosana Beltrame | |
|
Charles Augustus Magnussen
|
Nelson Machado | |
|
Sir Edwin
|
Roberto Leite (ep. 9) | |
| Fábio Moura (ep. 10) | |||
| Hélio Vaccari (ep. 12) | |||
|
Bill Wiggins
|
Leonardo "Léo" Caldas | |
|
Culverton Smith
|
Carlos Silveira | |
 
|
Eurus Holmes
|
Márcia Regina | |
| Leticia Celini (kid) | |||
|
Faith Smith
|
Teca Pinkovai | |
| EPISODIC CHARACTERS (Season 1) | |||
| Jeff Hope (ep. 1) | Marcelo Pissardini | ||
| Angelo (ep. 1) | César Emilio | ||
| Margaret Patterson (ep. 1) | Rosangela Mello | ||
| Helen (ep. 1) | Maíra Paris | ||
| James Phillimore (ep. 1) | Bruno Mello | ||
| Passageiro de táxi (ep. 1) | Nelson Machado | ||
| Assistente Político (ep. 1) | Glauco Marques | ||
| Soo Lin Yao (ep. 2) | Tatiane Keplmair | ||
| Sebastian Wilkes (ep. 2) | Silvio Giraldi | ||
| Amanda (ep. 2) | Alessandra Merz | ||
| Raz (ep. 2) | Gabriel Noya | ||
| Andy Galbraith (ep. 2) | Bruno Mello | ||
| General Shan (ep. 2) | Rosely Gonçalves | ||
| Diretora do Museu (ep. 2) | Mara Lídia Manetti | ||
| Lojista chinesa (ep. 2) | Alna Ferreira | ||
| Oficial Comunitário (ep. 2) | Guilherme Marques | ||
| Turista Alemão (ep. 2) | Nelson Machado | ||
| Barry Berwick (ep. 3) | Guilherme Marques | ||
| Refens (ep. 3) | Rosangela Mello | ||
| Alna Ferreira | |||
| Sra. Monkford (ep. 3) | Denise Reis | ||
| Srta. Wenceslas (ep. 3) | Alessandra Merz | ||
| Julie (ep. 3) | Rosangela Mello | ||
| Connie Prince (ep. 3) | Rosely Gonçalves | ||
| Andrew "Westie" West (ep. 3) | Leonardo "Léo" Caldas | ||
| Joe (ep. 3) | Glauco Marques | ||
| Golem (ep. 3) | Leonardo "Léo" Caldas | ||
| Kenny Price (ep. 3) | Walter Cruz | ||
| Locutor do Planetário (ep. 3) | Ramon Campos | ||
| Raoul (ep. 3) | Guilherme Marques | ||
| Professora Cairns (ep. 3) | Carmen Cozzi | ||
| Sr. Ewart (ep. 3) | Paulo Porto | ||
| EPISODIC CHARACTERS (Season 2) | |||
| Harry (ep. 4) | Tatá Guarnieri | ||
| Neilson (ep. 4) | César Emilio | ||
| Plummer (ep. 4) | Vágner Santos | ||
| Jeanette (ep. 4) | Monalisa Capella | ||
| Kate (ep. 4) | Márcia Regina | ||
| Detetive Inspetor Carter (ep. 4) | Carlos Campanile | ||
| Clientes (ep. 4) | Glauco Marques | ||
| Carmen Cozzi | |||
| Paulo Porto | |||
| Nelson Machado | |||
| Bruno Mello | |||
| Henry Knight (ep. 5) | Gabriel Noya | ||
| Sebastian Wilkes (ep. 5) | Silvio Giraldi | ||
| Dr. Bob Frankland (ep. 5) | Carlos Campanile | ||
| Dra. Jacqui Stapleton (ep. 5) | Cecília Lemes | ||
| Dra. Louise Mortimer (ep. 5) | Ângela Couto | ||
| Major Barrymore (ep. 5) | Tatá Guarnieri | ||
| Cabo Lyons (ep. 5) | Leonardo "Léo" Caldas | ||
| Fletcher (ep. 5) | Bruno Mello | ||
| Gary (ep. 5) | Glauco Marques | ||
| Billy (ep. 5) | Guilherme Marques | ||
| Grace (ep. 5) | Carmen Cozzi | ||
| Kitty Riley (ep. 6) | Silvia Suzy | ||
| Chefe Superintendente (ep. 6) | César Emilio | ||
| Juiz da Corte (ep. 6) | Walter Cruz | ||
| Defensora Pública (ep. 6) | Ângela Couto | ||
| Connie Prince (ep. 6) | Rosely Gonçalves | ||
| Advogado de Moriaty (ep. 6) | Guilherme Marques | ||
| Assassino (ep. 6) | Glauco Marques | ||
| Anunciante da Corte (ep. 6) | Gileno Santoro | ||
| Diretor do banco (ep. 6) | |||
| Diretor da Prisão (ep. 6) | Carlos Campanile | ||
| Banqueiro (ep. 6) | Guilherme Marques | ||
| Professora Cairns (ep. 6) | Carmen Cozzi | ||
| Srta. Mackenzie (ep. 6) | Carmen Cozzi | ||
| Repórteres de TV (ep. 6) | Gabriel Noya | ||
| Cecília Lemes | |||
| Guarda da Prisão (ep. 6) | Paulo Porto | ||
| EPISODIC CHARACTERS (Season 3) | |||
| Howard Shilcott (ep. 7) | Guilherme Marques | ||
| Pai da Zoe (ep. 7) | Roberto Leite | ||
| Zoe (ep. 7) | Monalisa Capella | ||
| Sr. Szikora (ep. 7) | Carlos Campanile | ||
| Laura (ep. 7) | Silvia Suzy | ||
| Derren Brown (ep. 7) | Leonardo "Léo" Caldas | ||
| Senhorita Sutherland (ep. 7) | Ma Zink | ||
| Sr. Harcourt (ep. 7) | Paulo Porto | ||
| Repórteres (ep. 7) | Ramon Campos | ||
| Vágner Santos | |||
| Silvia Suzy | |||
| Major James Sholto (ep. 8) | Carlos Campanile | ||
| Jonathan Small (ep. 8) | Douglas Guedes | ||
| Stephen Bainbridge (ep. 8) | Leonardo "Léo" Caldas | ||
| Major Reed (ep. 8) | César Emilio | ||
| Sargento (ep. 8) | Zeca Rodrigues | ||
| David (ep. 8) | Roberto Leite | ||
| Tessa (ep. 8) | Fátima Noya | ||
| Gail (ep. 8) | Maíra Paris | ||
| Charlotte (ep. 8) | Angélica Santos | ||
| Robyn (ep. 8) | Silvia Suzy | ||
| Vicky (ep. 8) | Ângela Couto | ||
| Senhorio (ep. 8) | Roberto Leite | ||
| John Garvie (ep. 9) | Ramon Campos | ||
| Kate Whitney (ep. 9) | Fátima Noya | ||
| Isaac Whitney (ep. 9) | Douglas Guedes | ||
| Benji (ep. 9) | Silvia Suzy | ||
| Chaffeur (ep. 9) | Vágner Santos | ||
| EPISODIC CHARACTERS (Season 4) | |||
| Sra. Vivian Norbury (ep. 10) | Alna Ferreira | ||
| Ajay (ep. 10) | Douglas Guedes | ||
| Detetive Inspetora Stella Hopkins(ep. 10) | Carol Valença | ||
| Craig (ep. 10) | Guilherme Marques | ||
| David Welsborough (ep. 10) | Armando Tiraboschi | ||
| Emma Welsborough (ep. 10) | Suzete Piloto | ||
| Charlie Welsborough (ep. 10) | Bruno Dias | ||
| Karim (ep. 10) | |||
| Embaixadora (ep. 10) | Patrícia Scalvi | ||
| Esposo da embaixadora (ep. 10) | Carlos Silveira | ||
| Ray Kingsley (ep. 10) | César Marchetti | ||
| Passageiro de avião (ep. 10) | Hélio Vaccari | ||
| Comissária de bordo (ep. 10) | Beatriz Villa | ||
| Clientes (ep. 10) | Monalisa Capella | ||
| Cassiano Ávila | |||
| Vigário (ep. 10) | Hélio Vaccari | ||
| Jack Sandeford (ep. 10) | Rogério Viggiani | ||
| Siri (ep. 10) | |||
| Ivan (ep. 11) | Carlos Campanile | ||
| Cornelia (ep. 11) | Carol Valença | ||
| Emfermeira Cornish (ep. 11) | Karen Ramalho | ||
| Saheed (ep. 11) | Rogério Viggiani | ||
| Gavin (ep. 11) | Cassiano Ávila | ||
| Entrevistador (ep. 11) | Gilmar Lourenço | ||
| Cliente (ep. 11) | |||
| Chofer (ep. 11) | Ramon Campos | ||
| Apresentadora de noticias (ep. 11) | Veridiana Benassi | ||
| Andrew (ep. 11) | Rodolfo Novaes | ||
| Director David (ep. 12) | Fábio Moura | ||
| Vince (ep. 12) | Mauro Ramos | ||
| Ben (ep. 12) | Lucas Gama | ||
| Técnico (ep. 12) | Guilherme Marques | ||
| Victor Trevor (ep. 12) | Michelle Giudice | ||
| Velma (ep. 12) | Karen Ramalho | ||
| Leonard (ep. 12) | César Emilio | ||
| Palhaço (ep. 12) | Gilmar Lourenço | ||
Voice-over
|
Júlio Franco | ||
Additional actors
|
André Sauer | ||
| Beatriz Villa | |||
| Bruno Dias | |||
| Caco Penna | |||
| Carlos Campanile | |||
| Carlos Silveira | |||
| Carol Valença | |||
| Cassiano Ávila | |||
| Cecília Lemes | |||
| Celso Alves | |||
| César Emilio | |||
| César Marchetti | |||
| Dláigelles Silva | |||
| Gabriel Noya | |||
| Gileno Santoro | |||
| Glauco Marques | |||
| Guilherme Marques | |||
| Hélio Vaccari | |||
| Leonardo "Léo" Caldas | |||
| Mara Lídia Manetti | |||
| Marcelo Salsicha | |||
| Monalisa Capella | |||
| Nelson Machado | |||
| Paulo Porto | |||
| Ramon Campos | |||
| Ricardo Fábio | |||
| Roberto Leite | |||
| Rodolfo Novaes | |||
| Rogério Viggiani | |||
| Rosangela Mello | |||
| Suzete Piloto | |||
| Vágner Santos | |||
| Technical staff | |||
Director
|
Nelson Machado | ||
|---|---|---|---|
| Ricardo Teles | |||
Translator
|
Danilo Vieira Battistini | ||
Capture Technician
|
Antônio Escriptori | ||
Mixing Technician
|
João Paulo Cavalheiro | ||
References[]
- ↑ https://sherlockbrasil.blogspot.com/2015/01/tv-cultura-ira-exibir-sherlock-em-sua.html
- ↑ https://sherlockbrasil.blogspot.com/2016/01/especial-de-sherlock-noiva-abominavel.html
- ↑ https://sherlockbrasil.blogspot.com/2016/03/a-noiva-abominavel-chega-netflix-e-as.html
- ↑ https://sherlockbrasil.blogspot.com/2017/02/quarta-temporada-chega-netflix-em-marco.html
- ↑ https://www.estadao.com.br/cultura/sem-intervalo/sherlock-com-benedict-cumberbatch-estreia-em-novembro-no-paramount-channel/?srsltid=AfmBOoow6QAmYsnYVDpaibJ5SvU8qIs1azu1j_VhBYu4km69GFn7nteB
- ↑ https://telaviva.com.br/09/01/2019/paramount-channel-estreia-quarta-temporada-de-sherlock/
- ↑ https://oplanetatv.clickgratis.com.br/noticias/bastidores/sherlock-estreia-na-tv-brasil-nesta-segunda-16-3.html
- ↑ https://tvbrasil.ebc.com.br/tv-brasil-exibe-quarta-e-ultima-temporada-de-sherlock
- ↑ https://dublagem.fandom.com/wiki/Sherlock
- ↑ http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?21695-Sherlock