Shfaqja e Çarli Braun dhe Snupit

Shfaqja e Çarli Braun dhe Snupit
Details
Other titles	Çarli Braun dhe shfaqja e Snupit
Country	Albania
Language	Albanian
Episodes	71 (list of episodes)
Recording studio	“Jess” Discographic
Channels	Çufo (intermittently)
Release	2011

Shfaqja e Çarli Braun dhe Snupit is the Albanian dub of The Charlie Brown and Snoopy Show. It premiered on Çufo sometime in 2011.

Cast

Character		Actor
	Çarli Braun	Ray Kasemi
	Linus van Pelt	Kejvi Mysliu
	Lusi van Pelt	Eneida Rabdishta
	Sali Braun	Gerona Karabashi
	Piperita Pati	Trejsi Nanushi
	Marsi	Sara Saqellari
	Shrëder	Misard Spahiu
	Frida	Ornela Aga
	Pati	Ledina Rabdishta
	Rerun	Arbër Bendo
	Frenkli
	Pig Pen	Erik Seferi
	Judora	Ajsa Jahaj
Additional voices		Kristen Shalavaci

Technical staff
Translation		Lorita Zeneli (S1E1, 8-11, S2E3)
Ledina Rabdishta (S1E2, 6, 7, S2E1, 2, 4)
Evi Rakipi (S1E3-5, 12, 13)
Adaptation		Lorita Zeneli (S1E1, 8-11, S2E3)
Ledina Rabdishta (S1E2, 6, 7, S2E1, 2, 4)
Evi Rakipi (S1E3-5, 12, 13)
Video editing		Advin Hajdaraj (S1E1, 2, 6-10, S2E1-4)
Ermal Hoxha (S1E3-5, 12, 13)
Fatjon Leka (S1E11)
Audio engineer		Adrian Muraj (S1E1, 10, S2E3)
Herbin Hasa (S1E2, 7, S2E2)
Ermal Hoxha (S1E3-5, 12, 13)
Olsi Ferra (S1E6, S2E1, 4)
Erion Kulheku (S1E8)
Albi Metaj (S1E9)
Fatjon Leka (S1E11)
Video effects		Ermal Hoxha (S1E3-5, 12, 13)
Dubbing director		Mirela Naska (S1E1, 3-5, 9, 10, 12, 13, S2E3)
Glejdis Kola (S1E2, 6, 7, 11, S2E1, 2, 4)

Episodes

A total of 71 episodes were broadcast on Çufo, including most the specials at the time, episodes of the actual show, episodes of "This Is America, Charlie Brown", and the Race for Your Life, Charlie Brown movie.

Because of the weird management of ordering the episodes, and the fact that one of them is a full VHS rip with scattered episodes, this causes some episodes of the actual show to be dubbed twice for this dub. The episodes in question are Beads, Camp, Clinging Snoopy, Friends, Love, Lucy Loves Schroeder, Marcie, Piano (S1EP1 segment), and Truffles.

Additionally, some specials, like A Charlie Brown Celebration, Happiness Is a Warm Blanket, Charlie Brown, I Want a Dog for Christmas, Charlie Brown, and Snoopy! The Musical, are split into two parts and treated as separate episodes to apply for the episode order and fit the run time.

• Additionally, since it's a feature-length film, Race For Your Life, Charlie Brown has been cut into 3 whole parts instead of 2.

№		Albanian title	Original title
1	SP34	Bashkimi familjar i Snupit Bashkimi i familjes së Snupit	Snoopy's Reunion
2	SP21	Është magjike Çarli Braun Është magjike Çarli Braun!	It's Magic, Charlie Brown
3	SP17	Çfarë tmerri Çarli Braun Çfarë ankthi Çarli Braun!	What a Nightmare, Charlie Brown
4	SP13	Bëhu shoqëruesi im për Shën Valentin, Çarli Braun Është Shën Valentini, Çarli Braun!	Be My Valentine, Charlie Brown
5	SP1	Krishtlindjet e Çarli Braun	A Charlie Brown Christmas
6	SP35	Erdhi përsëri Krishtlindja Çarli Braun	It's Christmastime Again, Charlie Brown
7	SP30	Gëzuar vitin e ri Çarli Braun Gëzuar vitin e ri, Çarli Braun!	Happy New Year, Charlie Brown
8	SP6	Ishte një verë e shkurtër, Çarli Braun! Ishte vërtetë një verë e jashtzakonshme Çarli Braun!	It Was a Short Summer, Charlie Brown
9	SP14	Je një sportist i vërtetetë Çarli Braun Je vërtetë një tip sportiv Çarli Braun	You're a Good Sport, Charlie Brown
10	SP18	Je më i miri Çarli Braun Je më i miri Çarli Braun!	You're the Greatest, Charlie Brown
11	SP9	Nuk ka kohë për dashuri Çarli Braun Nuk ka kohë për dashuri Çarli Braun!	There's No Time for Love, Charlie Brown
12	SP10	Ditë falenderimesh për Çarli Braun	A Charlie Brown Thanksgiving
13	SP12	Qeni i Pashkëve Çarli Braun	It's the Easter Beagle, Charlie Brown
14	SP7	Provoje përsëri Çarli Braun	Play It Again, Charlie Brown
15	SP2	Të gjitha yjet e Çarlit	Charlie Brown's All-Stars
16	SP22	Në mos sot, një herë do ta gjesh, Çarli Braun	Someday You'll Find Her, Charlie Brown
17	SP24	Është një lamtumirë kjo, Çarli Braun?	Is This Goodbye, Charlie Brown?
18	SP25	No title given	It's an Adventure, Charlie Brown
19	SP15	Është dita e kopshtarisë Çarli Braun	It's Arbor Day, Charlie Brown
20	SP28	Snupi po martohet Çarli Braun	Snoopy's Getting Married, Charlie Brown
21	SP5	Ai është qeni yt Çarli Braun	He's Your Dog, Charlie Brown
22	2	Duke gërmuar	Shoveling
		No title given	Rerun
			Lost Blanket
			The Manager
23	7	Çarli Braun dhe Lusi	Charlie Brown & Lucy
		No title given	Kite
			The Dance
			Thiebault
24	15	Pelikanët	The Pelicans
		No title given	Great Pumpkin
			Spike
25	SP4	Ka rënë në dashuri Çarli Braun	You're In Love, Charlie Brown
26	17	Ditët e shkollës	School Days
		No title given	Snoopy's Trick
		Fluturimi i Snupit	Snoopy's Flight
27	7c	Vallëzimi	The Dance
	5j	No title given	Clinging Snoopy
	9b		Marcie
	9c	I pamënd	Truffles
28	16c	Miqtë	Friends
	1e	Piano
	13c	No title given	Camp
	13d	Lusi dashuron Shrëderin	Lucy Loves Schroeder
	3c	No title given	Beads
	3d	Dashuri	Love
29	14	Putrat e Snupit	Snoopy's Foot
		Majmun	Giant
		Ritransmetim	Rerun
30	6	Puthja	Kiss
		No title given	Peppermint Patty
		Çarli Braun humbet!!	Charlie Brown – Lost!
		Snupi	Snoopy
31	12	Grabitqar	Vulture
		Batanija	Blanket
		No title given	Peppermint Patty
		Biçikleta	Rerun
		Dite me shi	Rainy Day
32	3	Sali dhe Snupi	Sally and Snoopy
		No title given	Football
		Rruazat	Beads
		Dashuria	Love
		Topa debore	Snowballs
		Balona fluturuese	Kite Flying
		No title given	Linus and Lucy
			Baseball
33	13	Pema që ha balona	Kite-Eating Tree
		No title given	Sally
		Kamp	Camp
		Lusi dashuron Shrëderin	Lucy Loves Schroeder
		Snupi i frikësuar	Scared Snoopy
34	4	Pipsat	Straws
		Lusi në bejsboll	Lucy Baseball
		No title given	Peppermint Patty
		Qeni më i mirë i vitit	Daisy Hill Puppy Cup
		No title given	Linus and Lucy
35	5	Snupi dhe Udstoku	Snoopy and Woodstock
		No title given	Sally
		Piano
		No title given	Baseball
		Perëndime	Sunsets
		No title given	Football
		Batanija mbrojtëse	Security Blanket
		No title given	Kite
			Woodstock
			Clinging Snoopy
36	SP20	Jeta është një arenë cirku Çarli Braun	Life Is a Circus, Charlie Brown
37	1	Zogu Udstok	Woodstock
		No title given	Baseball
		Sali	Sally
		No title given	Peppermint Patty
		Piano
		No title given	Blanket
38	10	Yjet e artë	Gold Stars
		Batanija	Blanket
		Piano
		No title given	Teaching
39	16	Roboti i Snupit	Snoopy's Robot
		Linusi dhe batanija	Linus and the Blanket
		Shokët	Friends
40	4	Stacioni hapsinor i NASA-s	The NASA Space Station (This Is America, Charlie Brown)
41	5	Ndërtimi i hekurudhës ndërkombëtare	The Building of the Transcontinental Railroad (This Is America, Charlie Brown)
42	6	Shpikësit e mëdhenj	The Great Inventors (This Is America, Charlie Brown)
43	9	Zvarritja	Crawl
		Marsi	Marcie
		Zbardhoku	Truffles
		Fusha e humbur e bejzbollit	The Lost Ballfield
44	8	Muzika dhe heronjtë e Amerikës	The Music and Heroes of America (This Is America, Charlie Brown)
45	1	Udhëtarët e Lules së Majit	The Mayflower Voyagers (This Is America, Charlie Brown)
46	SP40	Një Shën Valentin per Çarlin	A Charlie Brown Valentine
47	SP45	Lumturia është një batanije e ngrohtë Çarli Braun	Happiness Is a Warm Blanket, Charlie Brown
48
49	SP31	Snupi	Snoopy! The Musical
50
51	7	Smithsoniani dhe presidenca	The Smithsonian and the Presidency (This Is America, Charlie Brown)
52	2	Lindja e kushtetutës	The Birth of the Constitution (This Is America, Charlie Brown)
53	3	Vëllezërit Rajt në Kiti Houk	The Wright Brothers at Kitty Hawk (This Is America, Charlie Brown)
54	8	Shkundjet	Shaking
		No title given	Spaghetti
			Football
			Baseball
			Toast
		Skulptura prej dëbore	Snow Sculpture
		Ulu	Sit
		Shkolla	School
		Balonat	Kite
		Batanija	The Blanket
		No title given	Sally
55	SP11	Është një mister, Çarli Braun	It's a Mystery, Charlie Brown
56	SP41	No title given	Charlie Brown's Christmas Tales
57	SP33	Përse, Çarli Braun, përse	Why, Charlie Brown, Why?
58	11	Rrëmujë në klasë	Sally at School
		Futboll	Football
		Patrullimi në shkollë	School Patrol
		Batanija	Blanket
		Skuadra	The Team
59	SP43	Unë dua një qen për Krishtlindje Çarli Braun	I Want a Dog for Christmas, Charlie Brown
60
61	SP39	Magjistari i vogël, Çarli Braun	It's the Pied Piper, Charlie Brown
62	SP19	Ajo është një patinatore e mirë, Çarli Braun	She's a Good Skate, Charlie Brown
63	SP29	Ti je një djalë i mirë Çarli Braun	You're a Good Man, Charlie Brown
64
65	3	Në garë për jetën tënde, Çarli Braun	Race for Your Life, Charlie Brown
66
67
68	SP23	Një ftesë për Çarli Braunin	A Charlie Brown Celebration
69
70	SP44	Ai është një mashtrues Çarli Braun	He's a Bully, Charlie Brown
71	SP26	Çfarë kemi mësuar, Çarli Braun	What Have We Learned, Charlie Brown?

Gallery

Episode cards

Season 1

S1EP1a title card

S1EP1c title card

S1EP2a title card

S1EP3a title card

S1EP3c title card

S1EP3d title card (v1)

S1EP3d title card (v2)

S1EP3e title card

S1EP3f title card

S1EP4a title card

S1EP4b title card

S1EP4d title card

S1EP5a title card

S1EP5e title card

S1EP5g title card

S1EP6a title card

S1EP6c title card

S1EP6d title card

S1EP7a title card

S1EP7c title card

S1EP8a title card

S1EP8f title card

S1EP8g title card

S1EP8h title card

S1EP8i title card

S1EP8j title card

S1EP9a title card

S1EP9b title card

S1EP9c title card (v1)

S1EP9c title card (v2)

S1EP9d title card

S1EP10a title card

S1EP10b title card

S1EP11a title card

S1EP11b title card

S1EP11c title card

S1EP11d title card

S1EP11e title card

S1EP12a title card

S1EP12b title card

S1EP12d title card

S1EP12e title card

S1EP13a title card

S1EP13c title card

S1EP13d title card (v1)

S1EP13d title card (v2)

S1EP13e title card

Season 2

S1EP14a title card

S1EP14b title card

S1EP14c title card

S1EP15a title card

S1EP16a title card

S1EP16b title card

S1EP16c title card (v1)

S1EP16c title card (v2)

S1EP17a title card

S1EP17c title card

Dubbing credits

Season 1 Episode 1

Season 1 Episode 2

Season 1 Episode 6-7, Season 2 Episode 15, and You're In Love, Charlie Brown

Season 1 Episode 9

Season 1 Episode 10

Season 1 Episode 11

Season 2 Episode 17

Season 2 Episode 17

Notes

• This dub is unauthorized and made without the permission of Lee Mendelson Film Productions or Peanuts Worldwide.
• Some of the specials and show episodes use multiple different rips from many different sources.
  • Be My Valentine, Charlie Brown, It Was a Short Summer, Charlie Brown, Happy New Year, Charlie Brown, It's Magic, Charlie Brown, Snoopy's Reunion, There's No Time for Love, Charlie Brown, What a Nightmare, Charlie Brown, You're the Greatest, Charlie Brown, and You're a Good Sport, Charlie Brown all use footage from the Carioca Italian dubs, as evident as all of them have the title cards that usually appear before the specials in the Carioca dubs still intact.
    • In the case of Snoopy's Reunion, there is one shot with the "PUPPIES FOR SALE" sign where Italian subtitling is still visible.

• • A Charlie Brown Christmas uses the Paramount prints from 1995, but specifically from the 2000 DVD releases. This is evident by the Paramount logo that plays before the special.

• • She's a Good Skate, Charlie Brown and Someday You'll Find Her, Charlie Brown use the Pony Canyon rips of the specials, as evident by the songs using Albanian and Japanese subtitles.
    • This dub, as well as the Vietnamese voice-over, are the only dubs known to use footage from Pony Canyon.

The title is censored out with a white background, but you can still see the Japanese title of She's a Good Skate, Charlie Brown in a few frames.

• • The 27th and 28th episodes in airing order of this dub use the KVC "She Likes You, Charlie Brown" VHS rip from 1983, evident by the text that shows up in the beginning, the downgrade in quality compared to the other actual episodes, and the scattered episode order.

The back of the VHS that shows the list of episodes that are shown on the VHS, and in this dub in order.

• Jessica Kasemi is credited as playing "Karen", even though such a character doesn't exist in Peanuts media.

Edits

• On the topic of Someday You'll Find Her using Pony Canyon rips, The Japanese title cards that usually appear before the specials in their releases are cut out in this dub.