The Dubbing Database
Advertisement
The Dubbing Database
The Dubbing Database
63,421
pages
in: クレヨンしんちゃん, Danish dubs, Danish-language dubs,
and 3 more

Shin Chan

Sign in to edit

Shin Chan is the Danish dub of クレヨンしんちゃん. The dub was first broadcast on DR1 in Denmark on January 28, 2004.[1] The series was broadcast until August 28, 2007[2]. Episodes were broadcast as singular segments in their own 8-minute slots, with the theme song and credits attached to all of them.

Cast[]

Character Actor[3][4]
Shin Chan Nohara
Niclas Mortensen
Mitsy Nohara
Therese Glahn
Harry Nohara
Nikolaj Lie Kaas
Unidentified voices
Karen Abrahamsen
Morten Staugaard
Pernille Schrøder
Timm Mehrens
Technical staff
Voice direction
Jan Tellefsen
Translation services
Tekstkontoret

Music[]

Song Singer(s)
Jan Tellefsen
Niclas Mortensen

Episodes[]

№ Danish title Original title
Denmark Japan
FIRST SEASON
1 95 Far, mor og børn 組長とままごとだゾ
2 Mor vil køre bil 母ちゃんは運転免許がないゾ
3 Mor tager køretimer 運転免許の教習だゾ
4 68 Mor er ved at blive fed 母ちゃんのダイエットだゾ
5 En hær af børn. アスレチックするゾ
6 Far mister sine øjenbryn 父ちゃんのマユゲがないゾ
7 61 Overnatning hos frøken Drori よしなが先生の私生活だゾ
8 Hidsige Hishi 最後のセールスレディだゾ
9 Mor vil ha' et klimaanlæg エアコンを買うゾ
10 81 En ordentlig ski' på スキーバス旅行だゾ
11 Sjov i højfjeldet アフタースキーだゾ
12 Skiidioterne 家族でスキーだゾ
13 96 Det er ren kage 高級お菓子が食べたいゾ
14 Min date med frk. Uma まつざか先生はお疲れだゾ
15 Mor løber hjemmefra 母ちゃんの家出だゾ
16 87c Skilsmisseforståelse 野原家のリコンだゾ
17 87a Blød i bolden, 1. del ソフトボール大会だゾ
18 87b Blød i bolden, 2. del
19 140 Genbrugspanik チリ紙交換するゾ
20 Da mor dræbte fjernsynet テレビをこわしたゾ
21 Heldige Lucky シロとぬいぐるみだゾ
22 58 Ballon-sjov 風船をふくらますゾ
23 Findeløn som forskyldt おサイフを拾ったゾ
24 Med Bedste i byen じいちゃんと東京見物だゾ
25 185 Ferietid オラ達家族で北海道へ行くゾ
26 Ferie-æde-glæde 北海道を食べちゃうゾ
27 Far bryder sammen レンタカーがこわれたゾ
28 146 En aften uden far 父ちゃんがいない夜だゾ
29 Børnemakkeren 野球するのも大変だゾ
30 Den gode dreng プッツンしちゃうゾ
31 115 Ta' med ud og fisk お船でつりをするゾ
32 Blæremåsen Marianne 天才少女と対決だゾ
33 Ud at køre med den møre お車でお迎えするゾ
34 153 Jeg gør en mand ud af Max ナンパの道はきびしいゾ
35 Mors og fars hyggeaften 食あたりはつらいゾ
36 På hospitalet 病院にお泊まりだゾ
37 154 Farfar kommer på besøg じいちゃんの家出だゾ
38 På pigeudforskning 女子大は楽しいゾ
39 Da farfar slog rødder じいちゃんは人騒がせだゾ
40 111 Postyr på posthuset 郵便局におつかいだゾ
41 En tur i spøgelseshuset おばけ屋敷に入るゾ
42 Mor strejker 母ちゃんのストライキだゾ
43 167c Hvem er Eisenhower? シロの愛情物語だゾ
44 167b Fars hemmelige beundrer 冬じたくをするゾ
45 167a Lad mig dog være 枯れ葉のソージだゾ
46 183 Skal vi vædde? チコクの新記録だゾ
47 Mor bliver katalogiker 通販はクセになるゾ
48 Jeg kan ikke sove 平和な眠りだゾ
49 229c Ufrivillig tegneferie 有名マンガ家のタントーだゾ
50 229b Cosmo som bakterminator セイケツ好きの風間くんだゾ
51 229a Far løber løbsk 父ちゃんのジョギングだゾ
52 102 Far på færde 父ちゃんと遊んでやるゾ
53 Men vi andre vandrer 山のぼりはつらいゾ
54 Rabat så det batter 食品売り場は楽しいゾ
55 141c Nogen har fået en kæreste 恋のヨカンがするゾ
56 141b Jeg vil have mit eget værelse オラの部屋が欲しいゾ
57 141a Far bryder et løfte ドライブに行きたいゾ
58 197 Jeg bestiger et bjerg 遠足で山に登るゾ
59 Jeg bliver bjergføde 山でソーナンしちゃったゾ
60 Kun den fedeste overlever みんなでサバイバルするゾ
61 121 Mors nye kjole アイスクリームで事件だゾ
62 Farvel Cosmo 風間君とお別れだゾ
63 Mor efterlader mig i metroen 忘れられたオラだゾ
64 193 Mor skal brække sig 母ちゃんはにんしん3カ月だゾ
65 Min seje samling オラのコレクションだゾ
66 En vammel boghandel 立ち読みはやめられないゾ
67 139 Jeg har ferie 春の朝はのどかだゾ
68 Hundesyg シロがお病気だゾ
69 Skovtur お花見で盛りあがるゾ
70 194 胎教にご協力するゾ
71 Cosmo er forelsket 風間君が恋しちゃったゾ
72 Cosmos kærestesorger 恋する風間君をお助けするゾ
73 196 新しいママを作ったゾ
74 Leg i poolen プールで玉さがしだゾ
75 妊しん母ちゃんを大切にするゾ
76 168 Leg ボーちゃんと鬼ごっこだゾ
77 En date デートについてくゾ
78 Min date med Ricky デートをもりあげるゾ
79 202 Historien om Shinocchio 世界迷作しんのキオだゾ
80 ボールをとりもどすゾ
81 母ちゃんのボディーガードをするゾ
82 122 Ingen lur til mor お昼寝するのも大変だゾ
83 Min livret - gratis mad! ゴーカにしゃぶしゃぶだゾ
84 Fars tætte barbering 父ちゃんと散髪だゾ
85 206 Tjek lige min baby ひまわりをご紹介するゾ
86 En fredelig picnic おねいさんとピクニックだゾ
87 Godt nok lejemorder 園長先生の家庭訪問だゾ
88 203 Babyen kommer hjem 赤ちゃんのお帰りだゾ
89 Baby, bror og ballade 赤ちゃんをあやすゾ
90 Jeg er træt 眠くて眠くて眠たい一日だゾ
91 124a Frk. Umas fridag 松坂先生の休日だゾ
92 124c Smækket ude おうちに入れないゾ
93 124b Bytte mor ネネちゃんちの子になるゾ
94 131c Vi skovler sne 雪かきは楽しいゾ
95 131b Dame Wrestling rykker 女子プロレスのファンだゾ
96 131a Kærestebreve おデートをするゾ
97 199 Får jeg en bror eller hvad 赤ちゃんは男か女だゾ
98 Jeg redder ham fra tegneserien 有名マンガ家のアシスタントだゾ
99 父ちゃんと公園で遊ぶゾ
100 200 Far har en kæreste 父ちゃんがラブレターもらったゾ
101 Mor lugter lunten ラブレターで災難だゾ
102 Junglelov i parken 公園デビューにつきあうゾ
103 251 酔っぱらった？ひまわりだゾ
104 Den treøjede hund キョーフの三つ目犬だゾ
105 Hvorfor dog sove ネムケと戦う父ちゃんだゾ
106 231 父ちゃんのフロク作りだゾ
107 風間君はオラを信じてるゾ
108 実演販売はオラにおまかせだゾ
109 249 遠足のおやつを買うゾ
110 きょうは楽しい遠足だゾ
111 遠足でまたまた迷子になったゾ
112 222c 勇気の出るサングラスだゾ
113 222b Uma og hendes kat ネコのお世話も大変だゾ
114 222a Hvor er min søster, hr.? ひまわりが消えちゃったゾ
115 250 ミッチーヨシリンのケンカだゾ
116 Alene hjemme ひとりでのんびりお留守番だゾ
117 玄関ぐらしも快適だゾ
118 219 Tidlig Valentinsdag 野原一家のバレンタインだゾ
119 サラリーマンしんのすけゴルフで遊んじゃうゾ
120 まつざか先生のバレンタイン勝負だゾ
121 201 マサエおばさんがまた来たゾ
122 恋するオトメのミホちゃんだゾ
123 出産のリハーサルをするゾ
124 216c サラリーマンしんのすけ出張に行くゾ
125 216a ビデオの主役はオラだゾ
126 216b お兄ちゃんだって甘えたいゾ
127 255 ボーナスで少しゼイタクするゾ
128 初めてフグを食べちゃうゾ
129 さすらいのドラゴンと対決だゾ
130 230 ひまわりと一緒にお買物だゾ
131 ひまわりの相手はつかれるゾ
132 ファミリーレストランに行くゾ
133 243 Familien Nohara på skattejagt オラの作った宝の地図だゾ
134 かすかべ防衛隊の恩返しだゾ
135 オラの家にクーラーが付いたゾ
136 198 お上品はキュークツだゾ
137 ウサギとしんちゃん亀の競争だゾ
138 プールでバイトの紅さそり隊だゾ
139 218 スキー場でリゾートするゾ
140 謎の美女とスキー教室だゾ
141 スキーの後でも遊んじゃうゾ
142 248 台風の中でも出勤だゾ
143 アンケートにご協力するゾ
144 ミッチーとヨシリンが来たゾ
145 233 電気マッサージ機で遊ぶゾ
146 よしなが先生の恋の破局？だゾ
147 落ちこんだよしなが先生だゾ
148 214c よしなが先生の恋の危機だゾ
149 214a ひまわりのハイハイ特訓だゾ
150 214b 迷子のめんどうを見るゾ
151 104b 水泳大会がんばるゾ
152 217b セクシーマリリン台風だゾ
153 217c 幼稚園から脱出するゾ
154 191 Jeg er en Ballerina オラと母ちゃんのバレエだゾ
155 Kvalitetstid med far おねいさんと鬼ごっこだゾ
156 Hvad er der med Mum 母ちゃんが死んじゃうゾ？

Credits[]

Videos[]

Notes[]

  • The shortened instrumental with backing vocals heard in the show’s ending credits dubs the backing vocals, whereas they are not dubbed in the theme song, replacing "Say hey!" with "Sig hej!"

Errors[]

  • Farvel Cosmo (Bye Bye Cosmo): When Cosmo receives Shin's gift and cries while hugging it, the screen fades to black. In the Danish dub, the episode ends here, removing the timeskip to a few days later when Cosmo reveals he is staying with the Sunflower Room.

References[]

  1. ↑ https://timarit.is/page/3713817#page/n27/mode/2up
  2. ↑ https://www.dr.dk/tvsepl/tv%20wordformat/DR%201%20og%20DR%202%202007/DR1_2007_35_Hvid.doc
  3. ↑ http://www.danskefilmstemmer.dk/Film.php?fid=873
  4. ↑ https://bbcdn.stablecube.com/file/rj-credits-videos/cec47c19-f5c2-4d2e-8341-8975dc5f477e.mp4
v - e - d
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms
Advertisement