Shin Chan is one of several European Portuguese dubs of クレヨンしんちゃん. It has previously aired on SIC in Portugal.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Shin Chan Nohara
|
Sandra de Castro | |
|
Max
| ||
|
Misty Nohara
|
Ana Vieira | |
|
Daisy Nohara
| ||
|
Nini
| ||
|
Miss Uma
| ||
|
Harry Nohara
|
Pedro Carneiro (1st voice) | |
| Rui de Sá (2nd voice) | |||
|
Cosmo
|
Luís Barros | |
|
Mr. Brim (ep. 1)
| ||
|
Bo
|
Rui de Sá | |
|
Muchacho Mascarado
| ||
|
Miss Dori
|
Ana Catarina Afonso | |
|
Reitor Enzo / "Padrinho"
|
Vítor Emanuel | |
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
João Vidal | ||
|---|---|---|---|
Broadcast[]
The dub was first broadcast on SIC in Portugal on May 17, 2003, at 10:00 AM in the Fun Totil Block, according to schedules on Portuguese TV forum Zapping[1]. This is due to SIC electing to launch the series after Easter to avoid any parental complaints, as the official Japanese site for the series claims it was originally planned for March 2003[2]. Later, when the SIC Kids block was launched in 2006, the dub was moved there, airing until some point in the year. It was based on the Vitello (Phuuz in season 2) English dub, licensed by Lacey Entertainment. At the time, SIC had a contract with Fox Kids/Jetix and Disney for the rights to their programming. The dub aired early in the morning around 7 or 8 AM alongside shows that were not licensed from Disney on SIC Kids. Many episodes may have aired only once and then never again.
The dub was later replaced in 2009 with the dub by Santa Claus Audiovisual, licensed by Luk Internacional. It aired on Animax, Biggs, and Fox Comedy, and is still releasing new episodes on the official Portuguese Shin-chan YouTube channel.
Release[]
The first six episodes from the first season were released on DVD by Prisvideo S.A. in 2004 across two volumes, containing three episodes on each disc.
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
| Rui de Sá |
Episodes[]
| № | European Portuguese title | Original title | |
|---|---|---|---|
|
| ||
| FIRST SEASON | |||
| 1 | 95 | As crianças no recreio | 組長とままごとだゾ |
| A mãe quer conduzir | 母ちゃんは運転免許がないゾ | ||
| A mãe tem aulas de condução | 運転免許の教習だゾ | ||
| 2 | 68 | A mãe está gorda | 母ちゃんのダイエットだゾ |
| Sou o pequeno soldado | アスレチックするゾ | ||
| O pai perde as sobrancelhas | 父ちゃんのマユゲがないゾ | ||
| 3 | 61 | Festa com Miss Dori | よしなが先生の私生活だゾ |
| O encontro com a Hishi | 最後のセールスレディだゾ | ||
| A mãe quer ar condicionado | エアコンを買うゾ | ||
| 4 | 81 | Vamos esquiar | スキーバス旅行だゾ |
| Diversão no abrigo de neve | アフタースキーだゾ | ||
| Ás voltas na neve | 家族でスキーだゾ | ||
| 5 | 96 | Eu quero bolachas | 高級お菓子が食べたいゾ |
| O passeio com Miss Uma | まつざか先生はお疲れだゾ | ||
| A mãe fugiu | 母ちゃんの家出だゾ | ||
| 6 | 87c | Vai haver divórcio?! | 野原家のリコンだゾ |
| 87a | Jogar basebol | ソフトボール大会だゾ | |
| 87b | |||
| 38 | 222c | Os óculos do Padrinho | 勇気の出るサングラスだゾ |
| 222b | ネコのお世話も大変だゾ | ||
| 222a | ひまわりが消えちゃったゾ | ||
| SECOND SEASON | |||
| 61 | 98 | Roupas de verão | 衣がえをするゾ |
| Eu quero comer carne | ランチは焼肉だゾ | ||
| Um dia no hipódromo | 競馬場はおもしろいゾ | ||
| 64 | 72 | A minha ama | 学校ごっこをするゾ |
| Vamos fazer um churrasco | バーベキューするゾ | ||
| A depressão do pai | 父ちゃんはお疲れだゾ | ||
| 66 | 65c | O jogo do mata | ドッジボールで勝負だゾ |
| 69b | Preparações para a feira da ladra | フリーマーケットに参加だゾ | |
| 69c | Vamos à feira da ladra | フリーマーケットで商売だゾ | |
| 67 | 123c | A Misty em part-time | 母ちゃんのアルバイトだゾ |
| 92b | A amiga da mãe | 長話はメイワクだゾ | |
| 92c | Vou fazer sopa | ラーメンが急に食べたいゾ | |
| 71 | 79a | O desfile de moda | ファッションショーに出るゾ |
| 208c | A minha primeira conta bancária | オラだけの銀行口座を作ったゾ | |
| 79c | Os sinos de Ano Novo | 除夜のカネを聞くゾ | |
| 73 | 84c | Competição na neve | 雪合戦で勝負だゾ |
| 170a | Ficamos todos doentes | 一家そろって発熱だゾ | |
| 171a | A Miss Uma vai-se embora | 誘われたまつざか先生だゾ | |
| 74 | 163 | A garça, o pinguim e o betinho | ペンギンの恩返しだゾ |
| Massa explosiva | 焼きそばが爆発だゾ | ||
| A chuva é uma seca | 雨の日のおむかえだゾ | ||
| 75 | 207 | Com o Lucky vou fugir | シロと一緒にカケオチするゾ |
| とーげいに挑戦するゾ | |||
| A mãe ficou doida com os cartões de desconto | 母ちゃんはポイント好きだゾ | ||
| 80 | 228 | Perdi outra vez o autocarro | きょうもバスに乗りおくれたゾ |
| Estamos todos atrasados | なかなかお出かけできないゾ | ||
| A Daisy dá comigo em doido | 母ちゃんの苦労はたえないゾ | ||
| 87 | 242a | Os bilhetes de comboio | 切符を買うのも行列だゾ |
| 242b | Vamos andar de comboio | 満員こまちで秋田へ行くゾ | |
| 262c | Vamos dar uma festa | 野原家のパーティーを開くゾ | |
| 88 | 165c | O engano da Misty | 高級ステーキ肉を買うゾ |
| 166a | Shinny Baba e os Ladrões | オラと3人の盗賊だゾ | |
| 166c | Vou arranjar a casota do Lucky | シロの家を改築だゾ | |
| 89 | 169b | O meu trabalho na livraria | 立ち読みは許さないゾ |
| 169c | O mealheiro secreto da mãe | ヘソクリは秘密だゾ | |
| 178a | Vou almoçar a casa da Miss Bono | おねいさんちへ行くゾ | |
| 91 | 287a | Daisy, a super estrela | ひまわりの将来に期待するゾ |
| 288c | O incrível rolo cola-unhas | おそうじ道具で遊んじゃうゾ | |
| 289c | O drama com a cassete do pai | 父ちゃんのないしょのビデオだゾ | |
| 97 | 303b | Anjo da Morte vs. Febradzilla | 紅さそり隊の女子プロレスだゾ |
| 304b | Os melhores amigos do Cosmo | オラと風間くんは大親友だゾ | |
| 304c | Uma pilha de nervos | 乾電池でパニックだゾ | |
| 98 | 305b | Vamos quebrar o gelo | 寒い朝は氷で遊んじゃうゾ |
| 306b | Gangue de miúdas disfarçadas | 紅さそり隊の着ぐるみバイトだゾ | |
| 310a | O tesouro secreto da Daisy | ひまわりの（秘）コレクションだゾ | |
| 99 | 313a | Eu e o meu grupo de buscas | ひまわりはオラの子分だゾ |
| 314a | Sinto-me bonita | オラもお化粧できれいになるゾ | |
| 317b | A maldição do assassino de cupido | 別れる運命のまつざか先生だゾ | |
| 102 | 333a | Já não quero a Daisy | ひまわりと絶交だゾ |
| 333b | Lucky, o super cão | 名犬シロの入隊訓練をするゾ | |
| 334b | A Daisy vai para o infantário | ひまわりの一日幼稚園だゾ | |
Gallery[]
DVD covers[]
.png "クレヨンしんちゃん - volume 1 DVD cover (European Portuguese).png (53 KB)")
Volume 1 DVD, with episodes 1-3.
.png "クレヨンしんちゃん - volume 2 DVD cover (European Portuguese).png (44 KB)")
Volume 2 DVD, with episodes 4-6.
Videos[]
Shinchan - Abertura (Portugal)
The opening of the dub, as it was aired in SIC Kids.
SHIN-CHAN - COMPARAÇÃO DE DOBRAGENS (SIC VS. ANIMAX)
A comparison between this dub and its 2009 successor.
Notes[]
- This dub changes the name of Shin-chan’s mother to “Misty” in order to ease pronunciation.
- Sandra de Castro would later play Max/Masao again in the show's 2009 dub, which is based on the European Spanish dub, using a similar voice performance.
- In that same dub, she also plays Nene, Miss Yoshinaga, Miss Ageo (2nd and 4th voice), Shinobu Sakai (1st voice), Mimiko (2nd voice), Tsuru (1st voice), Hisae, Nanako (in episode 301 only), Hitoshi Honda, Micchi (2nd voice), Mineko Kazama (2nd voice), Ogin Uonome (2nd voice), Mari (1st voice), and the Kasukabe Bookstore's manager, among other additional roles.
- The cast members of this dub would reprise their roles in the second, third, fourth, fifth and sixth movies (in release order) by Luk Internacional on DVD, although some characters' voice actors, including Shin and Harry, were changed in different films. The latter three of these would also include bonus episodes as special features, aired in Spain as episodes 387, 389 and 395. All of these were recorded at Cantinho da Música. The movies and episodes would use the same character names as this dub.
- The opening "Ora wa Ninkimono" was performed by Mila Belo.
- The first season was adjusted for PAL broadcast standards with sped-up footage and dubbing tracks. The second season was adjusted for PAL broadcast standards by only adjusting the frame rate, as the footage and dubbing tracks are in the regular NTSC speed/pitch.
See also[]
- Shin Chan (European Portuguese, Cantinho da Música)
- Shin Chan (European Portuguese, Santa Claus)
- Shin Chan e a Invasão
- Shin Chan na Ilha do Tesouro
- Shin Chan: Aventuras em Henderland
- Shin Chan: Operação Resgate
- Shin Chan: O Pequeno Samurai
- Shin Chan: Ao Ritmo do Samba
- Shin Chan e a Bomba Cantilena dos Rabões
- Shin Chan e a Espada de Ouro
- Shin Chan: Transformação Animal em Kasukabe
- Shin Chan: A Namorada do Futuro
References[]
|
