The Dubbing Database
Advertisement

Shin Chan is the Galician dub of クレヨンしんちゃん. It has previously aired on TVG and Cartoon Network and it is currently airing on G2; it is also available online on Xabarín and AGalega.

Broadcast history[]

The dub, licensed by Luk Internacional, made its debut on September 30, 2002 on TVG's Xabarín Club block. In the beginning, the series was moved outside the children's schedule due to complaints from parents. The dub continued airing with 364 episodes until December 23, 2005, because Antena 3 acquired national broadcasting rights for the series in Spanish, ending FORTA broadcasts. In March 2006, the dub began airing on Cartoon Network via SAP, replacing the Catalan dub. The tvG2 channel began airing the dub on the Xabarín Club block on January 11, 2016, premiering new episodes starting with 365-394 in April 2016. Episodes 395-424 later aired in December 2017, 425-444 in January 2019, 445-554 in November 2019, and 555-656 in November 2020. Broadcasts stopped at the end of March 2021 and returned in January 2023. New episodes premiered in April 2023 with episodes 657-681. Episode 681 aired on May 19, 2023, and reruns of the show lasted until December 29, 2023. The show was also removed from the Xabarín website and app when they relaunched. Its time slot was replaced with Neon Genesis Evangelion on January 15, 2024. Starting on December 15, 2024, reruns of the dub air on tvG2 again.

Cast[]

Character Actor[1][2][3][4]
Shinnosuke Nohara (クレヨンしんちゃん) - head
Shinnosuke "Shin-chan" Nohara
Ana Lemos
Himawari Nohara (クレヨンしんちゃん)
Himawari Nohara
Helena Amoedo
Ana Ouro (substitute)
Montse Davila (555-656)
Shiro (クレヨンしんちゃん)
Nevado
Montse Davila
Alicia Taboada (substitute)
Misae Nohara (クレヨンしんちゃん) - head
Misae Nohara
Charo Pena
Hiroshi Nohara (クレヨンしんちゃん) - head
Hiroshi Nohara
Matías Brea
Masao Sato (クレヨンしんちゃん) - head
Masao Sato
Ana Ouro
Carolina Vázquez (555-656)
Bo Suzuki (クレヨンしんちゃん) - head
Boo-chan
Alicia Taboada
Tohru Kazama (クレヨンしんちゃん) - head
Toru Kazama
Teresa Santamaría
Mimiko Sakura (クレヨンしんちゃん)
Mimiko Sakura
Nene Sakurada (クレヨンしんちゃん)
Nene Sakurada
Montse Davila
Ai Suotome (クレヨンしんちゃん)
Ai "Ai-chan" Suotome
Luisa Fernández-Miranda
Midori Yoshinaga (クレヨンしんちゃん) - head
Midori Yoshinaga
Nora Abad
Lisa Aspirin (クレヨンしんちゃん)
Lisa Aspirina
Ume Matsuzaka (クレヨンしんちゃん) - head
Ume Matsuzaka
Beatriz García
Ogin Uonome (クレヨンしんちゃん)
Ogin Ollos Chiscos
Masumi Ageo (クレヨンしんちゃん)
Masumi Ageo
Carolina Vázquez
Atsuko Kutsuzoko (クレヨンしんちゃん)
Atsuko Kutsuzoko
Bunto Takakura (クレヨンしんちゃん) - head
Director "Mafioso"
Alfonso Valiño (1-364)
Juan Carballido (365-454,612-634)
Andrés Bellas (455-611,633-681)
Mrs. Takakura (クレヨンしんちゃん)
Muller do director
Lucía Cid
Ginnosuke Nohara (クレヨンしんちゃん)
Ginosuke Nohara
Miguel López Varela (1-454, 603-656)
José Manuel Rodríguez (455-602)
Tsuru Nohara (クレヨンしんちゃん)
Tsuru Nohara
Lucía Cid
Miriam Aldrey (455-656)
Ana Maciñeiras (DVD)
Ruth Pazo Olivares
Yoshiji Koyama (クレヨンしんちゃん)
Yoshiji Koyama
Antonio Mourelos
Musae Koyama (クレヨンしんちゃん)
Musae Koyama
Ana Maciñeiras
Keiko Honda (クレヨンしんちゃん)
Keko Honda
Ana Maciñeiras
Ana Ouro (substitute)
Kuroiso (クレヨンしんちゃん)
Kuroiso
Tacho González
Raúl Dans
Ryuko Okegawa (クレヨンしんちゃん)
Yuko a Nervuda
Isabel Vallejo
Nakamura Komatshi (クレヨンしんちゃん)
Libreira Nakamura
Micchi Hatogaya (クレヨンしんちゃん)
Michi Hatogaya
Moeko Sakurada (クレヨンしんちゃん)
Moeko Sakurada
Mineko Kazama (クレヨンしんちゃん)
Mineko Kazama
Alicia Taboada (1-365, 445-554)
Xermana Carballido (366-444)
Carolina Vázquez (555-598)
Nora Abad (599-656)
Yoshirin Hatogaya (クレヨンしんちゃん)
Yoshirin Hatogaya
Andrés Bellas
Oscar Fernández (substitute)
Uyiko Norohashi (クレヨンしんちゃん)
Libreira Xefa
Lucía Cid (1-364)
Miriam Aldrey (365-656)
Usuto Yoshii (クレヨンしんちゃん)
Usuto Yoshii
Norberto Vilanova
Antón Rubal (468)
Mari (クレヨンしんちゃん)
Mari Carafunchos
Xermana Carballido
Shinobu Sakai (クレヨンしんちゃん)
Shinobu Sakai
Action Mask (クレヨンしんちゃん)
Ultraheroe / Gō Tarō
Oscar Fernández
Buriburizaemon (クレヨンしんちゃん)
Porquiño Pirata
Oscar Fernández
Manuel Pombal (DVD, 389 only)
Kantam Robo (クレヨンしんちゃん)
Superrobot Kantam
Luís Iglesia
Antón Rubal (substitute)
MekeMeke Y (クレヨンしんちゃん)
MekeMeke Y
Unidentified voice (1-364)
Norberto Vilanova (365-656)
MekeMeke Z (クレヨンしんちゃん)
MekeMeke Z
Carlos Reboreda (1-364)
Gonzalo Faílde (365-656)
Professor Go (クレヨンしんちゃん)
Profesor Go
Gonzalo Rey Chao (1-364)
Juan Carballido (365-656)
Zweinbach (クレヨンしんちゃん)
Zweinbach
Juan Diéguez
Eagle Head (クレヨンしんちゃん)
Cabeza de Aguia
Andrés Bellas
John Yamada (クレヨンしんちゃん)
John Yamada
Antía Álvarez Jiménez
Count Flower (クレヨンしんちゃん)
Conde Flor
Uxío Couto
Kawaguchi (クレヨンしんちゃん)
Kawaguchi
Manuel Pombal (1-364)
Nacho Castaño (365-454)
Antón Ja (455-656)
Raúl Dans (395)
Hiroshi's boss (クレヨンしんちゃん)
Xefe de Hiroshi
Alfonso Valiño
Gonzalo Faílde
Reiko Kitamoto (クレヨンしんちゃん)
Veciña Reiko Kitamoto
Lucía Cid (1-364)
Ana Maciñeiras (365-656)
Nanako Ohara (クレヨンしんちゃん)
Nanako Ohara
Chelo Díaz
Magical Girl Moe-P (クレヨンしんちゃん)
Moe P
Yonro (クレヨンしんちゃん)
Yonro Catro
Julio Lorenzo (1-454)
Andrés Bellas (455-656)
Kyousuke Nigariya (クレヨンしんちゃん)
Axente Kyosuke Nigariya
José Manuel Rodríguez
Kyuji Oda (クレヨンしんちゃん)
Axente Kyuji Oda
Norberto Vilanova
Mr. Sakurada (クレヨンしんちゃん)
Sr. Sakurada
Masuo Steroid (クレヨンしんちゃん)
Masuo Esteroide
Antonio Rey
Junichi Ishizaka (クレヨンしんちゃん)
Junichi Ishizaka
Nacho Castaño
Tokuro Gyoda (クレヨンしんちゃん)
Dr. Tokuro Gyoda
Monti Castiñeiras
Satoshi Honda (クレヨンしんちゃん)
Satoshi Honda
Gonzalo Faílde
Kuriyo Urima (クレヨンしんちゃん)
Kuriyo Urima / "Riyo Urimaku"
Miriam Aldrey
Sometani Hohoteko (クレヨンしんちゃん)
Axudante Sometani Hohoteko
Andrés Bellas (330)
Oscar Fernández (468)
Razaya Dan (クレヨンしんちゃん)
Razaya Dan
Alfonso Valiño
Narrator
Alfonso Valiño (1-364)
Juan Carballido (365-454,612-632)
Andrés Bellas (455-611,633-681)
Additional voices
Nora Abad
Alfonso Agra
Helena Amoedo
Iñaki Baliño
Paco Barreiro
Andrés Bellas
Matías Brea
César Cambeiro
Antón Cancelas
Juan Carballido
Xermana Carballido
Nacho Castaño
Monti Castiñeiras
Lucía Cid
Damián Cortés
Montse Davila
Chelo Díaz
Juan Diéguez
Fermín Encinar
Gonzalo Faílde
Oscar Fernández
Chema Gagino
Beatriz García
Tacho González
Luís Iglesia
Carlos Jiménez
Patricia de Lorenzo
Antonio Mourelos
Antón Olmos
Ana Ouro
Manuel Pombal
Carlos Reboreda
Antón Rubal
Gaspar Somoza
Alicia Taboada
Ramiro Taboada
Xosé Tanas
Alfonso Valiño
Isabel Vallejo
Miguel López Varela
Norberto Vilanova
Technical staff
Dubbing directors/adaptors
Matías Brea
Alfonso Valiño
Charo Pena
Xerardo Couto
Translators
María Alonso Seisdedos
María Luisa Lage
Manuel Arca Castro
Mixing technicians (Sodinor)
Rafael Prieto
Kevi Aragunde

Music[]

Song Singer(s)
Ana Lemos
Unidentified voice
Ana Lemos
Ana Lemos
Unidentified voice
Teresa Santamaría
Teresa Santamaría
Promesas a mamá
Ana Lemos
Ana Lemos

Videos[]

Notes[]

  • Due to the fact that some films in the franchise were dubbed in Galician for a DVD release during a time in which the series was not airing in Galician, some special episodes (365-368, 387, 389, 395, 408, 468, 541) included as bonuses were dubbed exclusively for DVD releases. They were redubbed years later when new episodes were broadcast on TV.
  • The episode 492 was skipped in Galician broadcast, because LUK didn't send it to TVG, so it wasn't dubbed.

See also[]

  • Shin Chan: A invasión
  • Shin Chan na illa do tesouro
  • Shin Chan e a ambición do Kakafede
  • Shin Chan: Aventuras en Henderland
  • Shin Chan: Na procura das bólas perdidas
  • Shin Chan: Operación rescate
  • Shin Chan: A guerra dos balnearios
  • Shin Chan: Perdidos na xungla
  • Shin Chan: O imperio dos carrozas
  • Shin Chan: O pequeno samurai
  • Shin Chan e a costelada imposible
  • Chamábanlle Shin Chan
  • Shin Chan: Salvar o mundo en tres minutos
  • Shin Chan: A Ritmo de Samba
  • Shin Chan: A bomba das cachas ritmombantes

References[]

Advertisement