Shin Chan (also known as Crayon Shin-chan on Animax) is the Latin American Spanish dub of クレヨンしんちゃん. It has previously aired on Fox Kids, Animax, Chilevisión, etc... TV/ETC TV/ETC in Chile, Canal 5, Tiin in Mexico, Teleamazonas in Ecuador and Telemetro. The dub has also been planned to premiere on Senpai TV in Chile since March 17, 2022[1], before its launch on April 1 that same year; however, it remains unbroadcast, with no confirmed premiere date.
Cast[]
Season 1[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
Shin Chan Nohara
|
Laura Torres | |
|
Daisy Nohara
|
Mayra Arellano | |
|
Mitsy Nohara
|
Diana Pérez | |
|
Harry Nohara
|
Jorge García | |
|
Max
|
Benjamín Rivera | |
|
Nini
|
Mariana Ortiz | |
|
Cosmo
|
Ana Lobo | |
| Rocío Prado (ep. 30) | |||
|
Boo
|
Eduardo Garza | |
| Bob (ep. 3) | |||
|
Srta. Dori
|
Adriana Casas | |
|
Srta. Uma
|
Belinda Martínez | |
| Liza Willert (ep. 47) | |||
|
Director Enzo
|
Daniel Abundis | |
|
Gary Nohara
|
Paco Mauri | |
|
Sr. Brin (ep. 1)
| ||
| Referi (ep. 32) | |||
|
Abuela Nohara
|
Magda Giner (ep. 8) | |
| Angeles Bravo (ep. 13) | |||
|
Ricky
|
José Arenas | |
| Rolando de la Fuente | |||
|
Srta. Gubert
|
Liza Willert | |
| Patricia Hannidez (ep. 13) | |||
| Rocío Prado (ep. 21) | |||
|
Srta. Bono
|
Rossy Aguirre | |
| Gabriela Gómez (ep. 52) | |||
|
Srta. Pesada
|
Yolanda Vidal | |
|
Srta. Poppi
|
Cristina Hernández | |
|
Key
|
Erica Edwards | |
|
Gidgy
|
Rocío Prado (ep. 39) | |
| Liliana Barba (ep. 48) | |||
|
Luis
|
Moisés Iván Mora (ep. 39) | |
| Rolando de la Fuente (ep. 48) | |||
|
Madre de Max
|
Gaby Willer (ep. 22) | |
| Cristina Hernández (ep. 33) | |||
|
Ruby
|
Norma Iturbe (ep. 23/28/31) | |
| Maggie (ep. 12) | |||
|
Padre de Nini
|
Rolando de la Fuente (ep. 4) | |
| Carlos Iñigo (ep. 23) | |||
|
Madre de Cosmo
|
Norma Iturbe (ep. 4/24) | |
| Rocío Prado (ep. 20) | |||
|
Tía Minnie
|
Patricia Hannidez | |
| Sra. Dee (ep. 28) | |||
| Instructora de baile (ep. 52) | |||
|
Lilly
|
Mónica Manjarrez (ep. 29) | |
| Rolando de la Fuente (ep. 52) | |||
|
Cheetah
|
Gaby Willer (ep. 4/6) | |
| Gabriel Ortiz (ep. 51) | |||
|
Martin Flang
|
Yamil Atala (ep. 17) | |
| René García (ep. 33) | |||
|
Jenny (ep. 17/33)
|
Liliana Barba | |
| Recepcionista (ep. 1) | |||
| Anna (ep. 50) | |||
|
Srta. Dardo (ep. 33/34)
|
Patricia Acevedo | |
| Veterinaria (ep. 23) | |||
|
Ginecóloga
|
Sylvia Garcel (ep. 27) | |
| Elena Ramírez (ep. 33) | |||
|
Hishi (ep. 3)
|
Magda Giner | |
|
Marti (ep. 12)
|
Christine Byrd | |
|
Salvavidas (ep. 46)
|
José Arenas | |
| Gobernador (ep. 27) | |||
|
Frieda (ep. 18)
|
Ángeles Bravo | |
|
Henry Hardsell (ep. 22)
|
Carlos del Campo | |
| Johnny (ep. 29) | |||
  
|
Kamikazes de Kahzu (ep. 46)
|
Mónica Manjarrez | |
| Liliana Barba | |||
| Xóchitl Ugarte | |||
| Denise (ep. 1) | Gaby Willer | ||
| Laila (ep. 15) | |||
| Tony (ep. 7) | Carlos Hugo Hidalgo | ||
| Compañero de Harry (ep. 10) | Luis Alfonso Padilla | ||
| Madre de Laila (ep. 15) | Gabriela Gómez | ||
|
Johnny Zipp (ep. 17)
|
Gabriel Ortiz | |
| Detective (ep. 21) | Jorge Roig | ||
| Geppeto (ep. 27) | César Arias | ||
| Ricitos (ep. 27) | Laura Ayala | ||
| Peluqueras (ep. 28) | Xóchitl Ugarte | ||
| Irma Carmona | |||
| Mayra Arellano | |||
| Frankie Falseto (ep. 29) | Alejandro Illescas | ||
| Luchadoras (ep. 32) | Belinda Martínez | ||
| Patricia Hannidez | |||
| Mujer con bebé (ep. 33) | Martha Ceceña | ||
| Enfermera (ep. 33) | Lourdes Morán | ||
| Madres en parque (ep. 33) | Lourdes Morán | ||
| Elena Ramírez | |||
|
Chico Kung Fu (ep. 43)
|
Irwin Daayán | |
| Liebre (ep. 46) | |||
| Conejos (ep. 46) | Rubén León | ||
| Moisés Iván Mora | |||
| Sexy Conejita (ep. 46) | Mildred Barrera | ||
| Kenny (ep. 50) | |||
| Instructor de esquí (ep. 47) | Gabriel Gama | ||
| Policía (ep. 50) | Jorge Ornelas | ||
Narrador
|
Rocío Prado | ||
Additional voices
|
Eduardo Garza | ||
| Gisela Casillas | |||
| Patricia Acevedo | |||
| Liliana Barba | |||
| Xóchitl Ugarte | |||
| Mónica Manjarrez | |||
| Carlos Hugo Hidalgo | |||
| Javier Olguín | |||
| Gabriel Gama | |||
| Christine Byrd | |||
| José Antonio Macías | |||
| Gabriel Ortiz | |||
| Roberto Espriú | |||
| Yamil Atala | |||
| Gabriela Gómez | |||
| Norma Iturbe | |||
| Carlos Íñigo | |||
| Moisés Iván Mora | |||
| Rocío Prado | |||
| Patricia Hannidez | |||
Additional voices
|
Gaby Willer | ||
| Luis Leonardo Suárez | |||
| Alejandro Illescas | |||
| René García | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Rocío Prado | ||
|---|---|---|---|
Translation and adaptation
|
José Luis Castro | ||
Musical adaptation
|
Jorge Roig | ||
Distribution
|
TeleVix Entertainment | ||
Season 2[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
|
Shin Chan Nohara
|
Nallely Solís | |
|
|
Daisy Nohara
|
Lupita Leal | |
|
|
Mitsy Nohara
|
Rebeca Gómez | |
|
|
Harry Nohara
|
Luis Alfonso Padilla | |
|
|
Max
|
Miguel Ángel Leal | |
|
|
Cosmo
|
Diego Ángeles | |
|
|
Nini
|
Mariana Ortiz | |
|
|
Boo
|
Bruno Coronel | |
|
|
Srta. Dori
|
Erika Rendón | |
|
|
Srta. Uma
|
Toni Rodríguez | |
| Diana Pérez (some episodes) | |||
|
|
Director Enzo
|
Leonardo García | |
|
|
Gary Nohara
|
Paco Mauri | |
|
Waldo
|
Alejandro Mayén | |
|
|
Ricky
|
José Arenas | |
| Rolando de la Fuente | |||
|
|
Srta. Gubert
|
Liza Willert | |
|
|
Srta. Bono
|
Rossy Aguirre | |
|
|
Srta. Pesada
|
Yolanda Vidal | |
|
|
Srta. Poppi
|
Cristina Hernández | |
Narrador
|
Rolando de Castro | ||
Additional voices
|
Rolando de Castro | ||
| Mario Castañeda | |||
| Manuel Campuzano | |||
| Rommy Mendoza | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Rolando de Castro | ||
|---|---|---|---|
Distribution
|
TeleVix Entertainment | ||
Season 3[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
|
Shin Chan Nohara
|
Laura Torres | |
|
|
Daisy Nohara
|
Mayra Arellano | |
|
|
Mitsy Nohara
|
Diana Pérez | |
|
|
Harry Nohara
|
Alfonso Obregón | |
|
|
Max
|
Miguel Ángel Leal | |
|
|
Cosmo
|
Karen Vallejo | |
|
|
Nini
|
Mariana Ortiz | |
|
|
Boo
|
Bruno Coronel | |
|
|
Srta. Dori
|
Betzabé Jara | |
|
|
Srta. Uma
|
Laura Ayala | |
|
Srta. Ageo
|
Susana Moreno | |
|
|
Director Enzo
|
Daniel Abundis | |
|
|
Ricky
|
Edson Matus | |
|
|
Srta. Gubert
|
Gloria Obregón | |
|
|
Srta. Bono
|
Rossy Aguirre | |
|
|
Srta. Poppi
|
Mireya Mendoza | |
|
|
Gidgy
|
Jocelyn Robles | |
|
|
Luis
|
Miguel Ángel Ruiz | |
|
Maestro Agobino
|
Luis Leonardo Suárez | |
|
Mitsu Koyama
|
María Fernanda Morales | |
Narrador
|
Laura Torres | ||
Additional voices
|
René García | ||
| Andrea Orozco | |||
| Mayra Arellano | |||
| Magda Giner | |||
| Diana Galván Santos | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Laura Torres | ||
|---|---|---|---|
Recording engineer
|
Jorge Luis Zavala | ||
Distribution
|
Kora International | ||
Broadcast[]
The dub was first broadcast on Fox Kids in Latin America starting on Saturday, November 9, 2002, with a preview of the first two episodes. The official premiere happened on November 11, 2002, and the dub premiered its first 25 episodes on the channel, on a regular basis from Mondays to Fridays at 11:00 PM, until December 11, 2002 (episode 19 premiered following episode 11), when they were repeated until another 23 episodes premiered from June 6, 2003 to July 8, 2003. Its last broadcast was on September 30, 2003. It premiered on Animax when the channel bought the rights with its launch on July 31, 2005, scheduled from Monday to Sunday. The channel re-aired the first season with four additional episodes that were not broadcast by Fox Kids: episode 12 aired on August 6, 2005 (despite a Fox Kids promo using clips from the episode), episodes 48 and 49 premiered on August 25, 2005, and episode 52 premiered on August 26, 2005.
On free-to-air TV, the dub premiered on Canal 5 in Mexico, on Monday, August 30, 2004, airing on Mondays, Wednesdays and Fridays at 5:30 PM until 2005, perhaps when Animax picked up the series. Teleamazonas in Ecuador showed the series in 2004, Telemetro in Panama showed the series from 2005 to 2007 along with RPC in 2008, and Televen in Venezuela showed the series in 2005. Chilevisión showed the series in Chile on free-to-air TV from 2002 to 2003 and from 2005 to 2007.
ETC TV, a cable television network that broadcast the series in Chile, started airing the dub in 2005, frequently reairing the first two seasons until March 2017. The first and second seasons returned on September 2, 2019 (after an announcement on August 9), became a part of ETC's slate of classic programming on November 11, 2019, and the show was once more removed from the schedule in October 2020.
During 2007, ETC TV announced that it would premiere new episodes not previously broadcast by the channel. The episodes finally began to air on March 24, 2008 on ETC TV and on June 9, 2008 across Latin America on Animax, where the series would be rerun until it was removed from the schedule during October 2010, when Animax faced a drastic rebranding.
The first season was recorded at Audiomaster 3000 in 2002, and the second season was recorded at Fogarty Studios (then known as AF The Dubbing House, before Dubbing House split off into its own studio in 2010) in 2007, due to the closure of Audiomaster 3000 in 2003. The second season used a totally different cast from the first, possibly because the studio was not aware of the first cast. Fan complaints came as a result of the cast change, especially of Shinnosuke, and these protests caused the second season to be broadcast less frequently on TV on less widespread networks. For example, ETC TV only showed the second season after broadcasting episodes of the first season.
On July 22, 2014, Mexican voice actress Laura Torres, voice of Shin-chan in the first season, announced on Twitter that she had started directing the new season the previous day[3], revealing more details later on. The season would be recorded at Dubbing House. These would no longer be dubbed from the English version, and instead directly from Japanese (later verified to be based on Luk Internacional's European Spanish dub). She along with many others reprised their roles from the first season, and Boo and Max from the second season. The third season premiered in Mexico on the Tiin channel on November 10, 2014, running until July 9, 2017. It aired Mondays to Fridays at 10 PM, with a repeat at 2 AM the following day. On weekends, two episodes were broadcast in a row at 9 PM[4]. Most characters would retain their names established by the English dub. This season does not feature an opening or ending theme. Three segments were broadcast when two are broadcast in the Japanese version. Season 3 would also later run on ETC in Chile starting on July 15, 2019, being removed from the channel's schedule after October 2020. The show returned to the channel with season 3 on August 1, 2023, premiering weekdays at 7:00 PM, as announced by the channel on July 21[5][6], airing again on November 4, 2024, weekdays at 4:00 PM.
The first two seasons each had 52 episodes licensed and distributed by TeleVix Entertainment, based on the Lacey Entertainment English dub. TeleVix entertainment held the license to the dub from when it was first broadcast until February 2014. The license was then picked up by Kora International for a third season of 26 episodes based on the European Spanish dub by Luk Internacional, which are episodes 560 through 588 in Spain (removing in Latin America episodes 577 through 579, which cover Japanese specials 45 through 47).
On March 17, 2022, Chilean station Senpai TV announced that the series would appear on the channel at some point in the future, but no more details have been released.
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
| Nicolas Silvá | |||
| Laura Torres |
Episodes[]
| № | Latin American Spanish title | Original title | Premiere | |
|---|---|---|---|---|
|
| |||
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | 95 | Peligro, niños jugando | 組長とままごとだゾ | November 9, 2002 |
| Mamá quiere manejar | 母ちゃんは運転免許がないゾ | |||
| Mamá aprende a conducir | 運転免許の教習だゾ | |||
| 2 | 68 | Mamá esta gordita | 母ちゃんのダイエットだゾ | |
| Yo, el comando infantil | アスレチックするゾ | |||
| Un papá sin cejas | 父ちゃんのマユゲがないゾ | |||
| 3 | 61 | Fiesta pijama con la señorita Dori | よしなが先生の私生活だゾ | November 11, 2002 |
| Hoy me encontre a Hishi | 最後のセールスレディだゾ | |||
| Mamá quiere aire acondicionado | エアコンを買うゾ | |||
| 4 | 81 | Vamos a esquiar | スキーバス旅行だゾ | November 12, 2002 |
| Alegria en la cabaña | アフタースキーだゾ | |||
| Despistados en las pistas | 家族でスキーだゾ | |||
| 5 | 96 | Quiero galletas | 高級お菓子が食べたいゾ | November 13, 2002 |
| Mi cita con la señorita Uma | まつざか先生はお疲れだゾ | |||
| Mamá se fuga | 母ちゃんの家出だゾ | |||
| 6 | 87c | ¿Vamos a divorciarnos? | 野原家のリコンだゾ | November 14, 2002 |
| 87a | Play Ball | ソフトボール大会だゾ | ||
| 87b | ||||
| 7 | 140 | Casi me reciclan | チリ紙交換するゾ | November 15, 2002 |
| Mamá mató a la televisión | テレビをこわしたゾ | |||
| Lucky tiene suerte | シロとぬいぐるみだゾ | |||
| 8 | 58 | ¡Cuántos globos! | 風船をふくらますゾ | November 18, 2002 |
| Me encontre una cartera | おサイフを拾ったゾ | |||
| Voy a la ciudad | じいちゃんと東京見物だゾ | |||
| 9 | 185 | Nos vamos de vacaciones | オラ達家族で北海道へ行くゾ | November 19, 2002 |
| Vacaciones divertidas | 北海道を食べちゃうゾ | |||
| Papá tiene un colapso nervioso | レンタカーがこわれたゾ | |||
| 10 | 146 | Una noche sin papá | 父ちゃんがいない夜だゾ | November 20, 2002 |
| Anote un home | 野球するのも大変だゾ | |||
| A limpiar | プッツンしちゃうゾ | |||
| 11 | 115 | Vamos a pescar | お船でつりをするゾ | November 21, 2002 |
| Marti es una sabihonda | 天才少女と対決だゾ | |||
| Mamá al volante | お車でお迎えするゾ | |||
| 12 | 153 | Max se hace hombre | ナンパの道はきびしいゾ | August 6, 2005 (Animax) |
| La noche de 'pa y 'ma | 食あたりはつらいゾ | |||
| Vamos al hospital | 病院にお泊まりだゾ | |||
| 13 | 154 | El abuelo nos visita | じいちゃんの家出だゾ | November 25, 2002 |
| Voy al zoológico femenino | 女子大は楽しいゾ | |||
| El abuelo no se va | じいちゃんは人騒がせだゾ | |||
| 14 | 111 | Todo por una carta | 郵便局におつかいだゾ | November 26, 2002 |
| Visita a la casa de los espantos | おばけ屋敷に入るゾ | |||
| Mamá se declara en huelga | 母ちゃんのストライキだゾ | |||
| 15 | 167c | ¿Quién es Einsenhower? | シロの愛情物語だゾ | November 27, 2002 |
| 167b | Papá tiene una admiradora secreta | 冬じたくをするゾ | ||
| 167a | Hojas de otoño | 枯れ葉のソージだゾ | ||
| 16 | 183 | Más vale tarde que nunca | チコクの新記録だゾ | November 28, 2002 |
| Mamá es una comprahólica | 通販はクセになるゾ | |||
| No puedo dormir | 平和な眠りだゾ | |||
| 17 | 229c | El superhéroe de los comics y yo | 有名マンガ家のタントーだゾ | November 29, 2002 |
| 229b | Cosmo el germinator | セイケツ好きの風間くんだゾ | ||
| 229a | Papá sale a correr | 父ちゃんのジョギングだゾ | ||
| 18 | 102 | Jugando con papá | 父ちゃんと遊んでやるゾ | December 2, 2002 |
| Vamos de excursión | 山のぼりはつらいゾ | |||
| Qué divertido es comer | 食品売り場は楽しいゾ | |||
| 19 | 141c | Un novio para alguien | 恋のヨカンがするゾ | November 22, 2002 |
| 141b | Tengo mi propio cuarto | オラの部屋が欲しいゾ | ||
| 141a | Papá rompe una promesa | ドライブに行きたいゾ | ||
| 20 | 197 | Subo a la montaña | 遠足で山に登るゾ | December 3, 2002 |
| Me tragó la montaña | 山でソーナンしちゃったゾ | |||
| Sólo los gordos sobreviven | みんなでサバイバルするゾ | |||
| 21 | 121 | Mamá tiene un vestido nuevo | アイスクリームで事件だゾ | December 4, 2002 |
| ¡Adiosito Cosmo! | 風間君とお別れだゾ | |||
| Mami me deja en el metro | 忘れられたオラだゾ | |||
| 22 | 193 | Mamá tiene que vomitar | 母ちゃんはにんしん3カ月だゾ | December 5, 2002 |
| Mi linda colección | オラのコレクションだゾ | |||
| Me encantan los libros pesados | 立ち読みはやめられないゾ | |||
| 23 | 139 | Vacaciones de primavera | 春の朝はのどかだゾ | December 6, 2002 |
| Lucky se siente mal | シロがお病気だゾ | |||
| Vamos de día de campo | お花見で盛りあがるゾ | |||
| 24 | 194 | Cramp para el bebé | 胎教にご協力するゾ | December 9, 2002 |
| Cosmo esta enamorado | 風間君が恋しちゃったゾ | |||
| Soy el doctor corazón | 恋する風間君をお助けするゾ | |||
| 25 | 196 | Yo quiero otra mamá | 新しいママを作ったゾ | December 10, 2002 |
| A jugar en la piscina | プールで玉さがしだゾ | |||
| El mes de mamá embarazada | 妊しん母ちゃんを大切にするゾ | |||
| 26 | 168 | Jugaremos a las traes | ボーちゃんと鬼ごっこだゾ | December 11, 2002 |
| Tengo una cita | デートについてくゾ | |||
| Mi cita con Ricky | デートをもりあげるゾ | |||
| 27 | 202 | La historia de Shinocchio | 世界迷作しんのキオだゾ | June 6, 2003 |
| Devuélveme mi pelota | ボールをとりもどすゾ | |||
| Soy el guardaespaldas de mamá | 母ちゃんのボディーガードをするゾ | |||
| 28 | 122 | Mamá toma una siesta | お昼寝するのも大変だゾ | June 9, 2003 |
| Almuerzo gratis | ゴーカにしゃぶしゃぶだゾ | |||
| Papá se afeita | 父ちゃんと散髪だゾ | |||
| 29 | 206 | Miren a mi bebé | ひまわりをご紹介するゾ | June 10, 2003 |
| Día de campo con la señorita Bono | おねいさんとピクニックだゾ | |||
| Diversión con el padrino | 園長先生の家庭訪問だゾ | |||
| 30 | 203 | El bebé llega a casa | 赤ちゃんのお帰りだゾ | June 11, 2003 |
| Jugando con el nuevo bebé | 赤ちゃんをあやすゾ | |||
| Estoy cansado | 眠くて眠くて眠たい一日だゾ | |||
| 31 | 124a | El dia libre de la señorita Uma | 松坂先生の休日だゾ | June 12, 2003 |
| 124c | Mamá pierde su llave | おうちに入れないゾ | ||
| 124b | Intercambio de mamás | ネネちゃんちの子になるゾ | ||
| 32 | 131c | Ayudo a papá a palear la nieve | 雪かきは楽しいゾ | June 13, 2003 |
| 131b | El rock de las luchadoras | 女子プロレスのファンだゾ | ||
| 131a | Me llegó una carta de amor | おデートをするゾ | ||
| 33 | 199 | ¿Me van a dar un hermanito o qué? | 赤ちゃんは男か女だゾ | June 16, 2003 |
| Ayudo al de los comics | 有名マンガ家のアシスタントだゾ | |||
| Papá no se libra de mi | 父ちゃんと公園で遊ぶゾ | |||
| 34 | 200 | Papá tiene una novia | 父ちゃんがラブレターもらったゾ | June 17, 2003 |
| Y mamá se entera | ラブレターで災難だゾ | |||
| Debut en el parque | 公園デビューにつきあうゾ | |||
| 35 | 251 | A Daisy se le sube el azucar | 酔っぱらった？ひまわりだゾ | June 18, 2003 |
| El perro de los 3 ojos | キョーフの三つ目犬だゾ | |||
| ¿Quién necesita dormir? | ネムケと戦う父ちゃんだゾ | |||
| 36 | 231 | El último proyecto de papá | 父ちゃんのフロク作りだゾ | June 19, 2003 |
| Cosmo confía en mí | 風間君はオラを信じてるゾ | |||
| Shin el vendedor | 実演販売はオラにおまかせだゾ | |||
| 37 | 249 | Max pierde su dinero para golosinas | 遠足のおやつを買うゾ | June 20, 2003 |
| Excursión al río | きょうは楽しい遠足だゾ | |||
| Me vuelvo a perder | 遠足でまたまた迷子になったゾ | |||
| 38 | 222c | Los anteojos del padrino | 勇気の出るサングラスだゾ | June 23, 2003 |
| 222b | Uma la gatuna | ネコのお世話も大変だゾ | ||
| 222a | ¿Dónde está mi hermanita? | ひまわりが消えちゃったゾ | ||
| 39 | 250 | Pleito de enamorados | ミッチーヨシリンのケンカだゾ | June 24, 2003 |
| Solo en casa | ひとりでのんびりお留守番だゾ | |||
| A dormir en el pasillo | 玄関ぐらしも快適だゾ | |||
| 40 | 219 | Día de San Valentín anticipado | 野原一家のバレンタインだゾ | June 25, 2003 |
| El pequeño jefe juega golf | サラリーマンしんのすけゴルフで遊んじゃうゾ | |||
| Uma y el día de San Valentín | まつざか先生のバレンタイン勝負だゾ | |||
| 41 | 201 | La visita de tía Minnie | マサエおばさんがまた来たゾ | June 26, 2003 |
| El padrino es un asaltacunas | 恋するオトメのミホちゃんだゾ | |||
| Ensayo para el bebé | 出産のリハーサルをするゾ | |||
| 42 | 216c | Yo soy el jefe | サラリーマンしんのすけ出張に行くゾ | June 27, 2003 |
| 216a | Acuérdate de mi | ビデオの主役はオラだゾ | ||
| 216b | Nadie me quiere | お兄ちゃんだって甘えたいゾ | ||
| 43 | 255 | Viva el pez globo | ボーナスで少しゼイタクするゾ | June 30, 2003 |
| Fugu a la orden | 初めてフグを食べちゃうゾ | |||
| Shin contra el chico Kung Fu | さすらいのドラゴンと対決だゾ | |||
| 44 | 230 | A mamá la pierden las compras | ひまわりと一緒にお買物だゾ | July 1, 2003 |
| Daisy me vuelve loco | ひまわりの相手はつかれるゾ | |||
| Alegría en el restaurante | ファミリーレストランに行くゾ | |||
| 45 | 243 | Hago el mapa de un tesoro | オラの作った宝の地図だゾ | July 2, 2003 |
| Yo enfermo a la señorita Dori | かすかべ防衛隊の恩返しだゾ | |||
| Somos lo máximo | オラの家にクーラーが付いたゾ | |||
| 46 | 198 | Soy un tipo con clase | お上品はキュークツだゾ | July 3, 2003 |
| La liebre, la tortuga y los conejos | ウサギとしんちゃん亀の競争だゾ | |||
| Los kamikaze de Kahzu van a la piscina | プールでバイトの紅さそり隊だゾ | |||
| 47 | 218 | A esquiar gratis | スキー場でリゾートするゾ | July 4, 2003 |
| ¿Uma whoma? | 謎の美女とスキー教室だゾ | |||
| Diversión en la arcadia | スキーの後でも遊んじゃうゾ | |||
| 48 | 248 | Sin tren en la lluvia | 台風の中でも出勤だゾ | August 25, 2005 (Animax) |
| Un extraño en la puerta | アンケートにご協力するゾ | |||
| Los tortolitos se mudan | ミッチーとヨシリンが来たゾ | |||
| 49 | 233 | ¿Para qué es el vibrador? | 電気マッサージ機で遊ぶゾ | |
| La señorita Dori quiere casarse | よしなが先生の恋の破局？だゾ | |||
| Ricky da el paso | 落ちこんだよしなが先生だゾ | |||
| 50 | 214c | El novio de Dori tiene una amiga | よしなが先生の恋の危機だゾ | July 7, 2003 |
| 214a | Daisy comienza a gatear | ひまわりのハイハイ特訓だゾ | ||
| 214b | Maestro por casualidad | 迷子のめんどうを見るゾ | ||
| 51 | 104b | Las pompas salvan el día | 水泳大会がんばるゾ | July 8, 2003 |
| 217b | El huracán Hannah | セクシーマリリン台風だゾ | ||
| 217c | Huida del planeta Kindergarden | 幼稚園から脱出するゾ | ||
| 52 | 191 | Soy una ballerina | オラと母ちゃんのバレエだゾ | August 26, 2005 (Animax) |
| Tiempo de calidad con papá | おねいさんと鬼ごっこだゾ | |||
| ¿Qué le pasa a mamá? | 母ちゃんが死んじゃうゾ？ | |||
| SECOND SEASON | ||||
| 53 | 117b | Todos huimos de casa | みんなで家出するゾ | March 24, 2008 (ETC) June 9, 2008 (Animax) |
| 117c | Puedo hablar con bebes | 赤ちゃんとお話するゾ | ||
| 117a | Júnior, la amenaza del tenis | テニスで珍プレーだゾ | ||
| 54 | 133 | Shin-Chan, el grafitero | 落書きしちゃったゾ | unknown |
| La bolsa nueva de Mitsy | 福ぶくろを買うゾ | |||
| Dotty viene de visita | 受験生に気をつかうゾ | |||
| 55 | 128 | La fiesta de fin de año | お正月はにぎやかだゾ | |
| Vacaciones para esquiar | スキーに出かけるゾ | |||
| Perdido en el frio | ゲレンデは大さわぎだゾ | |||
| 57 | 59 | Me gusta el hielo | かき氷を食べるゾ | |
| La inyección de Lucky | シロのお注射だゾ | |||
| De campamento | 家族でキャンプだゾ | |||
| 77 | 107 | 夏休みキャンプだゾ | ||
| キャンプで肝だめしだゾ | ||||
| Mucho relajo por un Melon | メロンで悩んじゃうゾ | |||
| 78 | 118 | FAXはおもちゃだゾ | ||
| オラは天才画家だゾ | ||||
| Me lesioné el tobillo | オラの足がこわれたゾ | |||
| 79 | 173 | 母ちゃんの成人式だゾ | ||
| Calefacción descompuesto | こたつから出ないゾ | |||
| 父ちゃんとデパートだゾ | ||||
| 80 | 228 | Perdi el autobus de nuevo | きょうもバスに乗りおくれたゾ | |
| Todos vamos tarde | なかなかお出かけできないゾ | |||
| 母ちゃんの苦労はたえないゾ | ||||
| 81 | 161c | Mamá aprender a jugar golf | 母ちゃんのゴルフ体験だゾ | |
| 161a | Estoy en la Mini olimpíada | 運動会で活やくだゾ | ||
| 172a | Estoy harto del tofu | おモチはあきたゾ | ||
| 83 | 261a | オラのおつかいは大メーワクだゾ | ||
| 261c | お風邪をひいてもおつやは欲しいゾ | |||
| 262a | El corte de cabello de Daisy | ひまわりの髪を切るゾ | ||
| 84 | 78 | Tejí un suéter | セーターを編むゾ | |
| Montando el tren de las prisas | 満員電車に乗るゾ | |||
| Voy al trabajo con papá | 父ちゃんの会社で遊ぶゾ | |||
| 86 | 177b | ローラー初すべりだゾ | ||
| 177c | ローラーで対決だゾ | |||
| 262b | Vamos a la tienda del salcon | リサイクルショップに行くゾ | ||
| 87 | 242a | Pasajes para el tren | 切符を買うのも行列だゾ | |
| 242b | Viajamos en tren | 満員こまちで秋田へ行くゾ | ||
| 262c | Hacemos una fiesta | 野原家のパーティーを開くゾ | ||
| 88 | 165c | 高級ステーキ肉を買うゾ | ||
| 166a | オラと3人の盗賊だゾ | |||
| 166c | Arreglando la casa de Lucky | シロの家を改築だゾ | ||
| 92 | 286b | El caso del pastel de fresa | ケーキのうらみはこわいゾ | |
| 286c | Mamá se queda encerrada en casa | ベランダにしめ出された母ちゃんだゾ | ||
| 284c | エアコンがこわれちゃったゾ | |||
| 95 | 291a | Jugamos avioncitos | 父ちゃんとヒコーキごっこだゾ | |
| 293c | Desenterrando patatas | おイモ掘りに行くゾ | ||
| 294b | Cosmo ama Elita Rosita | 風間君の好きなアニメキャラだゾ | ||
| 98 | 305b | 寒い朝は氷で遊んじゃうゾ | ||
| 306b | 紅さそり隊の着ぐるみバイトだゾ | |||
| 310a | El guardadito de Daisy | ひまわりの（秘）コレクションだゾ | ||
| 100 | 318a | El Abuelo va por la señorita Bono | じいちゃんは恋のライバルだゾ | |
| 319b | El dia de belleza de Cosmo | 風間くんのオシャレにつきあうゾ | ||
| 319c | スペースシャトルに乗るゾ | |||
| 102 | 333a | Daisy no es mi hermana | ひまわりと絶交だゾ | |
| 333b | SuperPerro Lucky | 名犬シロの入隊訓練をするゾ | ||
| 334b | ひまわりの一日幼稚園だゾ | |||
| 103 | 337b | Voy a la Universidad de nenas | 女子大生の学園祭は楽しいゾ | |
| 336a | Mi viejo auto | おもちゃの車で大暴れだゾ | ||
| 338b | マリーちゃんの撮影を見学だゾ | |||
| THIRD SEASON | ||||
| 105 | 527 | Mañana me pongo a dieta | 明日からダイエットだゾ | November 10, 2014 |
| Vamos a visitar los estudios de televisión | テレビ朝日を見学するゾ | |||
| 528 | Oigan, papá tiene un amor escolar | ひろしのときめきの日々だゾ | ||
| 106 | Voy a agitar la coctelera | ふってふってふってだゾ | unknown | |
| 529 | Yo amo a Gidgy | アイ・ラブ・ミッチーだゾ | ||
| Me voy a preparar una supercopa | あこがれのゴージャス・パフェだゾ | |||
| 107 | 530 | Voy de paseo con mi papá | 父ちゃんとお散歩だゾ | |
| No podemos usar la cochera | ガレージが使えないゾ | |||
| 531 | Oigan, a mi papá le gustan los globos | 父ちゃんは風船がお好き！？だゾ | ||
| 108 | Hoy la señorita Ageo es la orientadora | 上尾先生がご指導するゾ | ||
| 532 | Huy!! Cosmo explota. | グレてやる！？だゾ | ||
| Cosas de celulares | ケータイの番をするゾ | |||
| 109 | 533 | Silbar no es sencillo | 口笛はヒュ～ゥだゾ | |
| Haremos un Okonomiyaki | お好み焼きを作るゾ | |||
| 534 | No es fácil ser Moe Pi | もえPに大変身だゾ | ||
| 110 | Te descubrí señorita Uma | まつざか先生見ちゃいや～んだゾ | ||
| 535 | Firme un autógrafo | サインしちゃうゾ | ||
| Mi hermanita va al otorrinolaringólogo | ひまわりが耳鼻科に行くゾ | |||
| 111 | 536 | Mamá yo te cuido | 母ちゃんを看病するゾ | |
| Vamos a un restaurante secreto | 隠れ家レストランに行くゾ | |||
| 537 | ¡¡¡Que pompas!!! | めんどうくさいゾ | ||
| 112 | Hoy mi papá y yo haremos unos zancos | 竹馬作って乗っちゃうゾ | ||
| 538 | Creo que vamos al dentista | ズッキンでドッキン！だゾ | ||
| ¡Tengo sed quiero un jugo! | ジュースが飲みたいゾ | |||
| 113 | 539 | Voy a la tienda de discos | CDショップへ行くゾ | |
| Vamos a ver los fuegos artificiales | ゆかたで花火大会だゾ | |||
| 540 | Voy a cazar escarabajos (parte 1) | オオクワガタを捕るゾ | ||
| 114 | Voy a cazar escarabajos (parte 2) | |||
| 541 | Mi mamá quiere un masaje | かたたたたき券だゾ | ||
| Es muy agobiante | あつくるしいゾ | |||
| 115 | 542 | Hoy llega el profesor Agobino | あつくる先生、登場！だゾ | |
| Doy un paseo por la mañana | ウォーキング・デートだゾ | |||
| 543 | Vamos a jugar fútbol | サッカーで勝負だゾ | ||
| 116 | Daisy hace malabarismos | ひまわりがのっけちゃうゾ | ||
| 544 | Hoy nos pondremos fuertes con un extensor | エキスパンダーできたえるゾ！ | ||
| Mmm, que rico huele | アロマ〜な気分だゾ | |||
| 117 | 545 | Hay que hacer un fueguito. | プチファイヤー ポだゾ | |
| Hoy haremos bisutería | アクセサリーをつくるゾ | |||
| 546 | Oigan, Nini esta muy rara | ネネちゃんがおヘソを曲げちゃったゾ | ||
| 118 | Nos regalan un hongo | まつたけをもらったゾ | ||
| 547 | Al que madruga Dios lo ayuda | 早起きは三文のトク！？だゾ | ||
| En la vida hay que superarse | 苦手をコクフクするゾ | |||
| 119 | 548 | El festival deportivo está lleno de fuego | 運動会でファイヤーだゾ | |
| No queremos que se vaya profesor Agobino | しいぞう先生やめないで！だゾ | |||
| 549 | Mi mamá quiere comer a pesar de todo | ギックリ腰でも食べたいゾ | ||
| 120 | Adios profesor del fuego | さよならファイヤー！だゾ | ||
| 550 | Hoy voy a pintar | ペンキを塗るゾ | ||
| Que gustos tiene Daisy | ひまのお気に入りだゾ | |||
| 121 | 551 | La señorita Ageo aprende a conquistar | 合コンデビューだゾ | |
| Mi papá solo quiere estar muy tranquilo | 頼むからひとりにしてだゾ | |||
| 552 | Lucky también puede ir a la moda | シロもおしゃれをするゾ | ||
| 122 | Mi papá quiere cenar tofu | 湯豆腐を食べたいゾ | ||
| 553 | Mi mamá come demasiado | 食べ過ぎちゃったゾ | ||
| Mi corazón tiene mucho prestigio | オラの心はエリートだゾ | |||
| 123 | 554 | Cuida a otro niño | かあちゃんは子育て中だゾ | |
| De regreso a la universidad femenina | また女子大に行ったゾ | |||
| 555 | ¡Genial! Me van a llevar a esquiar (parte 1) | オラをスキーに連れてってだゾ | ||
| 124 | ¡Genial! Me van a llevar a esquiar (parte 2) | |||
| 556 | Hoy vamos a jugar en la nieve | しいぞう先生と雪遊びだゾ | ||
| Daisy es una verdadera princesa | ひまわりはお姫さまだゾ | |||
| 125 | 557 | Hoy haremos fila para comer | 行列のラーメン屋に行くゾ | |
| La señorita Uma me lleva a casa | まつざか先生に送ってもらうゾ | |||
| 558 | ¡Escúchame cuando te hablo! | 人の話を聞きなさいだゾ | ||
| 126 | Hoy esquiamos en familia | ファミリースキーだゾ | ||
| 559 | Mi mamá es una maestra de la limpieza | 母ちゃんはお掃除名人だゾ | ||
| Vamos a comprar un auto | 新車を買いに行くゾ | |||
| 127 | 560 | Hoy conozco a una mujer policía | ミニパトのおねいさんだゾ | |
| Papá presume su camisa nueva | 父ちゃんの大事なシャツだゾ | |||
| 561b | Mi tía viene de visita | おばちゃんが来たゾ | ||
| 128 | 561a | Hoy vamos al parque | おっきな公園に行くゾ | |
| 562 | Me gane mis galletas de chocolate | チョコビをかせぐゾ | ||
| ¡Qué horror! La familia crece | 大変！今日から家族がふえたゾ | |||
| 129 | 563 | Encuentro cercano del tercer tipo | 未知とのそーぐーだゾ | |
| Estas hermanas son unas flojas | グータラ姉妹だゾ | |||
| 564 | No te rindas Mitsu | 負けるな、むさえちゃん！だゾ | ||
| 130 | Cosmo pasea a Lucky | 風間くんとシロのお散歩だゾ | ||
| 565 | Le damos un sermón a Mitsu | むさえちゃんにお説教！だゾ | ||
| Nos vamos en tren | 電車でおでかけだゾ | |||
Credits[]
Season 2[]
Videos[]
Dubbing House - ShinChan Demo
Season 3 clip
Tiin - Bumper "A continuación" - Crayon Shin-chan (2015-2017)
2015 Tiin bumper
TIIN 2015 - Shin Chan
2015 Tiin bumper and clip
Crayon Shin Chan Nuevos Capítulos 2015 Latinoamerica
2015 Tiin promo 1
Crayon Shin-Chan PROMO 2015 Latino
2015 Tiin promo 2
Shin Chan - Comercial - 01 Latino Tiin
2015 Tiin promo 3
Shin Chan - Comercial - 02 Latino Tiin
2015 Tiin promo 4
PROMO SHIN CHAN 01-02 DE MARZO
2015 ETC promo 1 (V1)
PROMO SHIN CHAN 01
2015 ETC promo 1 (V2)
PROMO SHIN CHAN 02
2015 ETC promo 2
PROMO SHIN CHAN 03 LUNES 02 MARZO
2015 ETC promo 3
-MaratonETC SHIN CHAN
2015 ETC marathon promo
GRAFICA LINE UP 20-30 HRS. SHIN CHAN
2016 ETC bumper
Hoy Nueva programación en ETC
2019 ETC new shows promo
Crayon Shin chan ETC promo
2020 ETC promo 1
Shin-chan Promo (ETC TV)
2020 ETC promo 2
Shin chan Promo ETC
2020 ETC promo 3
Shin chan Promo 2 ETC
2020 ETC promo 4
Shin-chan cambia de horario -ETC TV-
2020 ETC scheduling change promo
Programación marzo-abril en ETC
2020 ETC March/April promo
ETC Programación mayo 2020
2020 ETC May promo
Programación ETC TV- julio-agosto 2020
2020 ETC July/August promo
Quedate en casa con ETC (V1) -ETC TV-
2020 ETC "stay at home" promo
ETC Programación Verano (V1)
2019 ETC summer promo (V1)
Programación de verano (ETC TV) (V2)
2019 ETC summer promo (V2)
ETC (Chile) - Shin Chan Bumper (2023)
2023 ETC bumper
The fakest credits ever
Placeholder credits for season 3, as aired on ETC in 2023
Shin Chan (Doblaje Latino) - Promo @ETCOFICIAL
2023 ETC promo
Promo Shin Chan Fox Kids (2003)
2003 Fox Kids promo
Promo (1) Estreno Shin Chan en Chilevisión (Chile 2005)
2005 Chilevisión promo 1
Promo (2) Shin Chan en Chilevisión (Chile 2005)
2005 Chilevisión promo 2
Crayon shin chan promo animax
Animax promo 1
Animax Latinoamerica Crayon Shin Chan PROMO
Animax promo 2
Notes[]
- Although season 3 normally does not feature an opening or ending sequence, ETC TV broadcasts it with the season 2 opening (different narrator than season 1) and season 1 ending (with the second half of the opening footage used in place of the proper credits).
- TV guides also list season 3 as season 2 or season 1 instead.
- In the season 3 episode "Hoy haremos bisutería", Shin-chan reads a newspaper headline that says, "Alfonso Obregón bought himself a $1,000,000,000 palace," alluding to Harry's voice actor in season 3. In the Japanese version this was done often but with Harry's original voice actor, Keiji Fujiwara.
- Some names were changed in season 3.
- Ai Suotome was called Sally when she was introduced in season 2, but her name was reverted in season 3.
- Miss Ageo was called Miss Agnes when she was introduced in season 2, but her name was reverted in season 3.
- Muchacho Enmascarado (from Masked Muchacho in English, originally Action Mask in Japan) was renamed Ultrahéroe, this being his name in Spain.
- Porkazoid, originally Buriburizaemon in Japan, was renamed Cerdito Valiente, this being his name in Spain.
- In season 3, Moe-P, spelt "Moe Pi" in Spanish, is pronounced as "Mo Pie", with a silent E and long I.
- When Laura Torres met Shin-chan at the Japanese embassy in Mexico in 2015, she named Lucky as "Huesos" (Bones).[7]
- Miss Dart is called Miss Finch in the season 1 episode "Papá no se libra de mi". However, she is called Dart for the first time in the next episode. This also happens in the English version.
- The studio change and recasting for season 2 also occurred with the English dub that the Spanish dub was based on, coincidentally.
- In the episode "Las pompas salvan el día", Mr. Enzo announces that the winners are Miss Uma's students instead of Miss Dori's students, this being an error in the Spanish dub, since in the English dub the winners are announced correctly.
- In several episodes, such as "Sólo los gordos sobreviven", Shin-chan calls Cosmo "Cósmico", a nod to Nobita Nobi from Doraemon, a character also voiced by Laura Torres, since he often calls Doraemon "Cósmico" in the Latin American Spanish dub. The nickname serves as a replacement for "Coz" from the English dub.
- The characters Micchi and Yoshirin, when dubbed in the Vitello and Phuuz versions, are given the names Gidgy and Luis. However, in the 3rd season, an episode was dubbed that was named Yo amo a Micchi (translated from the Spanish title: Eh, que I love Micchi), being a reference to the original name of the character, but, even so, the names Gidgy and Luis (from the previous seasons) are kept, as well as other characters that appeared during the season, despite the fact that it is based on the European Spanish dub.
See also[]
- Shin Chan se muda a México (cancelled)
- Shin Chan: ¡A dormir! El gran asalto en el mundo de los sueños
- Shin Chan: Invasión!! Alien Shiriri
References[]
- ↑ https://www.anmtvla.com/2022/03/chile-senpai-tv-estrena-su-pagina-web-y.html
- ↑ 2.0 2.1 2.2 https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Crayon_Shin-chan
- ↑ https://twitter.com/LAURATORRES_VOZ/status/491754613909893120
- ↑ https://www.anmtvla.com/2014/11/mexico-crayon-shin-chan-se-estrena-por.html
- ↑ https://www.etc.cl/actualidad/21663-regresa-un-clasico-shin-chan-vuelve-a-las-pantallas-de-etc-en-agosto.html
- ↑ https://www.etc.cl/programacion/21665-programacion-etc-agosto-2023.html
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=0AhOnPNxiZY
|
