Shin Chan is one of two Polish dubs of クレヨンしんちゃん. It has previously aired on Fox Kids and Jetix in Poland. This version is a proper dub.
Cast[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
Shin Chan Nohara
|
Brygida Turowska | |
|
Mitsy Nohara
|
Cynthia Kaszyńska | |
|
Harry Nohara
|
Jarosław Domin | |
|
Terunobu
| ||
|
Max
|
Lucyna Malec | |
|
Cosmo
|
Dorota Kawęcka | |
|
Nini Sakurada
|
Anna Wiśniewska | |
|
Bo
|
Leszek Zduń | |
|
Zamaskowany Muchacho
| ||
|
Pani Dori Snell
|
Aleksandra Rojewska | |
|
Pani Uma
|
Ewa Serwa | |
|
Dyrektor Enzo
|
Janusz Leśniewski | |
|
Gary Nohara
|
Ryszard Nawrocki | |
|
Tsuru Nohara
|
Mirosława Krajewska | |
|
Mama Maxa
| ||
|
Przemądrzała Marti
|
Miriam Aleksandrowicz | |
|
Gepard Kawamura
|
Andrzej Precigs (ep. 4a) | |
| Zbigniew Suszyński (ep. 6bc) | |||
Additional voices
|
Agnieszka Kunikowska | ||
| Mirosława Niemczyk | |||
| Mirosława Nyckowska | |||
| Janusz Wituch | |||
| Magdalena Gruziel | |||
| Józef Mika | |||
| Piotr Warszawski | |||
| Paweł Szczesny | |||
| Technical staff | |||
Voice direction
|
Andrzej Precigs | ||
|---|---|---|---|
Dialogue
|
Kaja Sikorska | ||
| Berenika Wyrobek | |||
Sound
Editing |
Sławomir Czwórnóg | ||
Production manager
|
Marzena Wiśniewska | ||
Voice-over
|
Daniel Załuski | ||
Musical director
|
Piotr Gogol | ||
Lyrical adaptation
|
Wiesława Sujkowska | ||
Broadcast[]
The dub was first broadcast on Fox Kids in Poland on April 13, 2003 at 11:40 PM. Despite the late hour air time, the series gained a large audience of mainly younger viewers.
The Polish dub, commissioned by Fox Kids and produced by Studio Eurocom, was a translation of the Lacey Entertainment English dub. 26 of the first 52 episodes, initially recorded in English at Vitello Productions, were dubbed into Polish and aired on Fox Kids, except for episodes 12b and 20. Although 52 episodes were produced at once in English, the episodes dubbed in Polish make up what Fox Kids considered the first season in UK broadcasts.
Curiously, the official Japanese Crayon Shin-chan website states that the show started broadcasting in Poland during November 2003.
When Fox Kids rebranded to Jetix in 2005, the show was removed from rotation for six months. When it came back, the number of segments aired at a time decreased from three to two, and then to one. Broadcasting changed from regular to an irregular filler for gaps between shows. The dub aired on Jetix for the final time on September 1, 2006.
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
| Łukasz Zagrobelny (lead) | |||
| Katarzyna Łaska (backing) | |||
| Anna Sochacka (backing) | |||
| Katarzyna Cerekwicka (backing) | |||
| Brygida Turowska |
Episodes[]
| № | Polish title | Original title | |
|---|---|---|---|
|
| ||
| 1 | 95 | Zabawa w Dom | 組長とままごとだゾ |
| Mama chce jeździć | 母ちゃんは運転免許がないゾ | ||
| Mama uczy się jeździć | 運転免許の教習だゾ | ||
| 2 | 68 | Mama się odchudza | 母ちゃんのダイエットだゾ |
| Mali komandosi | アスレチックするゾ | ||
| Tata zgubił brwi | 父ちゃんのマユゲがないゾ | ||
| 3 | 61 | Wieczór z panią Dori | よしなが先生の私生活だゾ |
| Starsza pani Hishi | 最後のセールスレディだゾ | ||
| Mama chce kupić klimatyzację | エアコンを買うゾ | ||
| 4 | 81 | Wyprawa na narty | スキーバス旅行だゾ |
| Zabawa na stoku | アフタースキーだゾ | ||
| Ofermy na stoku | 家族でスキーだゾ | ||
| 5 | 96 | Ja chcę ciastko | 高級お菓子が食べたいゾ |
| Randka pani Umy | まつざか先生はお疲れだゾ | ||
| Mama ucieka z domu | 母ちゃんの家出だゾ | ||
| 6 | 87c | Rozwodzimy się | 野原家のリコンだゾ |
| 87a | Mecz | ソフトボール大会だゾ | |
| 87b | |||
| 7 | 140 | Makulatura | チリ紙交換するゾ |
| Mama zabiła telewizor | テレビをこわしたゾ | ||
| Lucky znajduje miłość | シロとぬいぐるみだゾ | ||
| 8 | 58 | Zabawa z balonami | 風船をふくらますゾ |
| Znaleziony portfel | おサイフを拾ったゾ | ||
| Wyprawa do miasta | じいちゃんと東京見物だゾ | ||
| 9 | 185 | Jedziemy na wakacje | オラ達家族で北海道へ行くゾ |
| Wakacyjne rozrywki | 北海道を食べちゃうゾ | ||
| Awaria | レンタカーがこわれたゾ | ||
| 10 | 146 | Wieczór bez taty | 父ちゃんがいない夜だゾ |
| Walnąłem Homera | 野球するのも大変だゾ | ||
| Sprzątanie | プッツンしちゃうゾ | ||
| 11 | 115 | Jedziemy na ryby | お船でつりをするゾ |
| Przemądrzała Marti | 天才少女と対決だゾ | ||
| Przejażdżka z mamą | お車でお迎えするゾ | ||
| 12 | 153a | Max staje się mężczyzną | ナンパの道はきびしいゾ |
| 153c | Szpital | 病院にお泊まりだゾ | |
| 13 | 154 | Wizyta dziadka | じいちゃんの家出だゾ |
| Wycieczka do Zoo | 女子大は楽しいゾ | ||
| Dziadek nie chce wyjechać | じいちゃんは人騒がせだゾ | ||
| 14 | 111 | Wyprawa na pocztę | 郵便局におつかいだゾ |
| Nawiedzony dom | おばけ屋敷に入るゾ | ||
| Mama strajkuje | 母ちゃんのストライキだゾ | ||
| 15 | 167c | Kim jest Eisenhower | シロの愛情物語だゾ |
| 167b | Tajemnicza wielbicielka taty | 冬じたくをするゾ | |
| 167a | Jesienne noce | 枯れ葉のソージだゾ | |
| 16 | 183 | Kolejne spóźnienie | チコクの新記録だゾ |
| Mama wpada w nałóg | 通販はクセになるゾ | ||
| Kłopoty ze snem | 平和な眠りだゾ | ||
| 17 | 229c | Piszemy komiksy | 有名マンガ家のタントーだゾ |
| 229b | Cosmo bakteriobójca | セイケツ好きの風間くんだゾ | |
| 229a | Tata idzie biegać | 父ちゃんのジョギングだゾ | |
| 18 | 102 | Zabawa z tatą | 父ちゃんと遊んでやるゾ |
| Jedziemy w góry | 山のぼりはつらいゾ | ||
| Zabawa w sklep | 食品売り場は楽しいゾ | ||
| 19 | 141c | Ktoś ma nowego chłopaka | 恋のヨカンがするゾ |
| 141b | Własny pokój | オラの部屋が欲しいゾ | |
| 141a | Obietnica taty | ドライブに行きたいゾ | |
| 20 | 121 | Nowa sukienka mamy | アイスクリームで事件だゾ |
| Pa Pa Cosmo | 風間君とお別れだゾ | ||
| Mama mnie zostawiła | 忘れられたオラだゾ | ||
| 21 | 193 | Mama i pawie | 母ちゃんはにんしん3カ月だゾ |
| Odjazdowa kolekcja | オラのコレクションだゾ | ||
| Pyszne książki | 立ち読みはやめられないゾ | ||
| 22 | 139 | Ferie | 春の朝はのどかだゾ |
| Lucky jest chory | シロがお病気だゾ | ||
| Urządzam piknik | お花見で盛りあがるゾ | ||
| 23 | 194 | Jak rozruszać dziecko | 胎教にご協力するゾ |
| Cosmo się zakochał | 風間君が恋しちゃったゾ | ||
| Miłosny lekarz | 恋する風間君をお助けするゾ | ||
| 24 | 196 | Ja chcę nową mamę | 新しいママを作ったゾ |
| Zabawa w basenie | プールで玉さがしだゾ | ||
| Miesiąc ciężarnej mamy | 妊しん母ちゃんを大切にするゾ | ||
| 25 | 168 | Zabawa w berka | ボーちゃんと鬼ごっこだゾ |
| Idę na randkę | デートについてくゾ | ||
| Moja randka z Ricky'm | デートをもりあげるゾ | ||
Credits[]
Censorship[]
When the series was broadcast in Poland, identical censorship was used to that of the broadcasts in the United Kingdom. As a result, the second segment of the twelfth episode, titled in English as Mom and Dad's Big Night, was skipped. The entire twentieth episode, comprised of the segments I Climb a Mountain, I'm Mountain Meat, and Survival of the Fattest, was not broadcast.
- Any instance where "Oh my God!" or "jackass" occurred in the original English dialogue was removed. This only happens a few times, and only within the first few episoddes.
- Episode 3c: The episode ends six seconds early to remove Harry's comment, "You guys stay here, I'm gonna go stand in the traffic."
- Episode 4a: Although the dialogue was redubbed, the removal of the word "freakin'" from Principal Enzo's dialogue resulted in the loss of some frames. Shin's line, "Some rotten kid put grape juice in his inhaler," from the English dialogue is also removed.
- Episode 4b: The final "I'm your biggest fan" scene was slowed down to omit Shin dancing with a fan between his rear end.
- Episode 4c: The flashback was switched from the aforementioned "I'm your biggest fan" scene to instead highlight Miss Uma's "Who wants some dance lessons?". Shin's line "I've got two months to live," was also removed. When Shin's parents look for his missing ski, the scene with Shin saying, "What am I gonna to do with you? Always losing your things!" was removed, along with his parents giving him a noogie.
- Episode 7b: The repairman's line, "It looks like someone beat the crap out of it" from the original English dialogue is removed.
- Episode 8a: Mitsy's line "starting with these little minions" from the original English dialogue is removed.
- Episode 8b: Shin speaking Pig Latin to say "The op-cay is an ervo-pay" from the original English dialogue is removed.
- Episode 9a: All mentions of Shin trapping Lucky in the dryer are removed. As the family boards the plane, Mitsy's statement, "I kind of liked being patted down," from the original English dialogue is removed.
- Episode 9c: Shin looking to the cow's udder and then to Mitsy's breasts and saying "Explains why we're always out of milk," is removed.
- Episode 10a: The scene of Harry's coworker in a club on the other side of the phone is removed.
- Episode 11a: Shin's line, "I wanted to kill a penguin," is cut.
- Episode 22c: The scene of the men in the shop looking at suggestive magazines is cut.
- Episode 23a: When Mitsy is caught in her underwear, the scene ends before she starts tearing up.
- Episode 23b: When Shin is told Lucky is coming home with him, some of Mitsy's dialogue was cut where it is supposed to be in the original English dialogue.
Trivia[]
- In the English version of episode 3a, Miss Dori is named on a sign beneath her front door as "Miss Snell", a possible early localized name for the character. This is carried over to the Polish dub, in which the lector reads aloud "Panią Snell".
References[]
|
