Shinchan is the Indonesian dub of クレヨンしんちゃん. The dub was first broadcast on RCTI in Indonesia in June 2000, where it ran until Trans7 started airing the dub from November 2010 to April 2011, stopping due to the show harming the station's "educational" image. In May 2011, the dub returned to RCTI, and aired until mid-2015, stopping because of increased pressure from the Indonesian Broadcasting Commission. They branded the series "borderline pornography" and told the channel to either cut "indecent" parts of the program or show it at a later time, when many children would miss it.[1] IMMG held broadcasting rights for the dub in Indonesia.
Cast[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
Shinnosuke "Shin-chan" Nohara
|
Ony Syahrial | |
|
Shiro
|
Elly Kusumah (1st voice) | |
| Salman Pranata (2nd voice) | |||
| Esti Haryani (3rd voice) | |||
| Wiwied Kazao (4th voice) | |||
|
Misae Nohara
|
Herra Nur Indah | |
| Miftahul Jannah[3] | |||
|
Hiroshi Nohara
|
Achmad Jubarkah | |
| Aryo Sugiharto | |||
| Mohammad Romli | |||
|
Himawari Nohara
|
Selvy | |
| Nurul Ulfah | |||
|
Nene Sakurada
|
Nurul Ulfah | |
|
Masumi Ageo
| ||
|
Michi Hatogaya
| ||
|
Atsuko Kutsuzoko
| ||
|
Tooru Kazao
|
Wiwied Kazao | |
|
Yoshirin Hatogaya
| ||
|
Shiizou Atsukuru
| ||
|
Masao Sato
|
Maymunah | |
| Purwita Dewi | |||
|
Ume Matsuzaka
|
Maymunah | |
| Purwita Dewi | |||
|
Musae Koyama
|
Purwita Dewi | |
|
Mineko Kazao
| ||
|
Bo-chan
|
Salman Pranata (1st voice) | |
| Esti Haryani (2nd voice) | |||
|
Midori Yoshinaga / Ishizaka
|
Lia Lizara | |
| Esti Haryani | |||
|
Masae Koyama
|
Esti Haryani | |
|
Hisae Koyama
| ||
|
Tsuru Nohara
| ||
|
Keiko Honda / Okei
| ||
|
Ai Suotome
| ||
|
Atsumi Kutsuzoko
| ||
|
Shinko-chan
| ||
|
Yuu Yakutsukuri
| ||
|
Ghinnosuke Nohara
|
Krisnohadi | |
| Wiwied Kazao | |||
| Chairul Yusuf | |||
|
Nanako Oohara
|
Esti Haryani | |
| Nurul Auliya | |||
|
Bunta Takakura
|
Krisnohadi | |
| Edy Dhosa | |||
|
Yoshiji Koyama
|
Edy Dhosa | |
| Chairul Yusuf | |||
|
Pahlawan Bertopeng
|
Edy Dhosa | |
|
Hideki
| ||
Additional voices (posssibly aliases)
|
Praba | ||
| Technical staff[4] | |||
Dialogue directors
|
Herra Nur Indah | ||
|---|---|---|---|
| Yory | |||
Translators
|
Dwi | ||
| Vivin | |||
| Veny | |||
Dubbing coordinators
|
Daryono | ||
| Yoriyoga Argayoen | |||
Dubbing operators
|
Torry | ||
| Budinya Kiki | |||
| Sumari Matre | |||
| Eko Kreatif | |||
Theme music
|
Kak Sur | ||
Post-production
|
Boyke Hs. | ||
| Moersito Mursyid | |||
| Adnan Putra Ramadhan | |||
| Victor Lubis | |||
| Sigit Pat'tany | |||
| Lordman Nanda | |||
| Kaaf Productions | |||
Dubbing director
|
Revi Ansori (2012-2015) | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
| Alien Anissa | |||
| Arista Eliza | |||
| Sanggar Aruma Meutia |
Dubbing credits[]
.png "クレヨンしんちゃん - Dubbing credits 1 (Indonesian).png (170 KB)")
.png "クレヨンしんちゃん - Dubbing credits 2 (Indonesian).png (181 KB)")
.png "クレヨンしんちゃん - Dubbing credits 3 (Indonesian).png (176 KB)")
.png "クレヨンしんちゃん - Dubbing credits 4 (Indonesian).png (178 KB)")
Shincan.flv
See also[]
While not directly connected to this dub, the following Crayon Shin-chan media has also been dubbed in Indonesian.
- Super Shiro
- Crayon Shinchan: The Legend Called Buri Buri 3 Minutes Charge!
- Crayon Shinchan: The Storm Called: The Singing Buttocks Bomb
- Crayon Shinchan: The Storm Called: The Hero of Kinpoko
- Crayon Shinchan: Roar! Kasukabe Animal Kingdom
- Crayon Shinchan: Super Dimension! The Storm Called My Bride (Trans TV)
- Crayon Shinchan: Super-Dimension! The Storm Called My Bride (Muse Asia)
- Crayon Shinchan: Storm Called: Operation Golden Spy (Trans TV)
- Crayon Shinchan: The Storm Called: Operation Golden Spy (Muse Asia)
- Crayon Shinchan: Storm Called: Me and the Space Princess
- Crayon Shinchan: Very Tasty! B-class Gourmet Survival!
- Crayon Shinchan: Serious Battle! Robot Dad Strikes Back
- Crayon Shinchan: My Moving Story Cactus Attack (Trans TV)
- Crayon Shinchan: My Moving Story! Cactus Attack! (Muse Asia)
- Crayon Shinchan: Fast Asleep! The Great Assault on the Dreaming World
- Crayon Shinchan the Movie: Battle of Supernatural Powers ~Flying Sushi~
References[]
|
