The Dubbing Database
Advertisement

Shrek is a 2001 American computer-animated comedy film loosely based on the 1990 fairytale picture book of the same name by William Steig. Directed by Andrew Adamson and Vicky Jenson in their directorial debuts, it is the first installment in the Shrek franchise. In the film, the ogre Shrek finds his swamp overrun by fairy tale creatures banished by Lord Farquaad. With the help of Donkey, Shrek agrees to rescue Princess Fiona for Farquaad to regain his swamp.

Shrek premiered at the Mann Village Theatre In Westwood, and was later shown at the 2001 Cannes Film Festival, where it competed for the Palme d'Or, making it the first animated film since Disney's Peter Pan to be chosen to do so. The film was theatrically released by DreamWorks Pictures in the United States on May 18, 2001, and grossed over $487 million worldwide, becoming the fourth highest-grossing film of 2001.

Several sequels have been released — Shrek 2, Shrek the Third, Shrek Forever After, and two spin-off films with many other productions in the Shrek franchise. The latest installment of the series, Shrek 5, is slated to be released in December 2026.

Cast[]

Character Actor
Shrek
Mike Myers
Donkey
Eddie Murphy

Princess Fiona
Cameron Diaz
Lord Farquaad
John Lithgow
Monsieur Hood
Vincent Cassel
Gingerbread Man
Conrad Vernon
Magic Mirror
Chris Miller
Geppetto
Pinocchio
Cody Cameron
Three Pigs
Blind Mice
Christopher Knights
Mike Myers
Simon J. Smith
Thelonious
Christopher Knights
Big Bad Wolf
Aron Warner
Captain of Guards
Jim Cummings
Old Woman
Kathleen Freeman
Duloc Mascot
Andrew Adamson
Baby Bear
Bobby Block
Peter Pan
Michael Galasso
Bishop
Val Bettin
Wrestling Fan
Jacquie Barnbrook
Seventh Dwarf
Dee Bradley Baker
(uncredited)
Dwarf
Richard Steven Horvitz
(uncredited)
Ogre Hunters
Peter Dennis
Clive Pearse
Merry Men
Guillaume Aretos
John Bisom
Matthew Gonder
Calvin Remsberg
Jean-Paul Vignon

Music[]

Song Singer(s)
Smash Mouth
Welcome to Duloc
Hope Levy
Jill Bogard
Bad Reputation
Halfcocked
Merry Men
Vincent Cassel
You Belong to Me
Jason Wade
Hallelujah
Rufus Wainwright
I'm a Believer
Smash Mouth
I'm a Believer (Reprise)
Eddie Murphy

International versions[]

Language Title

Abkhaz Шрек

Adyghe Шрек
Albanian Shrek
Armenian Ժորիկը
Balochi 1 شیروک
Basque Shrek
Bengali শ্রেক

Bulgarian Шрек

Cantonese 史力加
Catalan Shrek
Crimean Tatar Шрек
Croatian Shrek: Zeleno čudovište
Czech
(2001)
Shrek
Czech
(2004)
Shrek
Danish Shrek
Dari شرک[10]
Dutch (Belgium) Shrek
Dutch (Netherlands) Shrek
Filipino
(GMA)
Shrek
Filipino
(TV5)
Shrek
Finnish Shrek
French Shrek
Galician Shrek
German Shrek – Der tollkühne Held

Greek Σρεκ
Hausa Botoromi[11]
Hebrew שרק
Hindi श्रेक
Hmong Nyav Txoj key Huub[12]
Hungarian Shrek
Icelandic Shrek
Indonesian
(Disney Channel)
Shrek
Indonesian
(HBO)
Shrek
Indonesian
(KAN Production)
Shrek
Indonesian
(MNC Studios)
Shrek
Indonesian
(SCTV)
Shrek
Ingush Шрек
Irish Shrek
Italian Shrek
Japanese シュレック

Kabyle Crek
ⵞⵔⴻⴽ

Kazakh Шрек
Khmer unknown
Korean (North Korea) 슈레크 제1부
Korean (South Korea) 슈렉
Kurdish (Central)
(Agrin Group)
شرک
Kurdish (Central)
(Pêlistank TV)
شرک
Kurdish (Northern) Shrek
Latvian Šreks
Lithuanian Šrekas
Malay
(Disney Channel)
Shrek
Malay
(HBO)
Shrek

Mandarin (China) 怪物史萊克

Mandarin (Taiwan) 史瑞克
Māori Shrek: Kātahi Te Korokē![13]
Mizo Shrek
Norwegian Shrek
Persian
(Glory Entertainment)
شرک
Persian
(Golsar Entertainment)
شرک ۱
Persian
(MBC Persia)
Shrek
Persian
(Studio Moj)
شرک
Polish Shrek
Portuguese (Brazil) Shrek
Portuguese (Portugal) Shrek
Punjabi Shrek[14]
Romanian Shrek[15]


Russian Шрек
Шрэк (alternate title)
Sinhala ෂ්රෙක්
Somali Shrek
Spanish (Latin America) Shrek
Spanish (Spain) Shrek
Swedish Shrek
Tajik Шрек

Thai
(Channel 3)
เชร็ค

Thai
(GECCO Studio Complex)
เชร็ค
Tigrinya ሽሬክ
Turkish Şrek

Ukrainian
(ICTV)
Шрек

Ukrainian
(TET)
Шрек
Uyghur غەلىتە مەخلۇق شۈرېك

Language Title
Amharic ሽሬክ
Armenian Շրեք
Azerbaijani Şrek
Belarusian Шрэк
Bulgarian Шрек
Chechen Шрэк[16]
Crimean Tatar Шрек
Estonian
(DVD)
Shrek
Estonian
(Go3)
Shrek
Georgian შრეკი
Karachay-Balkar Шырэк
Kazakh Шрек
Kyrgyz Шрек
Latvian Šreks
Lithuanian
(Go3)
Šrekas
Lithuanian
(LNK)
Šrekas
Ossetian Шрек

Russian
(AVO)
Шрек

Russian
(Dolsky)
Шрек

Russian
(Glantz)
Шрек

Russian
(Goblin)
Шрек

Russian
(Kinomania)
Шрек

Russian
(Superbit Nordisk)
Шрек

Ukrainian
(1+1)
Шрек

Ukrainian
(Inter)
Шрек

Ukrainian
(Novyi Kanal)
Шрек
Uzbek Shrek
Vietnamese Gã chằn tinh tốt bụng

Language Title
Arabic شريك

Bulgarian
(theatrical release)
Шрек
Croatian
(theatrical release)
Shrek: Zeleno čudovište
Indonesian
(theatrical release)
Shrek
Malay
(bootleg)
Makhluk "Shrek"[17]
Malay
(theatrical release)
Shrek
Romanian Shrek

Serbian Šrek
Шрек
Slovak Shrek
Slovene Shrek
Vietnamese Gã chằn tinh tốt bụng

References[]


Advertisement