Siamo Magiche Winx is a theme song from the Italian animated series Winx Club, and is used in the beginning of every episode of the eighth season, replacing the previous theme song "We're Magic All the Way".
Italian[]
- Singers: Elena Borroni, Elisa Aramonte and Alessia Orlando
Prendi la mia mano e portami lontano Siamo Winx tra sogno e realtà Il potere delle stelle è in te Noi siamo magiche Winx Voleremo in cielo sull'arcobaleno Siamo Winx amiche e magia Salveremo il mondo insieme a te Noi siamo magiche Winx Nell'oscurità Sempre vincerà La magia di Winx Club
- Extended version
- Singers: Elena Borroni, Elisa Aramonte and Alessia Orlando
Prendi la mia mano E portami lontano Siamo Winx tra sogno e realtà Il potere delle stelle è in te Noi siamo magiche Winx Voleremo in cielo Sull'arcobaleno Siamo Winx amiche e magia Salveremo il mondo insieme a te Noi siamo magiche Winx Nell'oscurità Sempre vincerà La magia di Winx Club Qui con noi Tutto è possibile È una festa che Non finisce mai Magiche, siamo fate lo sai Sempre pronte a correre Io e te, forti come non mai Non ci arrenderemo Neanche in mezzo ai guai Siamo un team Scintillante lo sai Siamo amiche più che mai Questo è Winx Club Prendi la mia mano E portami lontano Siamo Winx tra sogno e realtà Il potere delle stelle è in te Noi siamo magiche Winx Voleremo in cielo Sull'arcobaleno Siamo Winx amiche e magia Salveremo il mondo insieme a te Noi siamo magiche Winx Siamo magiche Winx Qui vedrai Non ci si annoia mai Basta un attimo E sei una di noi Magica, siamo fate io e te Sempre pronte a correre Splenderai Forte più che mai E combatterai Fianco a fianco a noi Siamo un team Scintillante lo sai Siamo amiche più che mai Questo è Winx Club Prendi la mia mano E portami lontano Siamo Winx tra sogno e realtà Il potere delle stelle è in te Noi siamo magiche Winx Voleremo in cielo Sull'arcobaleno Siamo Winx amiche e magia Salveremo il mondo insieme a te Noi siamo magiche Winx Nell'oscurità Sempre vincerà La magia di Winx Club
Bulgarian[]
- Singer: Teodora Todorova / Теодора Тодорова
Имаш ти проблеми. Знай, не са големи. Идват Уинкс с блестяща искра! Имат вече сили на звезди. Магична сила на Уинкс! Носят светлината, греят през дъгата. Идват Уинкс, разпръскват нощта! Хайде да спасим вселената! Магична сила на Уинкс! Падне ли тъма, слушай призива. Ела с магичните Уинкс!
English[]
- Singers: Jessica Kline, Elisa Aramonte and Elena Borroni
When you get in trouble, Rise up from the rubble. Call the Winx and light up the spark! Now we've got the power of the stars. We are the magical Winx! Lighting up the shadows, Shining like a rainbow. We’re the Winx, a flash in the dark! Come with us, we’ll save the universe. We are the magical Winx! When the darkness falls, Answer to the call: Join the magical Winx!
- Extended version
- Singers: Jessica Kline, Elisa Aramonte and Elena Borroni
When you get in trouble Rise up from the rubble Call the Winx and light up the spark Now we've got the power of the stars We are the magical Winx! Lighting up the shadows Shining like a rainbow We're the Winx, a flash in the dark Come with us, we'll save the universe We are the magical Winx! Join the magical Join the magical Join the magical Winx! All for one Nothing can’t be done We shine like the sun Just be ready for fun Call my name in a fiery frame You will rise into the flames Bring it on We’re tenacious and strong It's time to right the wrong It’s time to play along You and me, we’re a marvelous team And our friendship is the key That’s the Winx Club... When you get in trouble Rise up from the rubble Call the Winx and light up the spark Now we've got the power of the stars We are the magical Winx! Lighting up the shadows Shining like a rainbow We're the Winx, a flash in the dark Come with us, we'll save the universe We are the magical Winx! Join the magical Winx! One for all As the battle rolls And the weakest falls, the strongest takes it all Call my name in a fiery frame You will rise into the flames Get it right We’ll be shining bright Standing for the light, ready for the fight You and me, we’re a marvelous team And our friendship is the key That’s the Winx Club... When you get in trouble Rise up from the rubble Call the Winx and light up the spark Now we've got the power of the stars We are the magical Winx! Lighting up the shadows Shining like a rainbow We're the Winx, a flash in the dark Come with us, we'll save the universe We are the magical Winx! When the darkness falls Answer to the call Join the magical Winx!
Finnish[]
- Singer: Katja Aakkula
Jos sä joudut pulaan, me apuun kyllä tullaan Kutsu Winx, niin kauan ei mee Tähdistä me saadaan voimamme Me ollaan maaginen Winx! Lailla kipinöiden taikka sateenkaaren Winx taas pimeän valaisee Tuu, nii pelastetaan maailma Me ollaan maaginen Winx! Yö kun valtaa maan, tuu mukaan auttamaan Ollaan maaginen Winx!
Hebrew[]
- Singer: Alona Alexander / אלונה אלכסנדר
אם יש צרות בשטח נשחרר את כל המתח
קוראים לווינקס, הן את הקסם מדליקות
יש לנו את כוח הכוכבים
אנחנו ווינקס הקסומות
את הצללים נבריח, אור לכם נבטיח
אנחנו ווינקס, הבזק אור באפלה
יחד את כל היקום נציל
אנחנו ווינקס הקסומות
כשהחשיכה תיפול מיד נצא לפעול
הצטרפו לווינקס הקסומות!Indonesian[]
- Singers: Nurul Ulfah and fleurishana
Di situasi sulit Ayo semua bangkit Panggil Winx nyala percikan Dengan kekuatan bintangnya Kamilah Winx ajaib! Bayangan terangi Seperti pelangi Kami Winx jadi kilatan Bersama selamatkan dunia Kamilah Winx ajaib! Di saat gelap Ayolah jawab Ikutlah Winx ajaib!
Kazakh[]
Егер қиындыққа кезігіп қалсаңдар, Винкс перизаттары келеді Жұлдыздар, күн нұры күш береді Винкс перизаттарына Қараңғы аспанды шуаққа бөлейміз Қиындықтардан қорықпаймыз Жұлдыздар арасында ұша Біз Винкс перизаттары Қиындықтарға тап болсақ егер, Батыл Винкс құтқарады [Винкстер клубы]
Eger qiydyqqa kezıgın qalsañdar, Vinks perizattary keledı Jūldyzdar, kün nūry küş beredı Vinks perizattaryna Qarañğy aspandy şuaqqa böleimız Qiyndyqtardan qoryqpaimyz Jūldyzdar arasynda ūşa Bız Vinks perizattary Qiyndyqtarğa tap bolsaq eger, Batyl Vinks qūtqarady [Vinkster kluby]
Malay[]
- Singer: Deera Idola Kecil
Bila dalam bayang Bangkit dari lena Seru Winx dan nyalakannya Kuasa bintang kini dah ada Kami Winx penuh sakti! Kalahkan bayangmu Sinar bak pelangi Kami Winx kan menyinari Mari selamatkan dunia Kami Winx penuh sakti! Bila bahaya Balas segera Sertai Winx sakti!
Mandarin (China)[]
- Singer: ?
若你遇到麻烦 若你意志消沉 神奇仙灵，点燃新希望 神奇仙灵拥有星际魔法 我们是神奇仙灵 照亮黑暗角落 似彩虹般闪亮 神奇仙灵，黑暗中的光 让我们一起来拯救世界 我们是神奇仙灵 当黑暗来临 踏上新征程 加入神奇仙灵
Mandarin (Taiwan)[]
- Singer: Wang Chen Ling / 王貞令
身监为难事情 角岩中跃奔起 呼唤仙灵点燃热灵 我的宇宙星空仙灵灵 我们是魔法仙灵！ 照耀阴色黑影 彩虹一样亮丽 就是黑暗中的光明 跟我们过空真救宇宙 我们是魔法仙灵 陷入了黑暗 呼唤就回应 加入魔法仙灵!
Polish[]
- Singers: Aleksandra Bieńkowska, Małgorzata Szymańska and Magdalena Wasylik
Gdy Ci coś zagraża, albo Cię przeraża. Wezwij Winx, pojawią się w mig. Czarów tajemnicą gwiezdny blask. Magiczną moc mają Winx! Siła czarodziejek, strachu mgłę rozwieje. Wezwij Winx i nie bój się zła. Ładu i porządku będą strzec. Magiczną moc mają Winx! Choćby zapadł mrok ty odważna bądź. Czy już wierzysz w moc Winx? [Klub Winx]
Portuguese (Brazil)[]
- Singers: Jullie and ???
Like the Latin American Spanish version, this version is shortened due to Discovery Kids' broadcast regulations.
Se problema te cerca Coragem desperta Em cada Winx A luz vai voltar Somos as mágicas Winx! Somos imbatíveis Com a luz do arco íris Somos as Winx Energia sem fim Juntas vamos salvar o universo Somos fantásticas Winx!
Russian[]
- Singers: Yekaterina Semyonova / Екатерина Семёнова and Nina Martyanu / Нина Мартяну
Чтобы нам с тобою справиться с бедою, Фей зови, и Винкс прилетят! Силы нам подарит звёздный свет. Летят волшебные Винкс! Тьму мы освещаем, радугой сияем. Феи Винкс не знают преград! Так, среди созвездий и планет Летят волшебные Винкс! Если тьма кругом, На борьбу со злом Выйдут храбрые Винкс! [Клуб Винкс]
Serbian[]
- Singer: Marija Muminović / Мариjа Муминовић
Невоље кад крену Кад имаш дилему Зови Винкс - заблистаће све Добиле смо моћи звездане Jер ми смо магичне Винкс Светлост смо на путу Сиjамо као дуга Ми смо Винкс и чекамо те Пођи с' нама Спаси цео свет Jер ми смо магичне Винкс Када падне мрак Jави се на знак Буди магична Винкс!
Nevolje kad krenu Kad imaš dilemu Zovi Vinks - zablistaće sve Dobile smo moći zvezdane Jer mi smo magične Vinks Svetlost smo na putu Sijamo kao duga Mi smo Vinks i čekamo te Pođi s' nama Spasi ceo svet Jer mi smo magične Vinks Kada padne mrak Javi se na znak Budi magična Vinks!
Spanish (Latin America)[]
- Singer: Pamela Jiménez
Like the Brazilian Portuguese version, this version is shortened due to Discovery Kids' broadcast regulations.
Si estas en problemas Contigo estaremos Llámanos, enciende la luz La galaxia vamos a salvar ¡Somos las mágicas Winx! Las sombras iluminan Como un arco iris Somos luz en la oscuridad La galaxia vamos a salvar ¡Somos las mágicas Winx!
Turkish[]
- Singer: Gaye Biçer
Ver elini bana, uçmaya hazırlan İşte Winx, sihri yanında Yıldızların gücüyle parlar Sihirli periler Winx Gölgeleri aşar, gökyüzünde parlar İşte Winx, sihrin ışıldar Gel bizimle dünyayı kurtar Sihirli periler Winx Gel yanımıza Gel aramıza İşte sihirli Winx!
- Extended version
- Singer: Gaye Biçer
Ver elini bana, uçmaya hazırlan İşte Winx, sihri yanında Yıldızların gücüyle parlar Sihirli periler Winx Gölgeleri aşar, gökyüzünde parlar İşte Winx, sihrin ışıldar Gel bizimle dünyayı kurtar Sihirli periler Winx Gel yanımıza Gel aramıza İşte sihirli Winx! Birlikte gücümüz parlar Hadi hazırlan Eğlence başlar Sihirli perileriz biz Hazır mısın uçmaya? Sen ve ben, güçlü bir takımız Sımsıkı bağlıyız Pes etme asla Seninle muhteşemiz biz Dostuz sonsuza kadar İşte Winx Club Ver elini bana, uçmaya hazırlan İşte Winx, sihri yanında Yıldızların gücüyle parlar Sihirli periler Winx Gölgeleri aşar, gökyüzünde parlar İşte Winx, sihrin ışıldar Gel bizimle dünyayı kurtar Sihirli periler Winx İşte sihirli Winx! Zorluklar bizi yıldıramaz Bir arada yenilmeyiz asla Sihirli perileriz biz Hazır mısın uçmaya? Birlikte hazırız savaşa Gel yanımıza, hadi ışılda Seninle güçlü bir takımız Dostuz sonsuza kadar İşte Winx Club Ver elini bana, uçmaya hazırlan İşte Winx, sihri yanında Yıldızların gücüyle parlar Sihirli periler Winx Gölgeleri aşar, gökyüzünde parlar İşte Winx, sihrin ışıldar Gel bizimle dünyayı kurtar Sihirli periler Winx Gel yanımıza Gel aramıza İşte sihirli Winx!
Vietnamese[]
- Singer: Lưu Ái Phương
Dù bạn gặp nhiều gian khó Đừng buồn phiền vì đã có Phép nhiệm màu, Winx thắp sáng nơi nơi Sức mạnh từ ngôi sao lấp lánh tuyệt vời Chúng ta là những công chúa Winx! Nào cùng xua tan bóng tối Cầu vồng lung linh sáng chói Winx là nguồn ánh sáng muôn sắc màu Nào hãy cùng chung tay cứu vũ trụ này Chúng ta là những công chúa Winx! Hãy luôn nhớ đến Winx, Hãy cứ kêu tên Winx, Là công chúa phép thuật Winx!
Subtitled versions[]
Croatian[]
- Version 1
These subtitles were included for the first two episodes only.
Kada padne mrak, ti obuzdaj strah. Pozovi Winx i zablistat će zvijezde. Dobile smo moći zvjezdane. Mi smo čarobne Winx! Obasjavamo tamu i blistamo poput duge. Mi smo Winx, bljesak svjetla u tami. Dođi s nama i spasit ćemo svemir. Mi smo čarobne Winx! Kada padne mrak, javi se na znak. I postani čarobna Winx! [WINX]
- Version 2
This version was used in episodes 3-5, 9-10. After episode 4, the "WINX" subtitled title translation is absent.
Nevolje kad krenu, kad imaš dilemu. Nazovi Winx zablistat će sve. Dobile smo zvjezdane moći. Jer mi smo čarobne Winx! Obasjavamo sjene, sjajimo poput duge. Mi smo Winx, svjetlo u mraku. Dođi s nama i spasi svemir. Jer mi smo čarobne Winx! Kad padne mrak, javi se na znak. Budi čarobna Winx! [WINX]
- Version 3
This version was used in episodes 7, 20, 22, 24-26.
Kada su u nevolji, uzdigni se. Zovi Winxice i neka zvijezda zasja. Sada imamo moć zvijezda. Mi smo čarobne Winxice! Rasvjetljujemo mrak, sjajimo poput duge. Mi smo tračak svjetla u mraku. Dođi s nama spasiti svijet. Mi smo čarobne Winxice! Kada padne tama, odazovi se pozivu. Pridruži se čarobnim Winxima!
- Version 4
This version was used in episodes 8, 15, 23.
Kada padne mrak, ti obuzdaj strah. Pozovi Winxice i zablistat će zvijezde. Dobile smo moći zvjezdane. Mi smo čarobne Winxice! Objasjavamo tamu i blistamo poput duge. Mi smo Winxice, bljesak svjetla u tami. Dođi s nama i spasit ćemo svemir. Mi smo čarobne Winxice! Kada padne mrak, javi se na znak. I postani čarobna Winx!
- Version 5
This version was used in episodes 11, 19.
Kada padne mrak, ti obuzdaj strah. Pozovi Winxice i zablistat će zvijezde. Dobile smo moći zvjezdane. Mi smo čarobne Winxice! Objasjavamo tamu i blistamo poput duge. Mi smo Winxice, bljesak svjetla u tami. Dođi s nama i spasit ćemo svemir. Mi smo čarobne Winxice! Kada padne mrak, javi se na znak. I postani čarobna Winxica!
- Version 6
This version was used in episodes 12-14, 18, 21.
Kada su u nevolji, uzdigni se. Zovi Winx i neka zvijezda zasja. Sada imamo moć zvijezda. Mi smo čarobne Winxice! Rasvjetljujemo mrak, sjajimo poput duge. Mi smo tračak svjetla u mraku. Dođi s nama spasiti svijet. Mi smo čarobne Winxice! Kada padne tama, odazovi se pozivu. Pridruži se čarobnim Winxima!
- Version 7
This version was used only in episode 17.
Kada su u nevolji, uzdigni se. Zovi Winx i neka zvijezda zasja. Sada imamo moć zvijezda. Mi smo čarobne Winx! Rasvjetljujemo mrak, sjajimo poput duge. Mi smo tračak svjetla u mraku. Dođi s nama spasiti svijet. Mi smo čarobne Winx! Kada padne tama, odazovi se pozivu. Pridruži se čarobnim Winxima!
Notes[]
- The ETV dubs and Macedonian dub left the song as instrumental.
- The Albanian dub, Mongolian voice-over, and Tagalog dub left the song undubbed from the English version.
