Simsala Grim is the Albanian dub of SimsalaGrimm.
Cast[]
Albania Production (season 1)[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Jojo
|
Julian Canameti | |
|
Dr. Krok
|
Niko Lena | |
| Princesha | Cubi Metkaj | ||
| Rrobaqepësi | Vasjan Lami | ||
| Mbreti Mjekërmëllenjë | Erion Hinaj | ||
| Mbreti | Gëzim Rudi | ||
| Mbreti (unknown episode) | Vladimir Saliu | ||
Additional voices
|
Cubi Metkaj[2] | ||
| Vladimir Saliu[3] | |||
| Vasjan Lami[1] | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Cubi Metkaj | ||
|---|---|---|---|
Audio technician
|
Nikolin Mingo | ||
| Emirion Kodhima | |||
Translator
|
Alma Dibra | ||
Video editor
|
Jonida Çollaku | ||
| Emirion Kodhima | |||
NGS Recording (season 2)[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Jojo
|
Genti Deçka[4] | |
Unidentified voices
|
Ledian Papagjoni | ||
| Evis Trebicka | |||
| Elona Paja | |||
| Albana Aliu | |||
| Irgen Çela | |||
| Agim Xheka | |||
| Dorian Ramaliu | |||
| Erion Dushi | |||
| Jorke Broka | |||
| Ilir Kazaferi | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Ioana Majko | ||
|---|---|---|---|
Audio technician
Video editor |
Emirion Kodhima | ||
Producer
|
Neritan Gjiksana | ||
Episodes[]
| № | Albanian title | English title | ||
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Rrobaqepësi trim | The Valiant Little Tailor | ||
| 4 | Ujku dhe shtatë kecat | The Wolf and the Seven Little Kids | ||
| 7 | Hajduti mjeshtër | Masterthief | ||
| 17 | Xhoni besnik | Faithful John | ||
| 19 | Ndezësi blu | The Blue Light | ||
| SECOND SEASON | ||||
| 27 | Xheku dhe bizelja magjike | Jack and the Beanstalk | ||
| 28 | Krijesa me gezof | Furry Critter | ||
| 29 | Lepuri dhe iriqi | The Hare and Hedgehog | ||
| 30 | Sulltani i vjeter | Old Sultan | ||
| 47 | Flokeverdha | Goldilocks and the Three Bears | ||
Gallery[]
Episode cards[]
.png "SimsalaGrimm - S2E1 title card (Albanian).png (772 KB)")
S2E1 title card
.png "SimsalaGrimm - S2E2 title card (Albanian).png (789 KB)")
S2E2 title card
.png "SimsalaGrimm - S2E3 title card (Albanian).png (631 KB)")
S2E3 title card
.png "SimsalaGrimm - S2E4 title card (Albanian).png (417 KB)")
S2E4 title card
.png "SimsalaGrimm - S2E14 title card (Albanian).png (777 KB)")
S2E21 title card
Dubbing credits[]
General[]
.png "SimsalaGrimm - dubbing credits 1 (Albanian).png (456 KB)")
Season 2
.png "SimsalaGrimm - dubbing credits 4 (Albanian).png (471 KB)")
Season 2
.png "SimsalaGrimm - dubbing credits 5 (Albanian).png (410 KB)")
Season 2
.png "SimsalaGrimm - dubbing credits 6 (Albanian).png (561 KB)")
Season 2
Voice credits[]
.png "SimsalaGrimm - dubbing credits 2 (Albanian).png (677 KB)")
Season 2
.png "SimsalaGrimm - dubbing credits 3 (Albanian).png (611 KB)")
Season 2
Notes[]
- Unlike the vast majority of Albanian dubs, this dub was legally produced with authorization from Greenlight Media.
- Both seasons of the series were originally licensed to Unison, the company behind Albania Production, on December 9, 2010.[5] However, Albania Production would end up covering only the first season.