Sirenat gazmore is the Albanian dub of Bubble Guppies. It premiered on Bang Bang in Albania and Kosovo during 2013. Its last airing on said-channel was on 2023[1].
As of August 29, 2022, the dub currently airs on sister-channel Çufo[2].
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Molli
|
Jessika Kasemi | |
|
Gobi
|
Geni Caka | |
|
Gill
|
Erken Meço | |
|
Noni
|
Krishten Shalavaci | |
|
Una
|
Megi Mysliu | |
|
Dima
|
Eni Rabdishta[3] | |
|
Zoti Gruper
Gruper (credits) |
Vasjan Lami | |
| Unidentified voice (ep. 38, 39) | |||
| Receptionist (Call a Clambulance!) |
Mimoza Zotaj | ||
| Nurse (Call a Clambulance!) |
Gladiola Harizaj | ||
| Director Lobster (Who's Gonna Play the Big Bad Wolf?) |
Ervin Bejleri | ||
| Marty Snailer ("The Crayon Prix") | |||
Additional voices
|
Grejsi Morina | ||
| Maria Saqellari | |||
| Frensis Karaj | |||
| Alba Buçka | |||
| Armir Shkurti | |||
| Ejona Torba | |||
| Nigela Ruka | |||
| Ervin Bejleri | |||
| Pjerin Vlashi | |||
| Anisa Dervishi | |||
| Xhelil Aliu | |||
| Suela Xhonuzi | |||
| Lorenc Kaja | |||
| Klodjana Keco | |||
| Aida Gërmenji | |||
| Technical staff | |||
Translation
Adaptation |
Blerta Shëngjergji (ep. 1-37) | ||
|---|---|---|---|
Audio engineer
|
Eris Thaka (season 1) | ||
| Fatjon Leka (ep. 21-37) | |||
Video editing
|
Advin Hajdaraj (season 1) | ||
| Paris Prifti (ep. 21-37) | |||
Dubbing director
|
Glejdis Kola (ep. 1-37) | ||
Dubbing studio
|
"Jess" Doscographic | ||
Episodes[]
| № | Albanian title | Original title | ||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | 6 | Lajmëre ambulancën | Call a Clambulance! | |
| 2 | 16 | Gara e ngjyrave | The Crayon Prix! | |
| 3 | 8 | Qenushi gazmor | Bubble Puppy! | |
| 4 | 3 | Më ndërto një ndërtesë | Build Me a Building! | |
| 5 | 17 | Edhe patat marshojnë | Ducks in a Row! | |
| 6 | 4 | Picë për të qeshur | The Grumpfish Special! | |
| 7 | 18 | Guri i Hënës | The Moon Rocks! | |
| 8 | 12 | Kush do të bëhet ujku i keq? | Who's Gonna Play the Big Bad Wolf? | |
| 9 | 5 | Rokerë të vërtetë | We Totally Rock! | |
| 10 | 2 | Basketboll i çuditshëm | Fishketball! | |
| 11 | 7 | Legjenda e Këmbërozit! | The Legend of Pinkfoot | |
| 12 | 19 | Fluturimi i parë | Gup, Gup and Away! | |
| 13 | Po vjen pula e pranverës | The Spring Chicken is Coming! | ||
| 14 | 20 | Takim me ketrin | Boy Meets Squirrel! | |
| 15 | 11 | Viçi i vogël | Have a Cow! | |
| 16 | 10 | Njëqind vjetori i karkalecave! | Super Shrimptennial Celebration! | |
| 17 | 1 | Gëzuar ditën e midhjeve | Happy Clam Day! | |
| 18 | 9 | Në kërkim të dinozaurëve | Can You Dig It? | |
| 19 | 14 | Ushqim për qenushin | Bubble Bites! | |
| 20 | 15 | Festë në shtëpinë e fantazmave | Haunted House Party! | |
| SECOND SEASON | ||||
| 21 | Tek shenja X | X Marks the Spot! | ||
| 22 | Gëzuar festat Peshku turivarur | Happy Holidays, Mr. Grumpfish! | ||
| 23 | Rinoceronti i vetmuar | The Lonely Rhino! | ||
| 24 | Përralla e mrekullueshme e qenushit gazmor - Pjesa 1 | Bubble Puppy's Fin-tastic Fairy Tale! Part One | ||
| 25 | 27 | Parada e lopçarëve | The Cowgirl Parade! | |
| 26 | Zjarrfikësi Gill në shërbimin tuaj | Firefighter Gil to the Rescue! | ||
| 27 | 29 | Dhëmbi i shkëputur | A Tooth on the Looth! | |
| 28 | Kamioni gjigant | Humunga-Truck! | ||
| 29 | 39 | Karta e bibliotekës | Check It Out! | |
| 30 | Festë në plazh | The Beach Ball! | ||
| 31 | Vëllezërit Skampini | The Sizzling Scampinis! | ||
| 32 | Në kantierin e ndërtimit | Construction Psyched! | ||
| 33 | 34 | Abrakadabra | Bubble-Cadabra! | |
| 34 | 33 | Sër Noni "i miri" | Sir Nonny the Nice! | |
| 35 | 37 | Rosakët gazmorë | Bubble Duckies! | |
| 36 | 38 | Garë me trena | Triple Track Train Race! | |
| 37 | 35 | Vetëm hundën e Sfinksit | Only the Sphinx Nose! | |
| 38 | 36 | Le të vijnë insektet | Bring on the Bugs! | |
| 39 | 40 | Ditë e mirë për flokët | Good Hair Day! | |
| THIRD SEASON | ||||
| 40 | 44 | Bëhuni gati për shkollë | Get Ready for School! | |
| 41 | 45 | Konkursi policisë | The Police Cop-etition! | |
| 42 | 46 | Zhytja me feçkë e elefantëve | The Elephant Trunk-a-Dunk! | |
| 43 | 47 | Teatri i super-baletit | The Super Ballet Bowl! | |
| 44 | 48 | Magjistari i Oz-trailisë | The Wizard of Oz-tralia! | |
| 45 | 49 | Jeta në arktik | The Arctic Life! | |
| 46 | 50 | Dashuria për qenushin | Puppy Love! | |
| 47 | 41 | Qenushi dhe unaza (Pjesa e parë) | The Puppy and the Ring! Part One | |
| 48 | 52 | Parkingu argëtues | The Amusement Parking Lot! | |
| 49 | 43 | Mirëmëngjes Zoti Buzëvarur | Good Morning, Mr. Grumpfish! | |
| 50 | 51 | Lepuri perlë | The Oyster Bunny! | |
| 51 | 54 | Orkestra fluturuese e paidentifikuar | The Unidentified Flying Orchestra! | |
| 52 | 55 | Përdorni shqisat | Come to Your Senses! | |
Gallery[]
Credits[]
Episode cards[]
.jpeg "Bubble Guppies - S1E1 title card (Albanian).jpeg (416 KB)")
S1E1 title card
.jpeg "Bubble Guppies - S1E2 title card (Albanian).jpeg (423 KB)")
S1E2 title card
Notes[]
- As with other dubs by "Jess" Discographic, the dub was produced illegally and unauthorized by Paramount.
- Like the majority of Albanian dubs, all of the songs are left undubbed, with Albanian subtitles on screen, with the exception of dialogue.
- The only exception to this is the "Lunchtime" song, which is dubbed starting from episode 38.
- To isolate the background music, a vocal remover was used. Otherwise, looped instrumental from other dialogue-less parts are used. In other cases, stock-music is used, even in scenes where there was no dialogue originally.
- This dub is incomplete, as only the first 52 episodes from the first 3 seasons were dubbed.
- The name of the dubbing studio is credited incorrectly as ""Jess" Doscographic" in season 1.
- There is no localized logo used during the beginning of "The Super Ballet Bowl!".
- In season 3, starting from episode 44, there are various mixing errors, including dialogue being in seperate audio channels.
References[]
|
