Smerfy (formerly known as Smurfy) is the Polish dub of The Smurfs.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Papa Smerf
|
Wiesław Michnikowski (1987-2006) | |
| Zygmunt Sierakowski (2010) | |||
 
|
Smerfetka
|
Halina Chrobak | |
|
Ważniak
|
Mieczysław Gajda | |
|
Osiłek
|
Ryszard Olesiński | |
|
Ciamajda
|
Marek Robaczewski (1987-2010) | |
| Zbigniew Borek (1993-1999) | |||
| Krzysztof Strużycki (2006-2010) | |||
|
Zgrywus
|
Krzysztof Krupiński (1987-1989) | |
| Zbigniew Borek (1993-1994) | |||
| Robert Rozmus (1996-1999) | |||
| Tomasz Bednarek (1996-2010) | |||
|
Łasuch
|
Włodzimierz Press (1987-1989, 1996-2010) | |
| Rafał Sisicki (1993-1994) | |||
| Zbigniew Borek (1996-1999) | |||
|
Pracuś
|
Aleksander Gawroński (1987-1999) | |
| Mieczysław Morański (2006-2010) | |||
|
Gargamel
|
Wiesław Drzewicz (1987-1996) | |
| Mirosław Wieprzewski (1996-2010) | |||
|
Klakier
|
Krzysztof Kołbasiuk (1987-1994) | |
| Artur Kaczmarski (1996-2010) | |||
Trivia[]
The Polish versions of subsequent series were done in the following order:
- Episodes 1-30, 32 were dubbed from September 1987 to February 1988,
- Episodes 53-66, 68-76, 78-80 were dubbed from October 1988 to February 1989,
- Missing episodes of series II-III and series IV were dubbed in the late 1980s and early 1990s,
- Episodes 117-144, 148-153 and 205-222 were dubbed from 1993 to 1994,
- Episodes 175-204, 223-224 and 231-252 were dubbed in 1996-1999.
In 2006, a new Polish version was made of most of the episodes of series I-IV, which can now be viewed. The reason for making the new version is most likely due to the destruction or loss of recordings of the previous version. Nonetheless, individual episodes from Series I and IV, which were preserved in the old version, have not been newly dubbed. In 2010, dubbing was done for the remaining episodes of Series VI and VII, which had not previously been broadcast in Poland.[1]
|
