Smiling Friends

Smiling Friends is the Latin American Spanish dub of the show of the same name.

Cast[]

This section/article on a dub is incomplete, as more information can readily be found on other websites.
You can help The Dubbing Database by expanding it with the resources available.

Character		Actor^[1]
Main Characters
	Pim	Marc Winslow
	Charlie	Edson Matus
	Allan	Javi Sánchez
	Glep	Carlos Mireles^{[nb 1]}
	Glep	Pedro de Aguillón (older)
	Jefe	Jesse Conde
	Jefe	Enrique Cervantes (episode 22)
Side/Background Characters
	Desmond	Santos Alberto
	Bliblies	Daniel Paredes
	Amy	Karen Fonseca
	Steven	Héctor Moreno
	Cabeza de diente	Héctor Moreno
	Invitado de la fiesta	Carlos del Campo
	Libélula	Carlos del Campo
	Mr. Frog	Eleazar Muñoz
	Rex	Jorge Jacobo
	Asistente	Harumi Nishizawa 西澤晴美
	Fan lentes	Adolfo Rosas
	Demonio	Adolfo Rosas
	Jimmy Fallon	Memo Rojas
	Camarón	Galo Balcázar
	Jennifer	Miriam Aceves
	Smormu	Juan Carlos Revelo
	Zoey	Andrea Soto
	Demonio del bosque	Óscar Gamboa
	Policía	Daniel Abundis
	Warren Buffett	Daniel Abundis
	Simon S. Salty	Jorge Rugerio
	Ketchup	Cuauhtemoc Miranda
	Mostaza	Nayeli Mendoza
	Sal	Olga Patlán
	Pimienta	Gioconda Garrido
	Vaso loco	Héctor Estrada
	Huevo centenario	Javier Otero
	Bruja	Juana Saucedo
	Mip	Roberto Salguero
	Princesa	Gaby Ortiz
	Grim	Abraham Ortiz
	Gwimbly	Abraham Ortiz
	Gnarly	Manuel Pérez
	Gusano William	Manuel Pérez
	DJ Spit	Emmanuel Bernal
	3D Squelton	Christian Strempler
	Jason Peanut	Francisco Klee
	Dios	Francisco Klee
	Jeremy	Abraham Toscano
	Abuela de Charlie	Magda Giner
	Satan	Héctor Estrada
	Sacerdote	Roberto Mendiola
	James	Ángel Mota
	CEO	José Luis Molina
	Piliford	José Luis Molina
	Troglor	Luis Campos
	Conde Groxia	Javier Otero
	Jefe sin brazos	Javier Otero
	Gusana Wendy	Claudia Contreras
	Presidente Jimble	Roberto Carrillo
	Señor Casero	Manuel David
	Brasulio	Diego Romagnoli
	Pirata esqueleto	Christian Strempler
	Britney	Ana Lobo
	Daniel El Cazademonios	Isaid Pelayo
	Tonto Samuel	Carlos Olízar	▶️
	Squim	Betzabé Jara
Additional voices		Ángela Villanueva
Abraham Toscano
Bardo Miranda
César Beltrán
Daniel Abundis
Doris Vargas
Iarel Verduzco
Ireri Yunuen
Isaid Pelayo
Ismael Larumbe
Ivan Cervantes
Jeremy Herrera
Omar Carrasco
Pablo Sosa
Pedro de Aguillón
Ricardo Rocha
Rolando de la Fuente
Tania León

Technical staff
Director		Alina Galindo
Eleazar Muñoz (eps. 11, 13)
Translator Adaptor		Luba Flores (season 1)
Sergio Fajardo (season 2)

Episodes[]

№	Spanish title	Original title	Premiere
FIRST SEASON
1	El gran día de Desmond	Desmond’s Big Day Out	February 9, 2022
2	Mr. Frog	Mr. Frog
3	La odisea de Camarón	Shrimp's Odyssey
4	Un loco especial de Halloween	A Silly Halloween Special
5	¿Quién asesinó violentamente a Simon S. Salty?	Who Violently Murdered Simon S. Salty?
6	El bosque encantado	Enchanted Forest
7	Amigos anti sonrisas	Frowning Friends
8	Charlie muere y no regresa	Charlie Dies and Doesn’t Come Back
9	Smiling Friends va a Brasil	The Smiling Friends Go To Brazil!	September 22, 2022
SECOND SEASON
10	Gwimbly	Gwimbly: Definitive Remastered Enhanced Extended Edition DX 4K (Anniversary Director's Cut)	May 13, 2024
11	Señor Presidente	Mr. President	May 13, 2024
12	La aventura de Allan	A Allan Adventure	May 20, 2024
13	¿El jefe encuentra el amor?	Erm, the Boss Finds Love?	May 27, 2024
14	El huevo	Brother's Egg	June 3, 2024
15	Charlie y Pim contra el alienígena	Charlie, Pim, and Bill vs. The Alien	June 10, 2024
16	La joya mágica	The Magical Red Jewel (aka Tyler Gets Fired)	June 17, 2024
17	Pim se pone verde	Pim Finally Turns Green	June 24, 2024
THIRD SEASON
18	Tonto Samuel	Silly Samuel	October 5, 2025
19	El viaje increíble	Le Voyage Incroyable de Monsieur Grenouille	October 12, 2025
20	Hombre Topo	Mole Man	October 21, 2025
21	La maldición de la bruja verde de Halloween	Curse of the Green Halloween Witch	November 2, 2025
22	Pim y Charlie salvan a la Madre Naturaleza	Pim and Charlie Save Mother Nature	November 9, 2025
23	El regreso de Squim	Squim Returns	November 16, 2025
24	Shmaloogles		November 23, 2025

Credits[]

Season 1

Season 2

Trivia[]

In the episode "Frowning Friends", there's a scene in which Mr. Boss is arguing with an evil version of himself in a mirror, who pressures him into going through with his plans on taking down the titular business. This scene pays homage to a similar scene in the 2002 Spider-Man film, where Norman Osborn is doing the same thing, right before giving in to his Green Goblin persona. Coincidentally, both the Green Goblin in Sam Raimi's Spider-Man canon and Mr. Boss in Smiling Friends are voiced in Latin American Spanish by Jesse Conde, meaning he dubbed both the original and parody versions of this sequence. This was acknowledged by series creators Zach Hadel and Michael Cusack during the episode's audio commentary.
The Latin American voice actors of Charlie and Pim make a special cameo appearance in the original English version of the episode "Brother's Egg", when Charlie and Pim speak to each other secretly in Spanish about their plan to help Professor Psychotic and Doug's dilemma.
- In the dub of this same episode, the script was changed and Charlie and Pim are now whispering to each other (like in "Desmond’s Day Out") instead of speaking in another language.

Errors[]

When the third episode of the third season ("Mole Man") was released onto HBO Max, the Brazilian Portuguese dub of the episode was mistakingly used in place of the Latin American Spanish language track. This was fixed a few days later.

References[]

↑ https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Smiling_Friends

Footnotes[]

↑ Glep is left undubbed in episodes 1, 6, and 21.

v - e - d

Dubs
Czech • French • German • Hungarian • Polish • Portuguese (Brazil) • Spanish (Latin America • Spain)

Songs
So It's You • The Ballad of Charlie the Hero • Christmas in H.E.L.L. • Bill Nye's Death Song • Pim's Song • Clean Up

[1] ttps://doblaje.fandom.com/es/wiki/Smiling_Friends

[2] Glep is left undubbed in episodes 1, 6, and 21.

[1]

[nb 1]