Smyki is the Polish dub of Tweenies. It has previously aired on CBeebies.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Milo
|
Jakub Molęda | |
|
Bella
|
Brygida Turowska (eps. 1-2) | |
| Lucyna Malec (eps. 3-182) | |||
|
Fizz
|
Katarzyna Łaska | |
|
Jake
|
Adam Krylik (eps. 1-2) | |
| Mateusz Narloch (eps. 3-182) | |||
|
Doodles
|
Jarosław Boberek (seasons 1-2) | |
| Wojciech Socha (seasons 3-7) | |||
|
Max
|
Marek Barbasiewicz | |
|
Judy
|
Joanna Węgrzynowska | |
|
Izlles
|
Marzena Rogalska | |
| Pająk (ep. 2) | Tomasz Steciuk | ||
| Jemini (ep. 4) | Ewa Serwa | ||
| Policjantka (ep. 32) | Monika Pikuła | ||
Title voiceovers
|
Paweł Bukrewicz (seasons 1-2) | ||
| Radosław Popłonikowski (seasons 3-6) | |||
| Jacek Kopczyński (eps. 157-167, 171-180) | |||
Additional voices
|
Julia Kołakowska | ||
| Janusz Wituch | |||
| Krzysztof Zakrzewski | |||
| Paweł Szczesny | |||
| Beata Jankowska-Tzimas | |||
| Małgorzata Szymańska | |||
| Joanna Pach | |||
| Maciej Szary | |||
| Anna Apostolakis | |||
| Małgorzata Steczkowska | |||
| Krzysztof Wójcik | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Barbara Sołtysik (eps. 1-22, 26-52) | ||
|---|---|---|---|
| Elżbieta Jeżewska (eps. 23-25) | |||
| Miriam Aleksandrowicz (season 3; eps. 88-94, 162-182) | |||
| Magdalena Gnatowska (eps. 95-130) | |||
| Jacek Kopczyński (eps. 157-161) | |||
Translator
|
Elżbieta Kowalska (eps. 1-2, 7-9, 45-46) | ||
| Wojciech Szymański (eps. 3-5, 10-11, 27-32, 47-52) | |||
| Dorota Filipek-Załęska (eps. 2-15, 35-44) | |||
| Maria Horodecka (eps. 16-20) | |||
| Dariusz Paprocki (eps. 16-20) | |||
| Jan Buchwald (eps. 33-34) | |||
| Olga Szlachcic (eps. 53-55, 60-61) | |||
| Anna Nagler (eps. 56-59, 62-63) | |||
| Michał Głowacki (eps. 64-78, 105-130, 157-161, 167-173, 180-182) | |||
| Paulina Łączyńska-Pietraszko (eps. 162-166, 174-179) | |||
Sound
|
Aneta Michalczyk-Falana (eps. 1-10, 15-16, 39-41) | ||
| Jakub Lenarczyk (eps. 3-7, 17-38, 42-52) | |||
| Izabela Waśkiewicz (eps. 11-52) | |||
| Jarosław Wójcik (eps. 53-62, 66-78, 88-104, 162-166, 168-169, 174-182) | |||
| Anna Żarnecka (season 3; eps. 174-175) | |||
| Jakub Jęczmionka (eps. 63-68, 157-161, 166-167, 170-173, 176, 178-179) | |||
| Maciej Brzeziński (eps. 88-104) | |||
| Jacek Osławski (eps. 105-115, 117-125) | |||
| Maciej Sapiński (eps. 105-115, 117-125, 157-165, 167, 171-173, 177, 180) | |||
| Michał Czajkowski (eps. 168-170, 181-182) | |||
Editor
|
Gabriela Turant-Wiśniewska (eps. 1-52) | ||
| Jarosław Wójcik (eps. 53-62, 66-78, 88-104, 162-166, 168-169, 174-182) | |||
| Anna Żarnecka (season 3; eps. 174-175) | |||
| Jakub Jęczmionka (eps. 63-68, 157-161, 166-167, 170-173, 176, 178-179) | |||
| Maciej Brzeziński (eps. 88-104) | |||
| Jacek Osławski (eps. 105-115, 117-125) | |||
| Maciej Sapiński (eps. 105-115, 117-125, 157-165, 167, 171-173, 177, 180) | |||
| Michał Czajkowski (eps. 168-170, 181-182) | |||
Executive producer
|
Romuald Cieślak (eps. 1-52) | ||
| Dorota Furtak (season 3; eps. 88-130. 157-182) | |||
Lyricist
|
Andrzej Brzeski (eps. 1-20; seasons 2-3) | ||
| Dariusz Paprocki (eps. 21-26) | |||
| Marek Krejzler (seasons 3-7) | |||
Musical director
|
Eugeniusz Majchrzak (eps. 1-20; seasons 2-3) | ||
| Piotr Gogol (eps. 20-22) | |||
| Marek Krejzler (seasons 3-7) | |||
References[]
|
