Sněhurka a sedm trpaslíků

Sněhurka a sedm trpaslíků
Details
Country	Czechoslovakia
Language	Czech
Recording studio	Filmové studio Barrandov Dabing
Services	Disney+
Release	December 25, 1970

Sněhurka a sedm trpaslíků is one of two Czech dubs of Snow White and the Seven Dwarfs. It is available on Disney+.

Cast

Character		Actor
	Sněhurka	Klara Jerneková (dialogue)
		Marie Sikulová (songs)
	Královna/Čarodějnice	Jiřina Petrovická
	Princ	Eduard Cupák (dialogue)
		Karel Hála (songs)
	Doktor	Vladimír Jedenáctík
	Brumla	Jan Sedliský
	Hopla	Ladislav Krečmer
	Pejpal	Jiří Šašek
	Klímba	Josef Zíma
	Hepčí	Zdeněk Matouš
	Myslivec	Soběslav Sejk
	Zrcadlo	Jiří Holý
Narrator		Otakar Brousek

Technical staff
Dubbing director		Karel Michael Walló
Translator and Lyricist		Olga Walló
Sound engineer		Lubomír Zajíc
Editor		Marta Geržabková

Trivia

• Karel Michael Walló, the Dubbing director, was the father of Olga Walló, the Translator and Lyricist.
• Later mixes of the dub starting in 1994, removed part of Snow White's One Song verse in favor of mixing the audio with the original English audio. Bootleg tapes retain the original 1970 mix.
• It is also the only 1970s Czech dubbing to have not been replaced with a newer dub, and as such, has remained available while the original 1970s Czech dubs of Dumbo, The Jungle Book, Lady and the Tramp and Cinderella were all replaced with new dubs in 1994, 1997 and 2005 respectively while Dumbo received another new dub in 2000.

References

v - e - d Dubs Albanian (2002 • 2005) • Arabic (Egypt • Disney+ • Jeem TV) • Bulgarian • Cantonese • Croatian • Czech (1938 • 1970) • Danish (1938 • 1982) • Dutch (1938 • 1984 • 1994) • Finnish (1962 • 1982 • 1994) • French (1938 • 1962 • 2001) • German (1938 • 1966 • 1994) • Greek • Hebrew • Hindi • Hmong • Hungarian (1962 • 2001) • Icelandic • Indonesian • Italian (1938 • 1972 • 1990) • Japanese (1958 • 1980) • Kazakh • Khmer • Korean (North • South) • Kurdish • Malay • Mandarin (China • Taiwan) • Norwegian (1983 • 1994) • Persian (Avazheh • Glory Entertainment • Rail 35) • Polish (1938 • 2009) • Portuguese (1938 • 1965 • European) • Romanian • Russian • Serbian • Slovak • Spanish (1938 • 1964 • 1991 • 2001 • Spain) • Swedish (1938 • 1982) • Tamil • Telugu • Teochew • Thai (1994 • 2001) • Turkish • Ukrainian • Uyghur Voice-overs Azerbaijani • Crimean Tatar • Estonian • Georgian • Latvian • Lithuanian • Mongolian • Russian (FDV • Info-Film • IDDK • New Dream Media • Music-Trade) • Serbian (Kvartet Amigo • unidentified studio) • Tatar • Ukrainian • Uzbek • Vietnamese Cancelled versions Arabic 1938 • Greek 1938 • Norwegian 1938 • Hollywood Polish 1938 Songs I'm Wishing • One Song • With a Smile and a Song • Whistle While You Work • Heigh-Ho • Bluddle-Uddle-Um-Dum • The Silly Song • Someday My Prince Will Come