Snupi

Not to be confused with the Albanian dub of Snoopy! The Musical, or the other Serbian dub of this show.

Snupi
Details
Other titles	Снупи (Cyrillic)
Country	Serbia
Language	Serbian
Episodes	477 (list of episodes)
Recording studio	Studio Studio
Channels	Minimax
Release	August 1, 2016

Snupi (also known as Снупи in Cyrillic) is one of two Serbian dubs of Peanuts. Produced by Studio Studio, this dub premiered in Serbia on August 1, 2016 on Minimax and airs during the advertising breaks on the channel.

Cast

Character		Actor
	Čarli Braun Чарли Браун	Sofija Juričan Софија Јуричан	▶️
	Linus van Pelt Линус ван Пелт	Aleksandar Jovanović Александар Јовановић	▶️
	Lusi van Pelt Луси ван Пелт	Jelena Petrović Јелена Петровић	▶️
	Sali Braun Сали Браун	Andrijana Oliverić Андријана Оливерић	▶️
	Peti Пети	Dragana Milošević Драгана Милошевић	▶️
	Marsi Марси	Mariana Aranđelović Мариана Аранђеловић	▶️
Kid #1			▶️
	Pig-Pen	Milan Antonić Милан Антонић	▶️
Kid #2			▶️

Episodes

Just like the other dubs that aired on Minimax, The episodes of this dub are split into 4-5 parts, unlike the original episodes. This is because this show only really airs during commercial breaks.

№		Serbian title	Original title
1	1	Lepotica i zver Лепотица и звер	Come On, Snoopy!
2		Šok terapija Шок терапиjа
3		Tuča Туча
4		Dan nezavisnosti Дан независности
5		TV ТВ
6	2	Zahvalnost Захвалност	Don't Worry, Charlie Brown
7		Zastavice Заставице
8		Kao zmaj Као змај
9		Normalno Нормално
10		Predsednik Председник
11	3	Poruka Порука	The Little Red Haired Girl
12		Simpatija Симпатија
13		Problem s namigivanjem Проблем с намигивањем
14		Ranjeno srce Рањено срце
15	4	Oporavak Опоравак	Have a Nice Day, Linus
16		Operacija trna Операција трна
17		Povratak gospođice Otmar Повратак госпођице Отмар
18		Kikiriki ljubav Кикирики љубав
19	5	Sastav o letu Састав о лету	Good Sports
20		Visoka moda Висока мода
21		Propuštena loptica Пропуштена лоптица
22		Blokiranje Блокирање
23		TBA
24	6	Zvuk novca Звук новца	Sound and Sensibility
25		Ljubitelji muzike Љубитељи музике
26		Poljubac Пољубац
27		Izgubljena ljubav Изгубљена љубав
28	7	Kovrdžava kosa Коврџава коса	Frieda
29		Fridina mačka Фридина мачка
30		Mačka Мачка
31		Šerlok Snupi Шерлок Снупи
32		Zec, zec Зец, зец
33	8	Ljubav Љубав	The Mysteries of Love
34		TBA
35		Terapija Терапија
36		TBA
37
38	9	Sveska Свеска	Technical Difficulties
39		Kišne šume Кишне шуме
40		Kontrolni Контролни
41		Uputstvo za život Упутство за живот
42		Šestar Шестар
43	10	Češi, češi, češi Чеши, чеши, чеши	A Day with Snoopy
44		Slatkiš Слаткиш
45		Dan pasa Дан паса
46		Srećni Snupi Срећни Снупи
47		Hrkanje Хркање
48	11	Razgovor o Betovenu Разговор о Бетовену	A Strong Personality
49		Ptice Птице
50		Kišobran Кишобран
51		Kašalj Кашаљ
52		Izbor Избор
53	12	Unutrašnja lepota Унутрашња лепота	The Eye of the Beholder
54		Ljubavne igre Љубавне игре
55		Ista klupa Иста клупа
56		Nerazumevanje Неразумевање
57		Lična filozofija Лична филозофија
58	13	Gospođa Otmar Госпођа Отмар	Miss Othmar
59		Nevidljivost Невидљивост
60		Nova učiteljica Нова учитељица
X		same strip as episode 17 (Have a Nice Day, Linus)
61	14	Škola dresure 1. deo Школа дресуре 1. део	The School of Hard Knocks
62		Škola dresure 2. deo Школа дресуре 2. део
63		Škola dresure 3. deo Школа дресуре 3. део
64		Škola dresure 4. deo Школа дресуре 4. део
65		Škola dresure 5. deo Школа дресуре 5. део
66	15	Pseći dan Псећи дан	My Blanket!
67		Mrgud Мргуд
68		Gubitak pamćenja Губитак памћења
69		Samoodbrana Самоодбрана
70		Pranje Прање
71	16	Početak kraja Почетак краја	Novel Idea
72		Jednom davno u mračnoj oluji Једном давно у мрачној олуји
73		Moć mašte Моћ маште
74		TBA
75
X	17	same strip as episode 8 (Don't Worry, Charlie Brown)	No Strings Attached
76		Lucija trener Луција тренер
77		Zmaj Змај
78		TBA
79		Retka ptica Ретка птица
80	18	Priča za laku noć Прича за лаку ноћ	A Friend Indeed
81		TBA
82		Zbogom lopto Збогом лопто
83		TBA
84		Prirodno kovrdžava kosa Природно коврџава коса
85	19	Bacanje lopte Бацање лопте	Crazy Mutt
86		Šampion u skokovima Шампион у скоковима
87		Borba za hranu Борба за храну
88		Nosač novina Носач новина
89		Zvanična slika Званична слика
90	20	Životni savet Животни савет	Doing It Right
91		TBA
92		Smej se Смеј се
93		Vikanje Викање
94		Sestrine potrebe Сестрине потребе
95	21	Šampionsko klizanje Шампионско клизање	Like Skates on Ice
96		Klizanje Клизање
97		TBA
98		Klizanje Клизање
99		Klizanje Клизање
100	22	Neispravan reket Неисправан рекет	Tennis
101		Igra do pobede Игра до победе
102		Ukus pobede Укус победе
103		Plačljivica Плачљивица
104		Greška Грешка
105		Prednost Предност
106	23	Ćebence Ћебенце	A Little Nap
107		Uštedeti na vremenu Уштедети на времену
108		Pametni sastav Паметни састав
109		Rupe Рупе
110		Nesanica Несаница
111	24	Zov keksa Зов кекса	Word of Mouth
112		TBA
113		Posuda je do pola prazna Посуда је до пола празна
114		Nestrpljenje Нестрпљење
115	25	Glad Глад	Good Dog
116		Čuvanje psa Чување пса
117		Krađa Крађа
118		Čudesna ptica Чудесна птица
119	26	Suđenje Суђење	Snoopy the Superstar
120		Red i zakon Ред и закон
121		Opasni Džo 1. deo Опасни Џо 1. део
122		Opasni Džo 2. deo Опасни Џо 2. део
123		Motorista Моториста
124	27	Pas godine Пас године	Train Your Dog
125		Na mesto На место
126		Novi sistem Нови систем
127		Snupijeva ekskurzija Снупијева екскурзија
128		Snupijeva ekskurzija 2. deo Снупијева екскурзија 2. део
129	28	Umetnička kritika Уметничка критика	A Pretty Picture
130		Mi mi mi Ми ми ми
131		Vudstok festival Вудсток фестивал
132		Pada mesec Пада месец
133		Prvi pas na Mesecu Први пас на Месецу
134	29	TBA	Leave Me in Peace
135		Linus kao zadatak Линус као задатак
136		Slatko i kiselo Слатко и кисело
137		Terapija za ljutnju Терапија за љутњу
138		Na plaži На плажи
139	30	Napolje Напоље	Last of the Bunch
140		TBA
141		Život je igra Живот је игра
142		Činjenica Чињеница
143		Na biciklu На бициклу
TBA	33	Napad grabljivica Напад грабљивица	Show Dog
	48	Zaljubljenost Заљубљеност	Love Is In The Air
	49	Čišćenje Чишћење	A Clean Sweep
		Prašnjavi film Прашњави филм
		Prašina Прашина
	59	Trener Snupi Тренер Снупи	Strike Out
		Trčanje kao modni trend Трчање као модни тренд
	60	Mikijeve cipele Микијеве ципеле	Beware of the Dog
	94	Igra na snegu Игра на снегу	Birds of a Feather
	101	Pad na led Пад на лед	Let It Snow
	102	Čitanje za raspust Читање за распуст	Get Lucky
		Čitanje za raspust 2. deo Читање за распуст 2. део
	104	Božićno iznenađenje Божићно изненађење	Christmas is Coming

Dubbing credits

Notes

Edits

• In the episode "Snoopy the Superstar", there's a strip of Linus and Woodstock making a film about Snoopy's alter ego, "Joe Cool". In one scene, it's told that he's trying to pick a language class in his new semester, which in the original version is "Hebrew, Korean, Serbian...". In this dub, since they already are speaking Serbian, the dialogue was changed to Swahili.

References

v - e - d Dubs Arabic • Cantonese • Czech (Česká televize • Minimax) • Dutch • American English • Finnish • French • German • Greek • Hakka Chinese • Hebrew • Hokkien • Hungarian • Indonesian • Italian • Japanese • Korean • Mandarin (China • Taiwan) • Norwegian • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Serbian (Imaginarijum • Studio Studio) • Slovene (Falcon Slovenia • RTV Slovenija) • Spanish • Thai • Turkish Voice-overs Estonian • Latvian • Lithuanian • Russian