'"So Long Song"was composed by Nick Balaban and Michael Rubin, and is featured at the end of every episode from the first five seasons of Blue's Clues. The song was eventually replaced in the show's sixth and final season by a different song, The Goodbye Song.
English[]
- Lead singer: Steve Burns (Steve) and Donovan Patton (Joe)
Lyrics[]
Now it's time for so long... But we'll sing just one more song! Thanks for doing your part, you sure are smart! You know, with me and you, and my dog/our friend Blue, We can do anything that we wanna do!
Albanian[]
The song is undubbed from the original and subtitled, like most songs in programs that air on Bang Bang and Çufo in Albania.
Tani erdhi koha të ndahemi, por do të këndojmë edhe një këngë tjetër. Faleminderit që na keni ndihmuar, sepse ju jeni vërtetë të zgjuar. E dini që me mua dhe ju dhe mikun tonë Blu. Ne mund të bëjmë çdo gjë... që ne duam të bëjmë.
Now it's time to part, but we will sing another song. Thank you for helping us, because you are really smart. You know that with me and you and our friend Blue. We can do anything... that we want to do.
Danish[]
- Singers: Mathias Klenske (Steve)
Please provide Danish lyrics if you can
Dutch[]
- Singers: Rolf Koster (Steve) and Dennis Kivit (Joe)
't Is tijd zoals je ziet... Maar we zingen nog snel één klein lied! Bedankt voor wat je deed, 't Kwam door wat jij weet! Maar kijk ik en jij, en met Blue erbij, kunnen wij alles aan als we het samen doen!
It's about time (to go) as you can see.... But we'll sing one more quick little song! Thank you for what you did, it's because of what you know! But look at me and you, and with Blue there, we can do anything if we do it together!
English (UK)[]
- Singers: Kevin Duala
Lyrics[]
Now it's time for farewell... You know, you've really done well! Thanks for doing your part, you sure are smart! You know with me, and you, and my dog Blue, We can do anything that we want to do!
French[]
First version[]
Video not available yet
- Singers: Frédéric Meaux (Steve)
Please provide French lyrics if you can
Second version[]
Video not available yet
- Singers: Adrien Solis (Steve)
Please provide French lyrics if you can
German[]
First version[]
- Singers: Norman Matt (Steve)
Please provide German lyrics if you can
Second version[]
- Singers: Julien Haggége (Steve)
Please provide German lyrics if you can
Greek[]
- Singers: Petros Damoulis (Steve/Joe)
Πριν σας πω μια χαρά... Θα σας πω άλλη μια φορά! Με γλυκιά μου ψυχή, είσαστε έξυπνοι! Έτσι εγώ, και εσείς, και η Μπλου, Πάντα θα βρίσκουμε τα στοιχειά της Μπλου!
Before I tell you alright... I will tell you one more time! With my sweet soul, you’re smart! So am I, and you, and Blue, We will always search the clues of Blue!
Hebrew[]
- Singers: Gil Sassover (Steve)
זה הזמן שנלך (זה הזמן שנלך) אבל נשיר עוד שיר אחד (עוד שיר אחד) אתם עזרתם כל כך, אתם חכמים ממש! אתם ואני, וגם בלו כאן איתי! יחד נעשה הכל, זה ממש גדול!
It's time for us to go (It's time for us to go) But we will sing one more song (One more song) You helped so much, You are very smart! You and me, and Blue is here with me! Together we will do everything, it's really great!
Hindi[]
वक्त है मेरा जाने का... पर पहले गाएंगे एक गाना! आपने दिया मेरा साथ, आप है बड़े स्मार्ट! हम हो, आप हो, साथ है डॉगी ब्लू, करने को काम कोई भी जो भी हम करना चाहे!
Vakt hai mera jaane ka... Par pahale gaenge ek gaana! Aapane diya mera saath, aap hai bade smaart! Ham ho, aap ho, saath hai dogee bloo, karane ko kaam koee bhee jo bhee ham karana chaahe!
Time for me to go... But first we sing a song! You supported me, you are very smart! I are there, you are there, with us is doggy Blue! We can do whatever we want!
Hungarian[]
- Singers: Gábor Csőre (Steve)
Gyere búcsút veszünk... De még egyet énekelünk! Kösz a segítséget, az eszeteket! Ti és én, meg eb Úr a kutyám Azúr, Mindent megcsináltunk, amit akartunk!
Indonesian[]
- Singers: Mohammad Romli (Steve) and Hilman (Joe)
Saatnya berpisah... tapi izinkan aku bernyanyi satu kali lagi! Terima kasih pada kalian, kalian sangat pintar! Denganku dan kalian, dan temanku Blue, apapun bisa kita lakukan ya kita inginkan!
It's time to say goodbye... but let me sing one more time! I'd like to thank you guys, you're so smart! With me and you, and my friend Blue, we can do anything we want!
Italian[]
- Singers: Paolo de Santis (Steve) and ? (Joe)
Per oggi ci saludiamo... ma sai, c'e ancora, una canzone! Ti vorrei ringraziare, sai come pensare! Insieme io e te, e la mia Blue, possiamo fare quello che che vogliamo fare!
We'll say goodbye for today... But you know, there's still one more song! I'd like to thank you, you know how to think! Together me and you, and my Blue, we can do whatever we want to do!
Japanese[]
- Singers: Sôsuke Komori (Steve) and ? (Joe)
さようならだねぇ。 。 。 最後に1曲だけ歌わせて！ みんなありがとう、すごいね！ 僕と君と、ブルーで、 楽しく遊ぼうなぞなぞゲーム！
I guess this is goodbye... Let me sing one last song! Thank you so much, you guys. You're amazing! Me and you, along with Blue, have had fun playing this riddle game!
Korean (KBS2)[]
- Singers: Sim Hyeon-seop
이제 안녕 해요... 신나는 노래 하면서! 수수께끼 블루, 참 잘했어! 우리 모두 함께 힘을 합치면, 할 수 있어 뭐든지!
I'm going to say bye now while singing this exciting song! You did a great job solving Blue's clues! If we all work together, we can do anything!
Korean (Nickelodeon)[]
Video not available yet
- Singers: Um Sang-hyun
Please provide Korean lyrics if you can
Mandarin (Taiwan)[]
- Singers: Li Shiyang and Gan Zihe (Steve) and ? (Joe)
Please provide Mandarin lyrics if you can
Norwegian[]
- Singers: Sigbjørn Solheim (Steve)
Please provide Norwegian lyrics if you can
Polish[]
- Singers: Kacper Kuszewski (Steve)
Please provide Polish lyrics if you can
Portuguese (Brazil)[]
- Singers: Clécio Souto (Steve) and Marco Ribeiro (Joe)
Ja e hora de ir embora... só mais uma canção agora! Obrigado amiguinho, que usou a cabeça, porque eu, você, e a Blue não esqueças, nós podemos resolver o que precisamos!
It's time to go... just one more song now! Thank you, little friend, who used your head, because me, you, and Blue, don't forget, we can solve anything we want!
Portuguese (Portugal)[]
- Singers: Duarte Gomes
É a hora do adeus... vai mais uma canção? Obrigado por serem companheiros tão bons. Descobrimos juntos as pistas da Blue! Juntos fomos os melhores... somos os melhores!
It's time to say goodbye... shall we sing one more song? Thank you for being such good companions. We discovered Blue's clues together! Together we were the best... we are the best!
Romanian[]
- Singers: Dragoș Ionescu (Steve)
Please provide Romanian lyrics if you can
Russian[]
- Singers: Pavlo Skorokhodʹko (Steve)
Нам прощаться пора... Я вам песню спою детвора! Мы команда что надо, я сказать вам хочу! Вместе вы, и я, и Булька моя, нам всё по плечу! нам всё по плечу!
Spanish (Latin America)[]
- Singers: Kaihiamal Martínez and Juan Guzmán (Steve) and Ezequiel Serrano (Joe)
Es hora de terminar... pero una vez más, ¡voy a cantar! Lo hicieron muy bien, ¡supieron que hacer! Estoy yo y estas tú, y mi perra Blue, y nos veremos, otra vez, ¡en otra Pista de Blue!
It's time to leave... but one more time, I'm going to sing! You did very well, you knew what to do! There's me and there's you, and my dog Blue, and we'll see each other again, on another clue from Blue!
Spanish (Spain)[]
- Singers: Juan Ignacio Borrego Vázquez and Miguel Ángel Varela and Juanjo Ruiz (Steve)
Es la hora del adiós... ¡pero cantaremos otra canción! ¡Gracias por ayudar, imaginar y pensar! Porque conmigo, tú, y mi perrita Blue, conseguiremos lo que queramos, ¡es lo hay que hacer!
It's time to say goodbye... but we'll sing one more song! Thanks for helping, imagining and thinking! Because with me, you, and my puppy Blue, we will achieve whatever we want, it's what we have to do!
Swedish[]
- Singers: Nick Atkinson (Steve)
Please provide Swedish lyrics if you can
Thai (TV)[]
- Singers: Asawin Kamobol (Steve)
Please provide Thai lyrics if you can
Turkish (Original)[]
- Singers: Sercan Gidişoğlu (Steve)
Turkish (Redub)[]
- Singers: Onur Kırış (Steve)
Please provide Turkish lyrics if you can
Missing versions[]
- Arabic
- Filipino
- Serbian
Notes[]
- This song was left undubbed in the Albanian, Malay and Thai (DVD) dubs, while the Persian dub cut the song altogether.
|
