The Dubbing Database
The Dubbing Database
Advertisement

The Sofia the First theme song is played at the start of every episode.

English[]

Singers: Ariel Winter and Laura Dickinson

I was a girl in the village doing alright
Then I became a princess overnight
Now I gotta figure out how to do it right
So much to learn and see

Up in the castle with my new family
In a school that's just for royalty
A whole enchanted world is waiting for me
I'm so excited to be

(Sofia the First)
I'm finding out what being royal's all about
(Sofia the First)
Making my way it's an adventure everyday

(Sofia)
It's gonna be my time
(Sofia)
To show them all that I'm
Sofia the First!

Arabic[]

Singers: ?

كنت بقرية مثل باقي البنات
لأصبح أميرة في لحظات
يراقبون لي كل الحركات
و أمامي الكثير

في القصر هنا حياتي تغيرت
و بمدرسة للأميرات
و عالم جميل بإنتظاري
أشتاق لكي أحيا
(صوفيا الأولى)

سأكتشف أسرار حياة الملوك
(صوفيا الأولى)
أقوم كل يوم بمغامرة
(صوفيا)

هي فرصة عمري
(صوفيا)
لأثبت أنني
صوفيا الأولى

kunt biqaryat mithl baqi albanat
li'usbih 'amiratan fi lahazat
yuraqibun li kula alharakat
w 'amami alkathir

fi alqasr huna hayaati taghayarat
w bimadrasat lil'amirat
w ealim jamil bi'iintizari
'ashtaq likay 'ahya
(sufia al'uwlaa)

sa'aktashif 'asrar hayat almuluk
(sufia al'uwlaa)
'aqum kula yawm bimughamara
(sufya)

hi fursat eumriun
(sufya)
li'athbit 'anani
sufia al'uwlaa

Bulgarian[]

Singer: Nadezhda Panayotova / Надежда Панайотова

Лесно ми беше довчера, ала сега
принцеса станах без да разбера.
Уча се да бъда част от този свят,
пълен със правила.

Ново семейство, дом и приятели,
и училище за кралски личности.
Вълшебен свят стои пред мене сега.
Вълнуващо е да съм...

(София Първа!)
По нещо кралско научавам всеки ден.
(София Първа!)
И всеки ден е приключение за мен.

(София!)
Но остана и моят час...
(София!)
И ето ме пред вас -
София Първа!
[София Първа]

Lesno mi beshe dovchera, ala sega
printsesa stanakh bez da razbera.
Ucha se da bŭda chast ot tozi svyat,
pŭlen sŭs pravila.

Novo semeĭstvo, dom i priyateli,
i uchilishte za kralski lichnosti.
Vŭlsheben svyat stoi pred mene sega.
Vŭlnuvashto e da sŭm...

(Sofiya Pŭrva!)
Po neshto kralsko nauchavam vseki den.
(Sofiya Pŭrva!)
I vseki den e priklyuchenie za men.

(Sofiya!)
No ostana i moyat chas...
(Sofiya!)
I eto me pred vas -
Sofiya Pŭrva!
[Sofiya Pŭrva]

Croatian[]


Singer: Nina Kraljić (season 2)

Mala djevojka sa sela bila sam ja
I onda sam princeza postala
Sada moram se dokazati, moram se truditi
Družim se sa svojom obitelji 
I prijateljima u školi
Predivni čarobni svijet me čeka sad
I tako sretna sam 
(Sofija Prva)
Sad svaki dan učim kako bit princeza 
(Sofija Prva)
I svaki dan je nova pustolovina 
(Sofija)
Vrijeme dolazi
(Sofija)
Da vide svi da sam ja Sofija Prva

Czech[]

Singer: Klára Nováková

Please provide Czech lyrics if you can

Danish[]

Singer: Laura Wendel

Please provide Danish lyrics if you can

Dutch[]

Singers: ?

Please provide Dutch lyrics if you can

Filipino[]

Singer: LEIA

Isang bata lang taga-baryong 'di mayaman, 
Pero naging prinsesa biglaan
Dapat matutunan kong pano'ng gagawin
Daming babaguhin
Do'n sa palasyo bago ko'ng pamilya
Eskwelahan na pang-maharlika
Isang bagong mundong naghihintay na...
Sabik na ako na maging (Sofia The First)
Unti-unting nagiging isang prinsesa na (Sofia The First)
Natuto ding pang-aral bawat araw (Sofia)
Papatunayan ko (Sofia)
Na dapat na akong......
Sofia The First

Finnish[]

Singer: Iris Kovalainen

Tyttö mä ennen olin tavallinen,
ja nyt mä olen kuninkaallinen.
Pystyssä mä vielä olla osaa en,
oppia paljon saan.
Linnassa äidin kanssa nyt juhlitaan,
koulussa myös uutta nähdä saan.
Ja maassa lumotussa seikkaillaan,
Tää mulle on se kummaa! (Prinsessä hän on!)
Nyt treenataan, siis prinsessana olemaan. (Prinsessä hän on!)
Ja seikkailuun myös lähtee kanssani jo muut! (Prinsessa!)
Aikani koittaa, (Prinsessa!)
nyt minä saan loistaa!
Prinsessä mä oon!

French[]

Singer: Alayin Dubois

Je vivais dans mon village bien tranquillement 
Mais tout a basculé si brusquement 
Je suis devenue princesse du jour au lendemain 
Quel changement de destin
Une nouvelle famille et un château comme foyer 
Dans mon école il n'y a que des têtes couronnées 
C'est un monde enchanté qui n'attend que moi 
Et certains m'appellent déjà...
(Princesse Sofia!)
C'est pas facile d'être une nouvelle princesse royal.
(Princesse Sofia!)
Quelle aventure mais 
Je ne m'en sors pas si mal.
(Sofia)
Je vais tous leurs montré
(Sofia) 
que je suis digne d'être appelé 
Princesse Sofia.

Georgian[]

Reader: ?

This version is a voice-over.

Please provide Georgian lyrics if you can

German[]

Singers: ?

Ich hab als Mädchen im Dorf gespielt und gelacht
Dann wurde ich Prinzessin über Nacht
Und muss alles lernen, was man am Hof so macht
Irgendwie krieg ich's hin
Tief im Familienschloss voller Harmonie
geht's zur königlichen Akademie
So voller Zauber war mein Leben noch nie
Hier bin ich, mich nennen sie 
Sofia die Erste
Ich find heraus, wie es sich lebt in diesem Haus
Sofia die Erste
Das ist für mich ganz neu und abenteuerlich
Sofia
So viel erlebe ich
Sofia
Und alle nennen mich
Sofia die Erste

Greek[]

Singers: ?

Please provide Greek lyrics if you can

Hebrew[]

Singers: ?

Please provide Hebrew lyrics if you can

Hindi[]

Singers: ?

Mein thi choti si shehar ki nanhi larki
Achanak hi bani rajkumari
Na samjhu ki kaise karu sahi
Sikhna bohot age
Mehel mein sabke sang mein rehti
Gurukul aisa jo hain raj jaisi
Mere infazaar mein duniya hain sapno ki...
Khushbu ki meharbani...
(Sofia the First)
Janungi mein kaisi shahi zindagi hain..
(Sofia the First)
Mere liye anokhi din yein sare...
(Sofia...)
To dikhenge yein sab
(Sofia...)
Ki mein hi hun ab
Sofia the First...

Hungarian[]

Singer: Györke Laura

Nem vagyok más, csak egy pici, egyszerű lány
Hogy hova visz a holnap nagy talány
Vajon lehetek-e lelkedig elérő, szépséges hercegnő?
Szívdobogás, az új család furcsa tán
Tanulás és munka vár majd rám
De minden oly csodás csak tátom a szám
Az élet mosolya vár!
(Jöjj meseország!)
Szívem ma jobban dobban válaszokra vár
(Jöjj meseország!)
Hogy lesz a hercegnő egy szürke kismadár?
(Szófia!)
Oly ragyogó és szép!
(Szófia!)
Mondd mire várunk még?
Jöjj meseország!

Indonesian[]


Singer: Apriliana Suci Ariesta (seasons 1-3), Myranti (season 4)

Aku gadis desa yang selalu sederhana
Dalam semalam jadi putri
'Ku harus cari tahu tata caranya, 
Harus 'ku pelajari !

Tinggal di Istana keluarga baru
Sekolah khusus Kerajaan
Dunia ajaib pun menungguku
Aku senang sekali (Sofia Pertama)

Cari tahu jadi keluarga raja (Sofia Pertama)
Cari jalan setiap hari bertualang (Sofia)
Inilah waktuku (Sofia) , Inilah diriku 
Sofia Pertama

Italian[]

Singer: Alice Trombacco

Ero una bimba qualunque fino a che
La mamma si è sposata con un re
Ora sono principessa e intorno a me
Tutto è diverso, ormai

Ho una famiglia splendida che amo già
Ed imparo mille novità
Mi sto ambientando in questa nuova realtà
È bello essere qua!

(Arriva Sofia)
Dovrò scoprire come vivere quaggiù
(Arriva Sofia)
Mi piace tutto ogni giorno un po' di più

(Sofia)
È ora di crederci
(Sofia)
Perché il mio posto è qui
Arriva Sofia!

Japanese[]

Singers: ?

ふつうのおんなのこのわたしが
プリンセスになったのよ
これからたくさん だいじなこと
おぼえていくの
おしろのくらしあたらしい かぞく
プリンセスのおべんきょうも
ゆめみたいなせかいがまっている
わくわくしちゃうな
(ちいさなプリンセス)
まいにちがおどろくことばかり
(ちいさなプリンセス)
いろんなことをもっとしりたい
かならずなるの
とってもすてきなプリンセスに

Futsū no on'na no kono watashi ga
Purinsesu ni natta no yo
Korekara takusan daijina koto
Oboete iku no
O shiro no kurashi atarashī ka zo ku
Purinsesu no o be n kyō mo
Yume mitai na se kai ga matte iru
Wakuwaku shi chau na
(Chīsana purinsesu)
Mai ni chi ga odoroku koto bakari
(Chīsana purinsesu)
Iron'na koto o motto shiritai
Kanarazu naru no
Tottemo sutekina purinsesu ni

Kazakh[]

Singers: ?

Please provide Kazakh lyrics if you can

Korean[]

Singer: Mirang Kim / 미랑 김

평범한 마을에 살던 한 소녀가
하룻밤 새에 공주됐지만
진짜 공주되는 건 정말 어려워
배울 게 너무 많아
새 가족들과 높은 성에 살면서
귀족수업 받아야 되지
마법 같은 세상이 날 기다려
두근거리는 내맘 (소피아 공주)
진짜 공주되는 길 찾아낼 거야 (소피아 공주)
모험 가득한 날들 만들어갈래 (소피아)
참다운 내 모습 (소피아)
꼭 보여줄 거야
소피아 공주

pyeongbeomhan ma-eul-e saldeon han sonyeoga
halusbam saee gongjudwaessjiman
jinjja gongjudoeneun geon jeongmal eolyeowo
baeul ge neomu manh-a
sae gajogdeulgwa nop-eun seong-e salmyeonseo
gwijogsueob bad-aya doeji
mabeob gat-eun sesang-i nal gidalyeo
dugeungeolineun naemam (sopia gongju)
jinjja gongjudoeneun gil chaj-anael geoya (sopia gongju)
moheom gadeughan naldeul mandeul-eogallae (sopia)
chamdaun nae moseub (sopia)
kkog boyeojul geoya
sopia gongju

Malay[]

Singer: Zahira Sofea

Ku sekadar gadis desa yang biasa
Digelar puteri sekelip mata
Harus kufikir bagaimana caranya
Ku kan pelajari

Di istana bersama keluarga baharu
Di sekolah kerabat diraja
Mahligai duniawi menanti tiba
Rasa hati teruja

Pelajari segala tentang dunia ini
Ku membara sambut cabaran yang ada
Masaku telah tiba
Lihatlah akulah Sofia the First

Mandarin (China)[]

Singers: ?

Please provide Mandarin lyrics if you can

Mandarin (Taiwan)[]

Singers: ?

The lyrics are nearly identical to the Chinese Mandarin version.

Please provide Mandarin lyrics if you can

Norwegian[]

Singer: Emily Hammer

Mitt liv som helt vanlig jente det er forbi
For jeg ble en prinsesse plutselig
Så nå lærer jeg å te meg som kongelig
Jeg finner en helt ny vei
Bor på et slott og har ny familie nå
Og på kongelig skole får jeg gå
En magisk verden bare venter på meg
Sofia den første er jeg
(Et eventyrliv)
Nå er jeg her og jeg vil lære være den jeg er
(Et eventyrliv)
Her er jeg fri og verden fylles med magi
(Sofia)
Nok ikke den største
(Sofia)
Men Sofia den første
I mitt eventyrliv

Persian (IRIB)[]

Singer: Anita Ghalichi / آنیتا قالیچی

Please provide Persian lyrics if you can

Persian (UPTV)[]

Singers: ?

Please provide Persian lyrics if you can

Polish[]

Singers: ?

Please provide Polish lyrics if you can

Portuguese (Brazil)[]

Singer: Raquel Carlotti

Please provide Brazilian Portuguese lyrics if you can

Portuguese (Portugal)[]

Singer: Luz Fonseca

Eu era só uma rapariga da aldeia 
Agora sou princesa mas que ideia 
Tudo isto é muito mais que uma brincadeira 
Há tanto pra aprender 
A minha casa é um castelo sem fim 
E a escola não há outra assim  
Um mundo encantado que espera por mim 
Porque eu agora vou ser ! 
(A princesa sofia) 
Eu vou saber o que é ser da realeza 
(A princesa sofia)  
E cada dia vai ser uma aventura 
(Sofia) 
Agora é a minha vez 
(Sofia) 
De mostrar quem eu sou 
A princesa Sofia !

Romanian[]

Singers: ?

Please provide Romanian lyrics if you can

Russian[]

Singer: Sofia Kvaratskhelia / София Кварацхелия

Я в деревушке тихой раньше жила
И как это принцессой стать смогла?
Столько нужно мне узнать, так с чего начать?
Мир этот ждёт меня.

В замке меня встречает моя семья,
В новой школе ждут меня друзья.
Как будто крылья за спиной у меня.
Постойте, это ведь я!

(Принцесса София)
Хочу понять, как я могу принцессой стать!
(Принцесса София)
Найти свой путь, догнать мечту когда-нибудь!

(София)
Настанет мой час.
(София)
Я всем докажу!
Принцесса София!

YA v derevushke tikhoy ran'she zhila
I kak eto printsessoy stat' smogla?
Stol'ko nuzhno mne uznat', tak s chego nachat'?
Mir etot zhdot menya.

V zamke menya vstrechayet moya sem'ya,
V novoy shkole zhdut menya druz'ya.
Kak budto kryl'ya za spinoy u menya.
Postoyte, eto ved' ya!

(Printsessa Sofiya)
Khochu ponyat', kak ya mogu printsessoy stat'!
(Printsessa Sofiya)
Nayti svoy put', dognat' mechtu kogda-nibud'!

(Sofiya)
Nastanet moy chas.
(Sofiya)
YA vsem dokazhu!
Printsessa Sofiya!

Serbian[]


Singers: Jovana Vilotić / Јована Вилотић (seasons 1-2), Melanija Milenković / Меланија Миленковић (seasons 3-4)

Please provide Serbian lyrics if you can

Slovak[]

Singer: Natália Kóšová

Please provide Slovak lyrics if you can

Slovene[]

Singers: ?

Please provide Slovene lyrics if you can

Spanish (Latin America)[]

Singer: Nina Casavalle

Yo era una niña del pueblo era feliz
De pronto una princesa me volví
y ahora debo entender cómo Hacerlo bien
tanto que aprender
Nueva familia y en el castillo estar
Y a la escuela real ir a estudiar
Un mundo encantado que conocer
Emocionado de ser
(Sofía Primera)
A descubrir qué es la realeza por vivir
(Sofía Primera)
Y sin cambiar mil aventuras encontrar
(Sofía)
Es mi momento y yo
(Sofía)
Les mostraré que soy
Sofía Primera!

Spanish (Spain)[]

Singers: ?

Please provide European Spanish lyrics if you can

Swedish[]

Singer: Malva Goldman

Please provide Swedish lyrics if you can

Tajik[]

The theme is undubbed from the English version, but is subtitled[1].

Деҳаи мо хурдаку хомӯш буд,
Вале ман акнун духтари шоҳам.
Бояд ҳама чизро донам,
Вале намедонам.
Ман бо волидонам хушбахтам,
Дар мактаб дўстонам зиёданд.
Ман аз ҳамаи ин,
Гӯё пару бол мебарорам.
Истед, ин манам,
Шоҳдухтар Сафия
Медонед, чӣ тавр шоҳдухтар шудам?
Шоҳдухтар Сафия
Хатман ба орзухоям мерасам,
Шоҳдухтар Сафия
Исбот мекунам, ки ба ин ном сазоворам,
Шоҳдухтар Сафия

Dehai mo xurdaku xomūş ʙud,
Vale man aknun duxtari şoham.
Bojad hama cizro donam,
Vale namedonam.
Man ʙo volidonam xuşʙaxtam,
Dar maktaʙ dŭstonam zijodand.
Man az hamai in,
Gūjo paru ʙol meʙaroram.
Isted, in manam,
Şohduxtar Safija
Medoned, cī tavr şohduxtar şudam?
Şohduxtar Safija
Xatman ʙa orzuxojam merasam,
Şohduxtar Safija
Isʙot mekunam, ki ʙa in nom sazovoram,
Şohduxtar Safija

Tamil[]

Singers: ?

Please provide Tamil lyrics if you can

Telugu[]

Singers: ?

Please provide Telugu lyrics if you can

Turkish[]

Singers: ?

Please provide Turkish lyrics if you can

Ukrainian[]

Singer: Halyna Dubok / Галина Дубок

Дівчиною із села колись я була
І досить непогано там жила.
А тепер уже принцесою я звусь,
Захват злітає з вуст.

В замку мене чекає нова сім'я,
І у школі буду вчитись гарно я.
Світ чарівний тепер чекає мене.
Все казка переверне!

(Софія Прекрасна)
Я не боюсь, манер пристойних я навчусь! 
(Софія Прекрасна)
Поринушви у вир подій, пригод і мрій! 

(Софія)
І скоро вже прийде...
(Софія)
Мій доленосний день! 
Софія Прекрасна!

Divchynoyu iz sela kolysʹ ya bula
I dosytʹ nepohano tam zhyla.
A teper uzhe pryntsesoyu ya zvusʹ,
Zakhvat zlitaye z vust.

V zamku mene chekaye nova sim'ya,
I u shkoli budu vchytysʹ harno ya.
Svit charivnyy teper chekaye mene.
Vse kazka pereverne!

(Sofiya Prekrasna)
Ya ne boyusʹ, maner prystoynykh ya navchusʹ! 
(Sofiya Prekrasna)
Porynushvy u vyr podiy, pryhod i mriy! 

(Sofiya)
I skoro vzhe pryyde...
(Sofiya)
Miy dolenosnyy denʹ! 
Sofiya Prekrasna!

Missing versions[]

  • The Northern Kurdish dub leaves the theme undubbed from the Russian version[2].
  • The Tajik dub leaves the theme undubbed from the English version, and insteads subtitles it[1].

References[]

Advertisement