Sofija prva is the Serbian dub of Sofia the First. It premiered on Happy TV, who dubbed it in-house, in February 2016 as a preview. It officially premiered on April 1 of the same year. The channel only aired season 1 and skipped episodes 16, 20, 22, 24 and 25, although it would still dub season 2 in 2017. Season 1 was released on HBO GO on March 20, 2020 including previously-skipped episodes, followed by the previously-unreleased season 2 on March 27, 2020.
Seasons 3 and 4 were comsissioned for HBO, meaning that it would therefore be dubbed by Studio Studio with a completely different cast. Season 3 was released on April 3, 2020, followed by season 4 on April 10, 2020.
Cast[]
Happy TV (seasons 1-2)[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Sofija
Софија |
Katarina Marjanović Катарина Марјановић (speaking) | |
| Jovana Vilotić Јована Вилотић (singing) | |||
|
Amber
Амбер |
Anđela Mijić Анђела Мијић | |
|
Jakov
Јаков |
Simona Ćirović Симона Ћировић | |
|
Žađe
Жађе | ||
|
Lusinda
Лусинда | ||
|
Rubi
Руби |
Ivona Ilić Ивона Илић | |
|
Una
Уна | ||
|
Vivian
Вивиан | ||
|
Kleo
Клео |
Una Simić Уна Симић | |
|
Meg
Мег | ||
|
Peg
Пег |
Lara Simić Лара Симић | |
|
Hilda
Хилда | ||
|
Tizi
Тизи |
Nataša Balog Наташа Балог | |
|
Kraljica Miranda
Краљица Миранда | ||
|
Cvetana
Цветана | ||
|
Jasmin
Јасмин | ||
|
Zlatokosa
Златокоса | ||
|
Mulan
Мулан | ||
|
Kralj Roland Drugi
Краљ Роланд Други |
Marko Dolaš Марко Долаш | |
|
Sedrik
Седрик |
Predrag Peđa Damnjanović Предраг Пеђа Дамњановић | |
|
Tupko
Тупко |
Đorđe Simić Ђорђе Симић | |
|
Ser Galijam
Сер Гилијам | ||
|
Grejlok
Грејлок | ||
|
Sven
Свен | ||
|
Vu-Čang
Ву-Чанг | ||
|
Vijak
Вијак |
Zoran Stojić Зоран Стојић | |
|
Madam Kolet
Мадам Колет |
Bojana Tušup Бојана Тушуп | |
|
Helena Henšou
Хелена Хеншоу | ||
|
Gospođa Higins
Госпођа Хигинс | ||
|
Sunčica
Сунчица | ||
|
Gorana
Горана |
Dobrila Ilić Добрила Илић | |
|
Gospođa Uba
Госпођа Уба | ||
|
Vinifred
Винифред | ||
|
Princ Zandar
Принц Зандар |
Vladimir Vasilić Владимир Василић | |
|
Minimus
Минимус | ||
 
|
Gospođica Koprivić / Saša
Госпођица Копривић / Саша |
Miomira Dragićević Миомира Драгићевић | |
|
Robin
Робин | ||
|
Tetka Tili
Тетка Тили | ||
|
Gudvin Veliki
Гудвин Велики |
Branislav Platiša Бранислав Платиша | |
|
Najdžel
Најџел | ||
|
Vatrene
Ватрени | ||
|
Bosvel
Босвел | ||
|
Čvorko
Чворко | ||
|
Profesor Popov
Професор Попов | ||
|
Lord Gilbert
Лорд Гилберт | ||
|
Car Kuon
Цар Куон | ||
|
Princeza Jan
Принцеза Jан |
Ivona Ilić Ивона Илић (season 1) | |
| Jovana Jelovac Cavnić Јована Јеловац Цавнић (season 2) | |||
|
Lejdi Rada
Лејди Рада |
Jovana Jelovac Cavnić Јована Јеловац Цавнић | |
|
Ejmi
Ејми | ||
|
Iskra / Iskrica
Искра / Искрица |
Marija Veljković Марија Вељковић | |
|
Mia
Миа | ||
|
Elodi
Елоди | ||
|
Ela Strela
Ела Стрела | ||
|
Bela
Бела | ||
|
Aurora
Аурора | ||
|
Snežana
Снежана | ||
|
Princeza Ajvi
Принцеза Ајви |
Marija Veljković Марија Вељковић (speaking) | |
| Dina Juzbašić Дина Јузбашић (singing) | |||
|
Arijel
Аријел |
Isidora Ralić Исидора Ралић | |
|
Tijana
Тијана |
Nataša Balog Наташа Балог (speaking) | |
| Isidora Ralić Исидора Ралић (singing) | |||
| Technical staff | |||
Producer
|
Zoran Stojić Зоран Стојић | ||
|---|---|---|---|
Lyricist
|
Miomira Dragićević Миомира Драгићевић | ||
Studio Studio (seasons 3-4)[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Sofija
Софија |
Jovana Jelovac Cavnić Јована Јеловац Цавнић (speaking) | |
| Melanija Milenković Меланија Миленковић (singing) | |||
|
|
Amber
Амбер |
Andrijana Oliverić Андријана Оливерић (speaking) | |
|
|
Džejms
Џејмс |
Snežana Jeremić Nešković Снежана Јеремић Нешковић | |
|
|
Mia
Миа | ||
|
|
Rubi
Руби | ||
|
|
Elodi
Елоди | ||
|
Zoi
Зои | ||
|
Kari
Кари | ||
|
|
Una
Уна | ||
|
Prizma
Призма | ||
|
|
Kralj Roland Drugi
Краљ Роланд Други |
Milan Tubić Милан Тубић | |
|
Vormvud
Вормвуд | ||
|
Kalid
Калид | ||
|
|
Kraljica Miranda
Краљица Миранда |
Jovana Jelovac Cavnić Јована Јеловац Цавнић (speaking) | |
|
|
Klover
Кловер |
Marko Marković Марко Марковић | |
|
|
Bejlivik
Бејливик | ||
|
Olaf
Олаф | ||
|
Merlin
Мерлин | ||
|
Merida
Мерида |
Ivana Tenjović Ивана Тењовић | |
|
|
Hildegard
Хилдегард | ||
|
|
Klio
Клио | ||
|
|
Fauna
Фауна | ||
|
|
Princeza Džun
Принцеза Џун | ||
|
|
Tizi
Тизи | ||
|
|
Džejd
Џејд |
Ivana Tenjović Ивана Тењовић (speaking) | |
|
|
Vivian
Вивиан |
Ivana Tenjović Ивана Тењовић (speaking) | |
|
|
Lusinda
Лусинда |
Ivana Tenjović Ивана Тењовић (speaking) | |
|
|
Sedrik
Седрик |
Milan Antonić Милан Антонић | |
|
|
Minimus
Минимус | ||
|
|
Sven
Свен | ||
|
|
Flora
Флора |
Andrijana Oliverić Андријана Оливерић | |
|
|
Krekl
Крекл | ||
|
|
Sunčica
Сунчица |
Andrijana Oliverić Андријана Оливерић (season 3) | |
| Snežana Jeremić Nešković Снежана Јеремић Нешковић (season 4) | |||
|
|
Gospođica Netl
Госпођица Нетл |
Andrijana Oliverić Андријана Оливерић (speaking, season 3) | |
| Dragana Micković Драгана Мицковић (singing, season 3) | |||
| Snežana Jeremić Nešković Снежана Јеремић Нешковић (season 4) | |||
|
|
Teta Tili
Тета Тили |
Andrijana Oliverić Андријана Оливерић (speaking) Dragana Micković Драгана Мицковић (singing) | |
|
Vor
Вор | ||
|
|
Princeza Ajvi
Принцеза Ајви |
Andrijana Oliverić Андријана Оливерић (speaking) | |
|
|
Robin
Робин |
Andrijana Oliverić Андријана Оливерић (speaking) | |
| Technical staff | |||
Dialogue recording
|
Aleksandar Srebrić Александар Сребрић | ||
|---|---|---|---|
| Radovan Raša Spasojević Радован Раша Спасојевић | |||
| Vuk Dimić Вук Димић | |||
Song recording
Lyricist |
Dragana Micković Драгана Мицковић | ||
Notes[]
- The episode "Lord of the Rink" (S3E12) was released as part of the second season, although according to the original list of episodes, it is part of the third season.
- This dub features several discrepancies between characters' official names and those used in the series.
- Under Happy TV, the names of the princesses Belle and Aurora are Bela and Aurora, although their official Serbian names are Bel and Ružica.
- Under Studio Studio, Flora and Fauna from Sleeping Beauty have their names left untranslated, although their official Serbian names are Cvetana and Gorana.
- Since the dubbing for the last two seasons was continued by Studio Studio, all the line-up and terminology from the Happy TV dubbing of the first two seasons were changed.
- The television movie Elena and the Secret of Avalor, which is the pilot for the series Elena of Avalor (which does not have a Serbian dub), was dubbed as part of the third season, divided into three episodes.
Template:Sofia the First