Sonic Boom is the Hungarian dub of the show of the same name. It has previously aired on Megamax; it is available on Telekom TVGO.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Sonic, a sündisznó
Sonic, a sün[2] |
Gábor Joó | |
|
Miles "Farki" Prower
Miles "Tails" Prower[2] |
András Császár (season 1) | |
| Ádám Czető (season 2) | |||
|
Boxer, a hangyászsün
Knuckles, a hangyászsün[2] |
Róbert Harcsik | |
|
Amy Rose
|
Bea Vadász | |
|
Stick, a borz
|
Titanilla Bogdányi | |
|
Dr. Tojáshegy
Dr. Eggman[2] |
András Faragó | |
|
Körbot
Orbot[2] |
Zoltán Renácz | |
|
Kócbot
Cubot[2] |
Péter Szokol | |
|
Fink polgármester
|
Gábor Seder | |
|
Dave, az asszisztens
|
István Baráth | |
|
Hód
|
Péter Pálfai | |
|
Soar, a sas
|
Balázs Láng | |
|
T.W. Csahos
|
Attila Szatmári | |
|
Árnyék, a sündisznó
|
Roland Czető | |
|
Zooey
|
Adrienn Pekár | |
| Rozmár Willy | Balázs Élő | ||
| Gogoba főnök | János Bácskai | ||
| Leroy, a teknős | Miklós Kapácsy | ||
| Salty | Róbert Bolla | ||
| U-T | Attila Szatmári | ||
| Vandersnout asszony | Gizella Koffler | ||
| Átkot levevő selyem majom | Csongor Szalay | ||
Voice-over
|
Balázs Láng | ||
Additional voices
|
Krisztián Dányi | ||
| Erika Dohy | |||
| Ferenc Jánosi | |||
| István Karsai | |||
| Erika Lázár | |||
| Attila Németh | |||
| Gergely Orosz | |||
| Sándor Rosta | |||
| Martin Straub | |||
| Endre Szabó | |||
| Anna Viola Szűcs | |||
| Mónika Vámos | |||
| Technical staff | |||
| Subway Stúdió (season 1) | |||
|---|---|---|---|
Translation
|
Melinda Udvaros | ||
| Krisztina Niklosz | |||
Sound engineer
|
Vilmos Johannis | ||
Production manager
|
Nóra Terbócs | ||
Dubbing director
|
Attila Kozma | ||
Commissioner
|
Megamax | ||
Dubbing studio
|
Subway Stúdió | ||
Production leader
|
László Kicska | ||
| Direct Dub Studios (season 2) | |||
Translation
|
Anita R. Szabó | ||
| Boglárka Kertész | |||
Sound engineer
Cutter |
Krisztián Papp | ||
Production manager
|
Márta Farkas | ||
Dubbing director
|
Ildikó Hirth | ||
Dubbing studio
|
Direct Dub Studios | ||
Production leader
|
Annamária Horján | ||
Episodes[]
| № | Hungarian title[3] | Hungarian title (Megamax website)[4] | Original title |
|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | |||
| 1 | A társ | A segéd | The Sidekick |
| 2 |
A lakotárs |
Megszállhat egy gonosz zseni a kanapédon egy pár hétig? | Can an Evil Genius Crash on Your Couch for a Few Days? |
| 3 | A tolmácsrobot | Ezt fordítsd le | Translate This |
| 4 | A házi kedvenc | Öcsi | Buster |
| 5 | Illemtudó Stick | Én kedves Sticksym | My Fair Sticks |
| 6 | Az erőd mint modern vacok | Squalitude erdője | Fortress of Squalitude |
| 7 | Dupla világvége | Dupla ítéletnap | Double Doomsday |
| 8 | Tojásfejek | Eggheads | |
| 9 | Gogoba | Lelki furdalás | Guilt Tripping |
| 10 | Ajjaj, hol lehet Tojáshegy? | Haver, hol az Eggmanem? | Dude, Where's My Eggman? |
| 11 | A tehénrobot | Tehénbot | Cowbot |
| 12 |
A cirkuszi csaló |
Fosztogatók cirkusza | Circus of Plunders |
| 13 | Boxer balszerencséje | Szerencsétlen Knuckles | Unlucky Knuckles |
| 14 | A testcsere | A meteor | The Meteor |
| 15 | Tojáshegy depressziós | Célozz alacsonyra | Aim Low |
| 16 | A született gonosz | Hogyan legyél sikeres gonosz? | How to Succeed in Evil Without Really Trying |
| 17 | Ne itéljetek el | Ne ítélj el |
Don't Judge Me |
| 18 | Dr. Tojáshegy paradicsomszósza | Dr Eggman paradicsom szósza | Dr. Eggman's Tomato Sauce |
| 19 | A talpbetét | Magányos erő | Sole Power |
| 20 | A nagy nap | Sünnap | Hedgehog Day |
| 21 | Az álvó óriás | Alvó óriás |
Sleeping Giant |
| 22 | A barátság temploma | A haver-templom átka | The Curse of Buddy Buddy Temple |
| 23 |
Nominatus |
Zenés barátok | Let's Play Musical Friends |
| 24 | A késedelmi díj | Késési díjak | Late Fees |
| 25 | Irány a vadon! | Be a vadonba | Into the Wilderness |
| 26 | Technikamentes Tojáshegy | Eggman kihúzva | Eggman Unplugged |
| 27 | Amy vendéglője | Amynél | Chez Amy |
| 28 | Kék vagy zöld? | Kék az irigységtől | Blue with Envy |
| 29 | Az átok | A kancsal jávorszarvas átka | Curse of the Cross-Eyed Moose |
| 30 | A főzőverseny |
A chilis hotdog napi délután |
Chili Dog Day Afternoon |
| 31 | A zárt ajtó titka | Csukott ajtó szabály | Closed Door Policy |
| 32 | Boxer, a polgármester | Knuckles polgármester | Mayor Knuckles |
| 33 | Tojáshegy, a rendező | Eggman, a rendező | Eggman the Auteur |
| 34 | Csak egy srác | Just a Guy | |
| 35 | Dupla Boxer | Túl jó, hogy kettő legyen belőle | Two Good to Be True |
| 36 | A kócbotok völgye | A Cubotok völgyén túl | Beyond the Valley of the Cubots |
| 37 | A gonosztevő utód | Top bűnöző leszek A bűnözés királya (formerly) |
Next Top Villain |
| 38 | Az újévi fogadalom | Újévi megtorlás | New Year's Retribution |
| 39 | Fiubandák csatája | Fiú bandák háborúja | Battle of the Boy Bands |
| 40 | Farki szerelmes | Tails szerelme | Tails' Crush |
| 41 | Pajti párbaj | Tesó-show | Bro Down Showdown |
| 42 | Boxer, a showman | Késő esti csaták | Late Night Wars |
| 43 | Tűz a műhelyben | Tűz a zsúfolt szakkörön | Fire in a Crowded Workshop |
| 44 | Sonic a tettes | Félkezű sün | It Wasn't Me, It Was the One-Armed Hedgehog |
| 45 | Robot csata | Királyi robot csata | Robot Battle Royale |
| 46 | Robotoknak tilos |
Robotok tartása tilos |
No Robots Allowed |
| 47 | A bolyhos babák | Bolyhos kölyökkutya barátok | Fuzzy Puppy Buddies |
| 48 | Önjelölt hősök | Elkötelezett hősök | Designated Heroes |
| 49 | A példaképek | Példaképek | Role Models |
| 50 | Esőnap | Kabin láz | Cabin Fever |
| 51 |
Kontra produktív |
Haszontalan | Counter Productive |
| 52 | Egy egész falu sem tud legyőzni egy sünt | Egy falu kell hogy legyőzz egy sünt |
It Takes a Village to Defeat a Hedgehog |
Dubbing credits[]
(season 1) |
(season 2) |
(season 2) |
References[]
- ↑ https://hu.wikipedia.org/wiki/Sonic_Boom_(telev%C3%ADzi%C3%B3s_sorozat)
- ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 https://web.archive.org/web/20161204142011/http://sonicboom.megamax.hu/index.html
- ↑ https://hu.wikipedia.org/wiki/Sonic_Boom_(telev%C3%ADzi%C3%B3s_sorozat)#Epiz%C3%B3dok
- ↑ https://web.archive.org/web/20161204141517/http://sonicboom.megamax.hu/episodes.html
|
