The Dubbing Database
Advertisement

Sonic Underground is an American-French animated series based on SEGA's Sonic the Hedgehog video game franchise.

Cast[]

Character Actor
Sonic the Hedgehog (Sonic Underground)
Sonic
Jaleel White
Sam Vincent (songs)
Sonia (Sonic Underground)
Sonia
Jaleel White
Louise Vallance (songs)
Manic (Sonic Underground)
Manic
Jaleel White
Tyley Ross (songs)
Queen Aleena (Sonic Underground)
Queen Aleena
Gail Webster
File:Trevor (Sonic Underground).png
Trevor
Matt Hill
Uncle Chuck (Sonic Underground)
Uncle Chuck
Maurice LaMarche
File:Athair (Sonic Underground).png
Athair
File:Oracle of Delphius (Sonic Underground).png
Oracle of Delphius
File:Lady Windimire (Sonic Underground).png
Lady Windimere
Joan Gerber
File:Destructo (Sonic Underground).png
Destructo
Nick Jameson
File:Dr. Robotnik (Sonic Underground).png
Dr. Robotnik
Gary Chalk
File:Cyrus (Sonic Underground).png
Cyrus
Ian James Corlett
File:Bartleby (Sonic Underground)png
Bartleby
Phil Hayes
File:Mindy (Sonic Underground).png
Mindy
Louise Vallance
File:Argus (Sonic Underground).png
Argus
Michael Donovan
Knuckles (Sonic Underground)
Knuckles
Brian Drummond
Technical staff
Voice Direction
Paul Quinn
Marsha Goodman

Episodes[]

No. Name Song Airing Date
01 Beginnings Someday August 30, 1999
02 Getting to Know You Working Together in Harmony October 06, 1999
03 Harmony or Something We're All in This Together October 08, 1999
04 To Catch a Queen Have You Got the 411? August 31, 1999
05 Mobodoon I've Found My Home September 01, 1999
06 The Price of Freedom Money Can't Buy September 02, 1999
07 Underground Masquerade Let the Good Times Roll September 03, 1999
08 Tangled Webs Teach the Children, Light the Way September 06, 1999
09 The Deepest Fear Face Your Fear September 07, 1999
10 Who Do You Think You Are? We Need To Be Free September 08, 1999
11 The Last Resort Listen to Your Heart September 09, 1999
12 Come Out Wherever You Are Society Girl September 08, 1999
13 Winner Fakes All Built For Speed September 13, 1999
14 A Hedgehog's Home is Her Castle Let's Do It To It September 14, 1999
15 Artifact You Can't Own Everything September 15, 1999
16 Bug! Never Give Up September 16, 1999
17 Sonic Tonic The Fastest Thing Alive September 17, 1999
18 Friend or Foe Not Always What They Seem September 20, 1999
19 Head Games Take A Chance September 21, 1999
20 When in Rome Where There's a Will, There's a Way September 22, 1999
21 The Jewel in the Crown The Cosmic Dance September 23, 1999
22 Three Hedgehogs and a Baby Being a Kid Is Cool September 24, 1999
23 Dunes Day True Blue Friend September 27, 1999
24 Mummy Dearest Mummy Wrap September 28, 1999
25 The Hedgehog in the Iron Mask Part of the Problem September 29, 1999
26 Six is a Crowd I Can Do That For You September 30, 1999
27 Flying Fortress: Chaos Emerald Crisis Part 1 No One Is An Island October 01, 1999
28 No Hedgehog Is an Island: Chaos Emerald Crisis Part 2 Learn To Overcome October 05, 1999
29 New Echidna in Town: Chaos Emerald Crisis Part 3 The Mobius Stomp October 07, 1999
30 Wedding Bell Blues When Tomorrow Comes October 04, 1999
31 Country Crisis How You Play the Game October 11, 1999
32 Haircraft in Space Don't Be A Backstabber October 12, 1999
33 Healer We're the Sonic Underground October 13, 1999
34 Sonia's Choice Never Easy October 14, 1999
35 The Big Melt Fun in the Sun October 15, 1999
36 Sleepers Have It All Again October 18, 1999
37 Bartleby the Prisoner Justice Calling October 19, 1999
38 Art of Destruction The Sound of Freedom October 20, 1999
39 The Pendant Lady Liberty October 21, 1999
40 Virtual Danger Don't Let Your Guard Down October 22, 1999

International versions[]

Language Title Channels
Sonic Underground - logo (English) Croatian unknown direct-to-video[9]
Sonic Underground - logo (English) Danish Sonic Underground DR1 (formerly)
Sonic Underground - logo (English) Filipino Sonic Underground GMA Network[10] (formerly)
Sonic Underground - logo (English) Finnish Sonic Underground TV Finland (formerly)
Sonic Underground - logo (French) French Sonic le Rebelle TF1 (formerly)
Télétoon (France) (formerly)[11]
Jetix (formerly)
NT1[12] (formerly)
Mangas (formerly)
Télétoon (formerly)
KidsCo[13] (formerly)
Télémagino
Sonic Underground - logo (English) German Sonic Underground Super RTL[14] (formerly)
KidsCo (formerly)
Amazon Prime Video
Sonic Underground - logo (English) Greek
(Optikoakoustiki)
Σόνικ Γκρουπ direct-to-video
Sonic Underground - logo (English) Greek
(Sierra Recordings)
Σόνικ, ο Επαναστάτης KidsCo[15] (formerly)
ERT1[16] (formerly)
NovaLifε[17] (formerly)
Sonic Underground - logo (English) Hungarian
(Kozmafilm[18])
Sonic Underground unknown
Sonic Underground - logo (English) Hungarian
(SDI Media Hungary)
Sonic Underground KidsCo[19] (formerly)
Sonic Underground - logo (English) Indonesian Sonic Underground Indosiar (formerly)
Sonic Underground - logo (English) Italian Sonic Underground Italia 1 (formerly)
Boing (formerly)
Planet Kids[20] (formerly)
Netflix (formerly)
TIMvision
Sonic Underground - logo (Korean) Korean
(subtitled)
소닉의 언더그라운드 밴드 direct-to-video
Sonic Underground - logo (English) Lithuanian
(voice-over)
Sonikas ir draugai TV3 (formerly)
Sonic Underground - logo (English) Mandarin (China) 音速三兄妹 Dragon Club (formerly)[21]
YouTube
Sonic Underground - logo (Taiwanese Mandarin) Mandarin (Taiwan) 音速小子顯神通 Disney Channel (formerly)
Sonic Underground - logo (English) Persian سونیک آندرگروند Filimo
Sonic Underground - logo (English) Polish
(dubbed)
Sonic Underground Puls 2[22] (formerly)
Top Kids (formerly)
KidsCo (formerly)
TVR (formerly)
NTL Radomsko (formerly)
Sonic Underground - logo (Polish, Voice-Over) Polish
(voice-over)
Sonic direct-to-video
Sonic Underground - logo (English) Portuguese (Brazil) Sonic Underground SBT (formerly)
Ulbra TV (formerly)
Disney Channel (formerly)
Netflix (formerly)
Sonic Underground - logo (English) Portuguese (Portugal)
(Nacional Filmes)
Sonic Underground TVI[23] (formerly)
Sonic Underground - logo (English) Portuguese (Portugal)
(Dialectus/Via Satélite)
Sonic Underground KidsCo (formerly)
ZAP Viva (Clube Z block)
Netflix (formerly)
Sonic Underground - logo (English) Portuguese (Portugal)
(subtitled)
Sonic Underground Canal Panda (formerly)
Sonic Underground - logo (English) Romanian Sonic Underground KidsCo[24] (formerly)
Sonic Underground - logo (English) Russian Соник Андерграунд KidsCo[25] (formerly)
Gulli Girl[26] (formerly)
ivi.ru[27] (formerly)
Sonic Underground - logo (English) Spanish (Latin America) Sonic y su banda MonteCarlo TV (formerly)
Disney Channel (formerly)
TV Azteca (formerly)
Antenna Latina (formerly)
¡Sorpresa! (formerly)
Disney XD (via SAP, formerly)
Telecanal (formerly)
La Red Chilena de Televisión (formerly)
etc (formerly)
Televen (formerly)
TaTeTi (formerly)
Metropolitana FM 100.5 MHz (formerly)
Sonic Underground - logo (English) Spanish (Spain)
(1999)
Sonic Underground unknown
Sonic Underground - logo (English) Spanish (Spain)
(KidsCo)
Sonic Underground Club Super 3[28]/KidsCo (formerly)
Antena 3 (Megatrix block, formerly)
Sonic Underground - logo (English) Spanish (Spain)
(VSI-Sonygraf)
Sonic Underground Netflix[29] (formerly)
Sonic Underground - logo (English) Turkish
(Cine5)
Sonic Underground Cine5[30] (formerly)
Actionmax (formerly)
Sonic Underground - logo (English) Turkish
(KidsCo)
Özgülük Savaşçıları KidsCo (formerly)
Sonic Underground - logo (English) Valencian Sonic Underground Punt 2[31] (formerly)

Notes[]

  • This is the first and so far the only piece of Sonic the Hedgehog media to be dubbed in Valencian. The other television adaptations and all three films were not dubbed in Valencian.

References[]

  1. https://www.youtube.com/watch?v=OI7UQdQrbQk
  2. https://web.archive.org/web/20000407120748/http://www.multichoice.co.za/show_prog.cfm?ser_id=MND
  3. https://web.archive.org/web/20001118104200/http://www.tv3.co.nz/listings/index.cfm?day=2
  4. https://books.google.com/books?id=VEEhAAAAIBAJ&pg=PA28&dq=Sonic+Underground&article_id=883,5412219&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwi3j77NkoyHAxUBh44IHZJqA1UQ6AF6BAgKEAI#v=onepage&q=Sonic%20Underground&f=false
  5. https://web.archive.org/web/20030910061411/http://www.disneychannel-asia.com/DisneyChannel/channelguide/index.html
  6. https://web.archive.org/web/20001010231748/http://tvcity.tvb.com/schedule/pe0903.htm
  7. https://web.archive.org/web/20030413163659/http://dream.com.ph/thisweek/gma.htm
  8. https://therokuchannel.roku.com/details/07f5dc61f310596292b501eb34d1d0cf/sonic-underground
  9. https://twitter.com/SatamHistorian/status/1557527958318944256
  10. https://phtvradiosked.wordpress.com/2010/12/22/old-gma-7-prog-sked-mid-2002/
  11. https://web.archive.org/web/20011106181614/http://www.eurotv.com:80/1atltn.htm
  12. https://youtu.be/BJkGbUwUIZA
  13. https://youtu.be/JnMhasQ5kTU?t=125
  14. https://youtu.be/PH5pYJ-_6wM
  15. https://youtu.be/6aOhwdWHa2c
  16. https://youtu.be/WRRmF3P_-3Q
  17. https://youtu.be/crXnnhdF7Pc
  18. https://youtu.be/uNCM5zOtqkw
  19. https://youtu.be/eZImQ_WJodk
  20. https://youtu.be/MxkeADB_cz0
  21. https://www.bilibili.com/video/BV14J4m147Uu/
  22. https://youtu.be/qX3Pw7AjwPo
  23. https://youtu.be/wWHA-Y3dYIQ
  24. https://youtu.be/--22S1Rg5BU
  25. https://youtu.be/JbDFbNzJL1E
  26. https://web.archive.org/web/20160919224322/http://www.gulli.ru/heroes/sonic-underground
  27. https://www.ivi.ru/watch/sonik_andergraund
  28. https://youtu.be/VPO4__uhqa8
  29. https://youtu.be/DCjNGdOwLrc
  30. https://youtu.be/9YvhRqm1Mgw
  31. https://youtu.be/wTAhTI2GRkQ

https://www.yes24.com/Product/Goods/1805952?scode=029

Advertisement