Sonic Underground is one of two European Portuguese dubs of the show of the same name. Produced by Dialectus for the first 26 episodes and Via Satélite for the rest, it ran on KidsCo in Portugal from September 24, 2011 to December 31, 2013. This dub was later available on Netflix from 2015 to 2018, alongside Portuguese subtitles. However, only 38 out of 40 episodes were made available, the remaining two had only ever aired on KidsCo.
This dub followed after the TVI dub that aired in 1999.
Cast[]
Dialectus (eps. 1-26)[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
Sonic
|
Carlos Macedo | |
|
Sonia
|
Sandra de Castro (eps. 1, 14-25) | |
| Maria João Miguel (eps. 2-13, 26) | |||
|
Dingo
|
Tiago Matias | |
|
Rainha Aleena
|
Rita Brito | |
Theme song singers
|
Pedro Bargado | ||
| Bárbara Lourenço | |||
| Technical staff | |||
Translator
|
João de Carvalho Dias | ||
|---|---|---|---|
Via Satélite (eps. 27-40)[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
|
Sonic
|
Carlos Macedo | |
|
|
Sonia
|
Romana Preto | |
|
Manic
|
Tiago Matias | |
|
|
Dingo
| ||
|
Dr. Robotnik
|
Vasco Machado | |
|
Knuckles
| ||
|
Sleet
|
Rogério Jacques | |
|
|
Rainha Aleena
|
Rita Santos | |
Notes[]
- Carlos Macedo returns as the voice of Sonic from the previous TVI dub. He is the only voice actor to retain his role from that dub.
- Macedo would also later voice direct for the first two Sonic the Hedgehog films, starting in 2020.
- During the same period as this dub's airing, the series Sonic the Hedgehog (referred to by fans as Sonic SatAM) would also air on the same channel, also with a dub by Dialectus.
- While the opening theme is dubbed, the other songs in the show were left in English. The same is the case with the TVI dub.
- Only one dubbed theme is used across both eras.
References[]
|
