Soren Studio

Soren Studio (Persian: مؤسسهٔ فرهنگی هنری سورن, full name: Soren Artistic and Cultural Institute) is an Iranian dubbing studio. Their dubs are currently distributed by their own streaming service SorenVHS, with some also being distributed on services such as Namava and Filimo and occasionally in theaters; their older dubs were distributed on DVD.

The studio was founded by Erfan Honarbakhsh in 2012, with their first work being a Persian dub of Hotel Transylvania, which featured several actors known to have previously worked for Glory Entertainment.

This studio also owns two other streaming services: Soren Casette, dedicated to hosting their covers and original music; and Soren Betamax, dedicated specifically to hosting cult classic movies.

Despite being mostly focused on Persian dubs, the studio also occasionally produces Southern Azerbaijani dubs, the most recognizable ones being The Peanuts Movie and Kung Fu Panda.

On August 10, 2023, the studio announced the opening of its own cinema under the name Cinema Soren, which is dedicated exclusively to the projection of dubs made by the studio and has live participation from the voice actors involved.

Starting in August 2024, the studio would also begin producing Arabic dubs, with Wish being the first film to be dubbed by them in that language.

Dubs[]

See also: Category:Soren Studio

Films[]

Arabic[]

Wish

Southern Azerbaijani[]

Persian[]

American animation

Abominable
The Angry Birds Movie
- The Angry Birds Movie 2
Animal Crackers (2017)
The Bad Guys
- The Bad Guys 2
Batman: Death in the Family
Batman: The Doom That Came to Gotham
Batman: Gotham by Gaslight
Batman: Hush
Batman: The Killing Joke
Batman: The Long Halloween, Part One
- Batman: The Long Halloween, Part Two
Batman: Soul of the Dragon
Ben 10 Versus the Universe: The Movie
Big Hero 6
The Bob's Burgers Movie
The Boss Baby
- The Boss Baby: Family Business
The Boxcar Children
Captain Underpants: The First Epic Movie
Cars 3
The Casagrandes Movie
Cloudy with a Chance of Meatballs 2
Coco
The Croods: A New Age
The Day the Earth Blew Up: A Looney Tunes Movie
DC League of Super-Pets
The Death of Superman
Despicable Me 4
Diary of a Wimpy Kid (2021)
- Diary of a Wimpy Kid: Rodrick Rules (2022)
- Diary of a Wimpy Kid Christmas: Cabin Fever
- Diary of a Wimpy Kid: The Last Straw
Dog Man
Duck Duck Goose
Elemental
Elio
Encanto
Ferdinand
Fireheart
Free Birds
Frozen
- Frozen II (cancelled)
The Garfield Movie
Get Squirrely
The Grinch
Guillermo del Toro’s Pinocchio
Happy Halloween, Scooby-Doo!
Hell and Back
The Hero of Color City
Home
Hotel Transylvania
- Hotel Transylvania 2
- Hotel Transylvania 3: Summer Vacation
- Hotel Transylvania: Transformania
Ice Age: Collision Course
- The Ice Age Adventures of Buck Wild
In Your Dreams
Inside Out
- Inside Out 2
Invader Zim: Enter the Florpus
Iron Man & Hulk: Heroes United
The King of Kings
Legion of Super-Heroes
The Lego Batman Movie
LEGO DC Comics Super Heroes: Justice League vs. Bizarro League
Leo
Luca
Luck (2022)
The Magician's Elephant
Man vs Snake: The Long and Twisted Tale of Nibbler
Meet the Robinsons
Merry Little Batman
Migration
Minions: The Rise of Gru
The Mitchells vs. the Machines
Moana
- Moana 2
The Monkey King (2023)
Mr. Peabody & Sherman
My Little Pony: The Movie (2017)
No Time to Spy: A Loud House Movie
Norm of the North
- Norm of the North: Keys to the Kingdom
- Norm of the North: King Sized Adventure
- Norm of the North: Family Vacation
Onward
Open Season: Scared Silly
Orion and the Dark
The Peanuts Movie
Phineas and Ferb the Movie: Candace Against the Universe
Piece By Piece
Planes (co-production with Persians of Mashhad)
- Planes: Fire & Rescue
Puss in Boots: The Last Wish
Raya and the Last Dragon
Recess: School’s Out
Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles: The Movie
Ruby Gillman, Teenage Kraken
Rumble
Scoob!
Scrooge: A Christmas Carol
The Sea Beast
The Secret Life of Pets
- The Secret Life of Pets 2
The Simpsons Movie
Sing
Smallfoot
Smurfs: The Lost Village
Smurfs
Sneaks
The Soccer Football Movie
Soul
Space Kids
Spellbound
Spider-Man: Into the Spider-Verse
- Spider-Man: Across the Spider-Verse
Spies in Disguise
The SpongeBob Movie: Sponge on the Run
- Saving Bikini Bottom: The Sandy Cheeks Movie
- Plankton: The Movie
Stitch! The Movie
Storks
The Super Mario Bros. Movie
Surf's Up 2: WaveMania
Teen Titans Go! To the Movies
Teen Titans Go! vs. Teen Titans
Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem
Thelma the Unicorn
The Tiger’s Apprentice
Tom and Jerry: Cowboy Up!
- Tom and Jerry: Snowman’s Land
Toy Story 4
Transformers One
Trolls
- Trolls World Tour
- Trolls Band Together
Turbo
Turning Red
Turtles Forever
The Twits
UglyDolls
Ultraman: Rising
Vivo
Wendell & Wild
The Wild Robot
Wish
Wish Dragon
Zootopia 2

American live-action

12 Hour Shift
2:22
400 Days
Alien: Romulus
Alpha
Alvin and the Chipmunks
- Alvin and the Chipmunks: The Squeakquel
- Alvin and the Chipmunks: Chipwrecked
- Alvin and the Chipmunks: The Road Chip
Atlas
Avatar: The Way of Water
AWOL-72
A Babysitter’s Guide to Monster Hunting
The Batman
Beetlejuice Beetlejuice
Beirut
Beverly Hills Cop: Axel F
The Bikeriders
Billy Lynn’s Long Halftime Walk
Birth of the Dragon
Blind
Boy Kills World
Boys of Abu Ghraib
Brothers (2024)
Bumblebee
By the Gun
Camp X-Ray
Chappie
The Chronicles of Narnia: Prince Caspian
- The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader
The Conjuring: Last Rites
The Crow (2024)
Cruella
The Devil All the Time
Doctor Strange in the Multiverse of Madness
Dolittle
Doom: Annihilation
Dora and the Search for Sol Dorado
Drunk Parents
Dumbo (2019)
Dune (2021)
- Dune: Part Two
Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves
End of a Gun
Equity
Evil Dead Rise
The Fall Guy
Fantastic Beasts and Where to Find Them
- Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald
- Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore
Five Nights at Freddy's
Flatliners
Ghostbusters (2016)
Goodbye World
Goosebumps
- Goosebumps 2: Haunted Halloween
Grown Ups
Guardians of the Galaxy Vol. 3
Hacker
Hansel & Gretel: Witch Hunters
Happy Gilmore 2
Harold and the Purple Crayon
Hellboy (2019)
Hillbilly Elegy
Hocus Pocus 2
Holmes & Watson
Home Sweet Home Alone
How to Train Your Dragon (2025)
Hubie Halloween
IF
Intersection (2020)
Jamesy Boy
Jingle Jangle: A Christmas Journey
Joker
Jumanji: Welcome to the Jungle
Jupiter Ascending
Kim Possible (2019)
The King's Man
Last Looks
The Lazarus Effect
The Lighthouse
Lilo & Stitch (2025)
LX 2048
Lyle, Lyle, Crocodile
The Main Event
Mank
Mary Poppins Returns
The Matrix Resurrections
Mechanic: Resurrection
Men in Black: International
Misfire
Morbius
Mulan (2020)
The Munsters
Napoleon
Need for Speed
Nerve
Never Back Down: No Surrender
The New Mutants
Ocean's 8
The Open House
The Outsider
Papillon (2017)
Pinocchio (2022)
Pokémon: Detective Pikachu
Power Rangers
Reagan
Red Riding Hood
Santa Claus Conquers the Martians
The Smurfs 2
Sniper: Ghost Shooter
Sonic the Hedgehog 3
Space Jam: A New Legacy
Spider-Man: Homecoming
- Spider-Man: Far From Home
- Spider-Man: No Way Home
Spirited
Split
Spontaneous
Spy Kids: Armageddon
Superman (2025)
TeneT
The Throwaways
Tom & Jerry
Transformers: Rise of the Beasts
The Trial of the Chicago 7
The True Adventures of Wolfboy
Uncharted
Venom
- Venom: Let There Be Carnage
- Venom: The Last Dance
Video Games: The Movie
The Wannabe
Wish Upon a Unicorn
The Witches
Wonder
Wonka
Woody Woodpecker Goes to Camp
The World Made Straight

Anime

Appleseed Alpha
Avengers Confidential: Black Widow & Punisher
Batman Ninja
- Batman Ninja vs. Yakuza League
Belle
Bungō Stray Dogs: Dead Apple
The Boy and the Heron
Doraemon the Movie: Nobita’s Little Star Wars
- Doraemon The Movie 2023: Nobita's Sky Utopia
Dragon Quest: Your Story
Gamba
Gantz:O
Ghost Cat Anzu
Godzilla: Planet of the Monsters
- Godzilla: City on the Edge of Battle
- Godzilla: The Planet Eater
Haikyu!! The Dumpster Battle
Iron Man: Rise of Technovore
Josee, the Tiger and the Fish (2020)
Kingsglaive: Final Fantasy XV
Mirai
My Oni Girl
Pokémon the Movie: Hoopa and the Clash of Ages
- Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel
- Pokémon the Movie: I Choose You!
- Pokémon the Movie: The Power of Us
- Pokémon: Mewtwo Strikes Back – Evolution
- Pokémon the Movie: Secrets of the Jungle
Pompo: The Cinéphile
The Red Turtle
Resident Evil: Death Island
Resident Evil: Vendetta
Spirited Away
STAND BY ME Doraemon 2
Starship Troopers: Invasion (co-production with Persians of Mashhad)
Tekken: Blood Vengeance
Weathering with You
Space Pirate Captain Harlock
Suzume
Sword Art Online: Progressive – Aria of a Starless Night
A Whisker Away
Words Bubble Up Like Soda Pop
Your Name

Argentinian animation

Metegol

Australian animation

100% Wolf
- 200% Wolf
Memoir of a Snail
Scarygirl

Australian live-action

The Pack

Belgian animation

Bigfoot Family
Night of the Zoopocalypse
Robinson Crusoe (2016)

Brazilian animation

Adventures on the Red Plane
Worms

British animation

The Canterville Ghost (2023)
Chicken Run: Dawn of the Nugget
Early Man (unreleased)
The Night Before Christmas in Wonderland
Postman Pat: The Movie
Rebellious
Sherlock Gnomes
That Christmas
Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl

British live-action

Ali & Nino
Enola Holmes
- Enola Holmes 2
G-Loc
Grimsby
Hosts
The Lady in the Van
The Man Who Killed Don Quixote
Mowgli: Legend of the Jungle
No Time To Die (2021)
One Life (2023)
Paddington in Peru
The Reckoning
Tesla
The Theory of Everything

Canadian animation

The Addams Family (2019)
- The Addams Family 2
The Breadwinner
The Clockwork Girl
Extinct
Fish 'n Chips: The Movie
Hitpig!
The Legend of Sarila
Mission Kathmandu: The Adventures of Nelly & Simon
The Nut Job
- The Nut Job 2: Nutty by Nature
PAW Patrol: The Movie
- PAW Patrol: The Mighty Movie
- A PAW Patrol Christmas
Racetime

Canadian live-action

Capone
Clifford the Big Red Dog
Edge of Winter
Gridlocked
Psycho Goreman

Chinese animation

Agent F.O.X.
Boonie Bears to the Rescue
Dragon Nest: Warriors' Dawn
- Throne of Elves
Frog Kingdom
Jiang Ziya
Jungle Master
Legend of a Rabbit: The Martial of Fire
Little Emma
The Lost 15 Boys: The Big Adventure on Pirates' Island
Monkey King: Hero is Back
Ne Zha
- Ne Zha 2
New Gods: Nezha Reborn
Paws of Fury: The Legend of Hank
Shimmy: The First Monkey King

Czech animation

The Proud Princess

Danish animation

Albert
Dreambuilders

Danish live-action

Buster's World

Dutch animation

The Little Vampire (2017)

Emirati animation

Bilal: A New Breed of Hero
Rally Road Racers

Finnish animation

Moomins on the Riviera

French animation

Astérix: The Mansions of the Gods
- Astérix: The Secret of the Magic Potion
The Big Bad Fox and Other Tales...
Chickenhare and the Hamster of Darkness
Epic Tails
Ernest & Celestine
- Ernest & Celestine: A Trip to Gibberitia
Jack and the Cuckoo-Clock Heart
The Little Prince (2015)
Miraculous: Ladybug & Cat Noir, The Movie
Mune: Guardian of the Moon
My Life as a Courgette
Phantom Boy
Sirocco and the Kingdom of the Winds
The Suicide Shop
Titeuf: The Movie
Wolfy, the Incredible Secret
Yellowbird

French live-action

Adventures of Rufus: the Fantastic Pet
Gauguin: Voyage to Tahiti
Remi Nobody’s Boy
The Wannabes
The Wolf and the Lion

German animation

The Amazing Maurice
Capt’n Sharky
Dragon Rider
Elli and the Ghostly Ghost Train
Laura's Star (2004)
Maya the Bee Movie
- Maya the Bee: The Honey Games
- Maya the Be 3: The Golden Orb
Mia and Me: The Hero of Centopia
Monster Family 2
My Fairy Troublemaker
Ooops! The Adventure Continues...
The Seventh Dwarf

German live-action

Laura's Star (2021)

Hongkongese animation

Ratchet & Clank

Hongkongese live-action

Accident

Icelandic animation

Ploey: You Never Fly Alone

Indian live-action

'96
2.0
Hichki
Mulk
Namaste England
Padmaavat
Raid
Valatty: Tale of Tails

Indonesian live-action

The Shadow Strays

Irish animation

My Father's Dragon
Song of the Sea
Wolfwalkers

Italian animation

Pet Pals in Windland

Japanese live-action

The Twilight Samurai

Korean animation

Jungle Shuffle
The Little Penguin Pororo’s Racing Adventure
T-Pang Rescue

Korean live-action

Malaysian animation

Ribbit
Wheely

Mexican animation

Guardians of Oz
Koati
Top Cat Begins
A Wizard's Tale

Mexican live-action

Dead Drop

New Zealander live-action

Bookworm
Dead

Norwegian animation

Just Super
Troll: The Tale of a Tail

Russian animation

The Big Trip
- Big Trip 2: Special Delivery
Kikoriki: Team Invincible
My Sweet Monster
Savva: Heart of the Warrior
Secret Magic Control Agency
Sheep & Wolves
- Sheep and Wolves: Pig Deal
The Snow Queen and the Princess

Russian live-action

Cosmoball

South African live-action

The Fix

Spanish animation

Buffalo Kids
Elcano & Magellan: The First Voyage Around the World
Inspector Sun and the Curse of the Black Widow
Johnny Puff: Secret Mission
Justin and the Knights of Valour
Mortadelo and Filemon: Mission Implausible
Mummies
Ozzy
Tad, the Lost Explorer
- Tad the Lost Explorer and the Secret of King Midas
- Tad the Lost Explorer and the Emerald Tablet

Spanish live-action

Extinction
Guernica

Swedish animation

Bamse and the World’s Smallest Adventure

Swedish live-action

Nelly Rapp: Monster Agent

Swiss live-action

Heidi

Taiwanese animation

Memory Loss

Taiwanese live-action

The Assassin

Thai animation

Echo Planet

Ukrainian animation

Mavka. The Forest Song

Series[]

American animation

The 7D
Arcane
Bat-Fam
Batman: Caped Crusader
Batwheels
Big Hero 6: The Series
- Baymax!
Blue Eye Samurai
Bob's Burgers
Castlevania
CatDog
Clash-A-Rama!
The Croods: Family Tree
Dawn of the Croods
Devil May Cry
Disenchantment
Dream Productions
El Deafo
Eureka!
Forky Asks a Question
The Great North
Home: Adventures with Tip & Oh
Kamp Koral: SpongeBob's Under Years
Lalaloopsy
Lego Jurassic World: Legend of Isla Nublar
LEGO Pixar BrickToons
Lilo & Stitch: The Series
Lost in Oz
Marvel's Moon Girl and Devil Dinosaur
Max & the Midknights
Mech Cadets
The Mr. Peabody & Sherman Show
My Adventures with Superman
The Patrick Star Show
PJ Masks
The Powerpuff Girls (2016)
Recess
Rick and Morty
Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles
Rugrats (2021)
Skull Island
Solar Opposites
Spirit Rangers
SpongeBob SquarePants (season 10-)
Star Wars: Forces of Destiny
Star Wars: Young Jedi Adventures
Tales of the Teenage Mutant Ninja Turtles
Tig n' Seek
Tom and Jerry in New York
Trollhunters: Tales of Arcadia
- Wizards
Turbo FAST
Victor and Valentino
Win or Lose
Xavier Riddle and the Secret Museum
Your Friendly Neighborhood Spider-Man
Zootopia+

American live-action

Dexter
Electra Woman and Dyna Girl
The Gifted
Gotham
Knuckles
The Last of Us
Mercy Street
Mindhunter
Mr. Robot
The Muppets Mayhem
Once Upon a Time
One Piece (2023)
The Penguin
Pennyworth
Power Rangers Samurai
Raising Dion
Resident Evil
The Sandman
See
The Spiderwick Chronicles
Supergirl
Superman & Lois
The Tick (2016)
Time Bandits
Wednesday

Anime

86: Eighty-Six
Attack on Titan
Bungo and Alchemist Gears of Judgement
Bungo Stray Dogs
Delicious in Dungeon
Hello Kitty's Animation Theater
Magi: Adventure of Sinbad
Mars Red
Moriarty the Patriot
Pokémon Concierge
Rilakkuma and Kaoru
Solo Leveling
Takopi's Original Sin
Tekken: Bloodline

Australian animation

Koala Man

British animation

Angry Birds: Summer Madness
Master Moley

Canadian animation

French animation

Astérix & Obelix: The Big Fight
Boule & Bill
The Little Prince
Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir
The Smurfs (2021)

German animation

Mia and Me

Italian animation

Spanish live-action

Zorro (2024)

Swedish live-action

Ronja the Robber's Daughter

Specials[]

American animation

Alien Xmas
The Bad Guys: A Very Bad Holiday
- The Bad Guys: Haunted Heist
Batman Unlimited: Monster Mayhem
Chico Bon Bon and the Very Berry Holiday
Dragons: Rescue Riders: Hunt for the Golden Dragon
- Dragons: Rescue Riders: Huttsgalor Holiday
Frozen in Time
LEGO Disney Princess: The Castle Quest
LEGO Marvel Avengers: Code Red
Lego Marvel Avengers: Mission Demolition
LEGO Marvel Avengers: Time Twisted
LEGO Marvel Spider-Man: Vexed by Venom
Madly Madagascar
Marvel’s Spidey and Iron Man: Avengers Team Up!
A Monsterous Holiday
Naked Mole Rat Gets Dressed: The Underground Rock Experience
A Trash Truck Christmas

Anime

Pokémon: The Arceus Chronicles

British animation

Octonauts & the Great Barrier Reef
Robin Robin

Canadian animation

Mighty Express: A Mighty Christmas

French animation

Miraculous World: New York, United HeroeZ
- Miraculous World: Shanghai, The Legend of Ladydragon
- Miraculous World: Paris, Tales of Shadybug and Claw Noir
- Miraculous World: London, At the Edge of Time
- Miraculous World: Tokyo, Stellar Force

Irish animation

Angela's Christmas
- Angela's Christmas Wish

Shorts[]

American animation

British animation

The Boy, the Mole, the Fox and the Horse

YouTube channels[]

MrBeast

Dubs with borrowed headquarters for Studio Jadoo Seda[]

Films[]

Live-action

Animation

Series[]

Live action

Knuckles

Animation

Sonic Prime

Original productions[]

Films[]

Arbabe Dandeha

Series[]

Animation

قصه های شب
رعنا

Live action

Gamer Show

Specials[]

گیر و گور

Subtitles[]

Films[]

American live-action

Angry Neighbors (همسایه های عصبانی)
Ballerina (2025) (بالرین)
Black Bag (کیف سیاه)
Captain America: Brave New World (کاپیتان آمریکا: دنیای شگفت انگیز نو)
Dune: Part Two (Dune 2)
The Fantastic Four: First Steps (چهار شگفت انگیز : اولین قدم ها)
Holland (هلند)
Killers of the Flower Moon
The Nun 2
Oppenheimer (اوپنهایمر)
Popeye the Slayer Man (ملوان قاتل)
Thunderbolts* (تاندربولتس (صاعقه ها))
Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery (درباره فیلم بیدار شو مرد مرده)
Wicked (شرور)
A Working Man (مرد کار)

French live-action

Dracula: A Love Tale (دراکولا : یک داستان عاشقانه)

Indian live-action

Dragon (اژدها)

Japanese live-action

Godzilla Minus One (گودزیلا: منهای یک)

Animation

Mufasa: The Lion King (موفاسا : شیر شاه)

Series[]

American live-action

Avatar: The Last Airbender (2024) (آواتار : آخرین باد افزار)
Dexter: Resurrection (دکستر : رستاخیز)
Fallout (بارش هسته ای)
Ironheart (آیرون هارت)
Monarch: Legacy of Monsters (فرمانروا: میراث هیولاها)
The Penguin (پنگوئن)
Percy Jackson and the Olympians (فرمانروا: میراث هیولاها)
Pluribus (پلوریبوس)
Shōgun (شوگان)
Stranger Things (اتفاقات عجیب)

Korean live-action

Squid Game (بازی ماهی مرکب)

Spanish live-action

Billionaires Bunker (پناهگاه میلیاردرها)

Turkish live-action

Don't Cry Istanbul (شهرزاد : استانبول گریه نکن)

Animation

Tomb Raider: The Legend of Lara Croft (مهاجم مقبره : افسانه لارا کرافت)

Voice actors[]

Persian[]

Current[]

Abbas Chahardehi
Abolfazl Bayat
Abolfazl Monavari
Afsaneh Varaste
Ainaz Saberi
Ali Soltani
Ali Zamiri
Alireza Alimardani
Alireza Mahdavi
Alireza Taheri
Alireza Varaste
Amin Mansouri
Amin Safardoost
Amirali Bodaqi
Amir Hossein Charmchi
Amir Hossein Norouzi
Amir Rezaei
Arash Taqvi
Arezoo Koohi
Armin Rastgoo
Asal Barzegar
Atefeh Rezvan-Nia
Ayda Rouzbeh
Aydin Almassian
Aylar Ahmadi
Azadeh Javan
Babak Behrad
Babak Nekooei
Bahar Eskandari
Barem Hashemzadeh
Behzad Almasi
Diana Latifi
Edris Safardokht
Elham Mohammadi
Erfan Bagheri
Erfan Honarbakhsh
Faeeqe Tabrizi
Faezeh Gharipour
Farhad Atqiaee
Fariba Sabeti
Fatemeh Sadegnejad
Ghasem Akaf
Golnar Fuzuni
Hady Ghuidl
Hamed Balajan
Hamed Maboudi
Hamid Reza Mozhdaganloo
Hamta Homayuni
Hasti Fatholahi
Hossein Jalali Rad
Janan Alipour
Kamelia Zarei
Kasra Nik Aazar
Keramat Roudsaz
Kereshme Nik Aazar
Keyvan Askari
Keyvan Sadeghi Yeganeh
Kimiya Ghafouri
Kourosh Zarepanah
Laili Mehzeb
Leila Soudbakhsh
Mahboube Saeedi
Mahnaz Asoudeh
Mahsa Sistaninzhad
Majid Sakhai Mehr
Maryam Kianizade
Marzieh Ebrahimi
Masoud Saberi
Masoud Taghipour
Matin Mohajer
Matin Sadeghian
Mehdi Bami
Meysam Niknam
Mina Momeni
Mohaddeseh Mirrattai
Mohammad Amin Azizkhani
Mohammad Reza Abedini
Mohammad Reza Mohebi
Mohammad Reza Solati
Mohammad Sadegh Majidi
Mohammad Soveizii
Mostafaa Jalali
Narges Ahazan
Nasrin Kamandlou
Nasser Mohammadi
Neda Asemani
Niloofar Dehghan
Parastu Ameri
Pariya Eazadi
Parnia Younesi
Parnian Shadkam
Parsa Shahrabadi
Pedram Hassan Nia
Pedram Shahrabadi
Peyman Gharibpanah
Rad Matin
Razieh Fahimi
Reyhaneh Hosseini
Reza Jafarpour
Roksana Nizami
Rona Akhbari
Rozhina Zohouri
Saba Afshar
Sadegh Sefid Baghi
Saeed Bazeri
Sahar Nakhai
Saman Mazloomi
Samin Afshar
Samin Mozaffari
Samira Moghimi
Sanaz Gholami
Sara Ahmadzadeh
Sara Arab Poorian
Sepide Rezaei
Sepideh Khosravi
Shaghayegh Sahranarood
Shahin Nouraei
Shayan Sayahi
Shohreh Roohi
Soheil Sabzkar
Somaye Elyasi
Sonia Gadimi
Taha Bazrafshan
Valli Allah Nouri
Yasaman Momeni
Zahra Moradi
Zainab Ranjbar

Former[]

Abbas Pak Nihad
Afshin Befarshad
Ainaz Hosseini
Akbar Molaei
Ali Alizadeh
Ali Boroumand
Ali Milani
Ali Momtahan
Ali Nekuei
Alireza Taban
Amin Ghazi
Amir Hossein Samadi
Amir Hossein Hatamy
Amir Hossein Mojtahedi
Arezoo Afari
Arezoo Kachooie
Ario Fallah
Armin Razi
Asal Fathi
Arash Bakhtar
Arshia Arvin
Arshia Manshedi
Arshia Shariati
Asal Beikmohammadi
Asman Mostafaei
Aynaz Saberi
Azadeh Akbari
Babak Vatandoost
Bahareh Qezellu
Banafsheh Taherian
Behnam Ghorbani
Behnoud Badiei
Behrad Gholamnia
Behrad Kaaj
Bijan Bagheri
Elham Radnia
Farhad Behtouei
Farhad Raiat
Fariba Baklu
Farzad Brahman
Farzad Jamshidi
Gholam Ali Hosseini
Hadi Arvin
Hamid Reza Ghorbani
Hamid Sarbandy
Hassan Homaie
Hesam Sadeghi Nikoo
Homeyra Noormohammadzadeh
Hossein Khavary
Ilya Habibi
Janan Fahimi
Kambiz Khalili
Maedeh Behdarvan
Mahboube Narimisa
Mahdi Norouzi
Mahdi Sanikhani
Mahmoud Gholami
Majid Habibi
Mani Akhshi
Mansoura Khodavardi
Marjan Feshangchi
Marjan Mozaffari
Maryam Bagheri
Maryam Mohammadi Nassab
Maryam Zakerin
Massiah Shahidi
Masoud Ashoori
Masoumeh Ehsanian
Matin Haghighi
Mehdi Baghaeian
Mehdi Darouni
Mehdi Fazli
Mehdi Mohammadi
Mehrdad Mehmandoost
Mehrnoosh Mokhtari
Mehrsa Hatami
Meisam Kabiri
Mohammad Ali Silavizade
Mohammad Habibi
Mohammad Hossein Behfarshad
Mohammad Hossein Hatami
Mohammad Hossein Mothani
Mohammad Khavari
Mohammad Loghmanian
Mohammad Niazi
Mohammad Reza Labib
Mohammad Yaseghi
Mohsen Partovi
Mohsen Zarabadi
Morteza Yasuri
Nafise Fathi
Narges Rajabi
Narges Souri
Nasrin Kouchakhani
Nastaran Harandehi
Nazanin Miri
Nazila Babapour
Negin Givechi
Negin Mousavi
Niloofar Karanizadeh
Omid Karami
Pouria Zamani Rad
Rouzbeh Panahi
Sadaf Khaleghi
Saeed Baratizadeh
Saeedeh Tehrani
Sahar Choobdar
Sahar Tehranchi
Saideh Soltani
Saleh Jarrah Najafi
Samira Gashtil
Sanaz Ghavamian
Sanaz Mehmandoust
Sara Ataollahi
Sara Bagherzadeh
Sara Norouzi
Sarvin Zakeri
Sepehr Saeedi
Shaghayegh Zain al-Abidini
Siamak Abbas Gholizadeh
Sina Khodadadi
Sohrab Kihor
Soroush Taheri
Tahura Bashna
Tina Hashemi
Vahid Azari
Vahid Nafar
Vahid Ronaghi
Vida Rahimi
Yousef Rajabi
Zahra Ahmadi
Zohreh Ahmady

Special participations[]

Abolhassan Tahami Nejad
Amir Houshang Zand
Anita Ghalichi
Arezou Sheikhi
Ashkan Sadeghi
Changiz Jalilvand
Ehsan Karami
Gholamreza Sadeghi
Javad Khaajavi
Manoochehr Valizade
Mehdi Sabaghi
Mohammad Reza Ahmadian
Nima
Nivad
Parisa Poormeshki
Saeed Mozaffari
Satrap
Shiva Khonyagar
Syed Jalal Razavi
Toktam Choobdar
Touraj Mehrzadian
Zohreh Shokoufandeh

Southern Azerbaijani[]

Current[]

Dariush Kardan
Ebrahim Shafiei
Nazila Babapour
Shahab Abbasi
Sima Babapoor
Sofia Ghaffari

Former[]

Ali Yavari
Atefeh Rezvan-Nia
Behnam Ghadiri
Behzad Almasi
Erfan Honarbakhsh
Fatima Rashtbarian
Leila Soudbakhsh
Masoud Majidi
Mehdi Noorzadalala
Mina Momeni
Mohammad Molki Asl
Narges Ahazan
Nasser Mohammadi
Rahman Khosrowshahi
Razieh Fahimi
Reza Rabavi
Saman Mazloomi
Sanaz Gholami
Shohreh Roohi
Somaye Elyasi
Yusuf Akbarzadeh

Singers[]

Current[]

Former[]

Ali Nekuei
Anita Ghalichi
Ario Fallah
Behrad Kaaj
Changiz Jalilvand
Diana Latifi
Farhad Atqiaee
Farzad Brahman
Kasra Nik Aazar
Keyvan Sadeghi Yeganeh
Loloy Eironi
Majid Habibi
Meysam Niknam
Mohammad Reza Ahmadian
Mohsen Partovi
Nasser Mohammadi
Saman Mazloomi
Sanaz Gholami
Sara Ahmadzadeh
Shohreh Roohi
Somaye Elyasi
Vida Rahimi

Technical staff[]

Dubbing directors[]

Persian[]

Current[]

Former[]

Southern Azerbaijani[]

Current[]

Nazila Babapour

Former[]

Mohammad Maleki Asl
Nasser Mohammadi

Translators[]

Persian[]

Current[]

Abbas Chahardehi
Erfan Honarbakhsh
Farhad Atqiaee
Filimo
Jamila Heydari
Parisa Moghimi
Saeed Reza Mansouri
Saeideh Yasarizadeh
Sara Ahmadzadeh
Siavash Shahbazi
Somaye Mohammadi

Former[]

Aida Ahmadzadeh
Amin Ghazi
Atefeh Rezvan-Nia
Babak Vatandoost
Farbad Farvardeh
Fatemeh Sadat Jabrizadeh
Kasra Nik Aazar
Mohammad Javad Salmani
Nafise Ghorbani
Panthea Courdali
Razieh Fahimi
Saeed Bazarjani
Samaneh Abedi
Tezfan Translation Group
Yesna Irvani
Younes Tase

Southern Azerbaijani[]

Current[]

Nazila Babapour

Former[]

Nasser Mohammadi
Rabab Salimi

Adapters[]

Current[]

Lyricists[]

Current[]

Former[]

Sound engineers[]

Persian[]

Current[]

Abbas Chahardehi
Amin Mansouri
Ghadir Khals
Mohammad Reza Solati
Mohammad Tabatabaei
Reza Soltani

Former[]

Ali Mashoor
Narges Souri
Omid Saleh
Soheil Karamati

Southern Azerbaijani[]

Current[]

Recording engineers[]

Current[]

Edris Safardokht

Recording assistants[]

Current[]

Former[]

Music recording supervisors[]

Current[]

Music mixers[]

Current[]

Abbas Chahardehi
Amin Mansouri
Arash Hosseini
Behzad Almasi
Ghadir Khals

Former[]

Saeed Baratizadeh
Siavash Shahbazi

Vocal technicians[]

Current[]

Ali Akbar Zahli
Mehdi Sharifi
Mehran Latifi

Former[]

Alireza Hashemi
Amir Avesta
Mahan Abdullahi
Mehdi Milani
Mostafaa Jalali
Ramin Khademi
Reza Fouladpanah
Sajad Zamanian
Siavash Shakiba

Composers[]

Current[]

Former[]

Ali Mashoor
Amir Avesta
DJ COOL
Ghadir Khals

Video editors[]

Persian[]

Former[]

Southern Azerbaijani[]

Current[]

Amir Reza Rezaei

Graphic designers[]

Current[]

Ali Akbar Zahli

Former[]

Amir Reza Zeinali
Saeed Baratizadeh

Producers[]

Current[]

Erfan Honarbakhsh

Art directors[]

Persian[]

Current[]

Erfan Honarbakhsh

Southern Azerbaijani[]

Erfan Honarbakhsh

Quality supervisor[]

Persian[]

Current[]

Erfan Honarbakhsh

Southern Azerbaijani[]

Current[]

Mohammad Maleki Asl

Project manager[]

Former[]

Banafsheh Taherian

Collaborating studios[]

Persians of Mashhad
Saam Studio
Soundo Studio
Studio Gonbad Caboud
Studio Jadoo Seda

Clients[]

Current[]

Former[]

Aionet
FilmNet
Filmogen
Funofilm
iGAP
IRIB
Lenz
Oznoz
Upnama

Notes[]

The studio's name comes from the main character of the film Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole, Soren, who was the first leading role of the studio's founder, Erfan Honarbakhsh.