The Dubbing Database

Soren Studio (Persian: مؤسسهٔ فرهنگی هنری سورن, full name: Soren Artistic and Cultural Institute) is an Iranian dubbing studio. Their dubs are currently distributed by their own streaming service SorenVHS, with some also being distributed on services such as Namava and Filimo and occasionally in theaters; their older dubs were distributed on DVD.

The studio was founded by Erfan Honarbakhsh in 2012, with their first work being a Persian dub of Hotel Transylvania, which featured several actors known to have previously worked for Glory Entertainment.

This studio also owns two other streaming services: Soren Casette, dedicated to hosting their covers and original music; and Soren Betamax, dedicated specifically to hosting cult classic movies.

Despite being mostly focused on Persian dubs, the studio also occasionally produces Southern Azerbaijani dubs, the most recognizable ones being The Peanuts Movie and Kung Fu Panda.

On August 10, 2023, the studio announced the opening of its own cinema under the name Cinema Soren, which is dedicated exclusively to the projection of dubs made by the studio and has live participation from the voice actors involved.

Starting in August 2024, the studio would also begin producing Arabic dubs, with Wish being the first film to be dubbed by them in that language.

Dubs[]

See also: Category:Soren Studio

Films[]

Arabic[]

  • Wish

Southern Azerbaijani[]

Persian[]

American animation
American live-action
Anime
Argentinian animation
Australian animation
  • 100% Wolf
    • 200% Wolf
  • Memoir of a Snail
  • Scarygirl
Australian live-action
  • The Pack
Belgian animation
Brazilian animation
  • Adventures on the Red Plane
  • Worms
British animation
British live-action
Canadian animation
Canadian live-action
  • Capone
  • Clifford the Big Red Dog
  • Edge of Winter
  • Gridlocked
  • Psycho Goreman
Chinese animation
Czech animation
  • The Proud Princess
Danish animation
Danish live-action
  • Buster's World
Dutch animation
  • The Little Vampire (2017)
Emirati animation
  • Bilal: A New Breed of Hero
  • Rally Road Racers
Finnish animation
French animation
French live-action
  • Adventures of Rufus: the Fantastic Pet
  • Gauguin: Voyage to Tahiti
  • Remi Nobody’s Boy
  • The Wannabes
  • The Wolf and the Lion
German animation
German live-action
  • Laura's Star (2021)
Hongkongese animation
Hongkongese live-action
  • Accident
Icelandic animation
Indian live-action
  • '96
  • 2.0
  • Hichki
  • Mulk
  • Namaste England
  • Padmaavat
  • Raid
  • Valatty: Tale of Tails
Indonesian live-action
  • The Shadow Strays
Irish animation
Italian animation
  • Pet Pals in Windland
Japanese live-action
  • The Twilight Samurai
Korean animation
  • Jungle Shuffle
  • The Little Penguin Pororo’s Racing Adventure
  • T-Pang Rescue
Korean live-action
Malaysian animation
Mexican animation
Mexican live-action
  • Dead Drop
New Zealander live-action
  • Bookworm
  • Dead
Norwegian animation
  • Just Super
  • Troll: The Tale of a Tail
Russian animation
Russian live-action
South African live-action
  • The Fix
Spanish animation
Spanish live-action
  • Extinction
  • Guernica
Swedish animation
  • Bamse and the World’s Smallest Adventure
Swedish live-action
  • Nelly Rapp: Monster Agent
Swiss live-action
  • Heidi
Taiwanese animation
  • Memory Loss
Taiwanese live-action
  • The Assassin
Thai animation
  • Echo Planet
Ukrainian animation

Series[]

American animation
American live-action
Anime
Australian animation
  • Koala Man
British animation
Canadian animation
French animation
German animation
Italian animation
Spanish live-action
  • Zorro (2024)
Swedish live-action
  • Ronja the Robber's Daughter

Specials[]

American animation
Anime
British animation
Canadian animation
  • Mighty Express: A Mighty Christmas
French animation
Irish animation
  • Angela's Christmas
    • Angela's Christmas Wish

Shorts[]

American animation
British animation

YouTube channels[]

Dubs with borrowed headquarters for Studio Jadoo Seda[]

Films[]

Live-action
Animation

Series[]

Live action
Animation

Original productions[]

Films[]

Series[]

Animation
  • قصه های شب
  • رعنا
Live action
  • Gamer Show

Specials[]

  • گیر و گور

Subtitles[]

Films[]

American live-action
  • Angry Neighbors (همسایه های عصبانی)
  • Ballerina (2025) (بالرین)
  • Black Bag (کیف سیاه)
  • Captain America: Brave New World (کاپیتان آمریکا: دنیای شگفت انگیز نو)
  • Dune: Part Two (Dune 2)
  • The Fantastic Four: First Steps (چهار شگفت انگیز : اولین قدم ها)
  • Holland (هلند)
  • Killers of the Flower Moon
  • The Nun 2
  • Oppenheimer (اوپنهایمر)
  • Popeye the Slayer Man (ملوان قاتل)
  • Thunderbolts* (تاندربولتس (صاعقه ها))
  • Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery (درباره فیلم بیدار شو مرد مرده)
  • Wicked (شرور)
  • A Working Man (مرد کار)
French live-action
  • Dracula: A Love Tale (دراکولا : یک داستان عاشقانه)
Indian live-action
  • Dragon (اژدها)
Japanese live-action
Animation

Series[]

American live-action
Korean live-action
Spanish live-action
  • Billionaires Bunker (پناهگاه میلیاردرها)
Turkish live-action
  • Don't Cry Istanbul (شهرزاد : استانبول گریه نکن)
Animation
  • Tomb Raider: The Legend of Lara Croft (مهاجم مقبره : افسانه لارا کرافت)

Voice actors[]

Persian[]

Current[]

Former[]

  • Abbas Pak Nihad
  • Afshin Befarshad
  • Ainaz Hosseini
  • Akbar Molaei
  • Ali Alizadeh
  • Ali Boroumand
  • Ali Milani
  • Ali Momtahan
  • Ali Nekuei
  • Alireza Taban
  • Amin Ghazi
  • Amir Hossein Samadi
  • Amir Hossein Hatamy
  • Amir Hossein Mojtahedi
  • Arezoo Afari
  • Arezoo Kachooie
  • Ario Fallah
  • Armin Razi
  • Asal Fathi
  • Arash Bakhtar
  • Arshia Arvin
  • Arshia Manshedi
  • Arshia Shariati
  • Asal Beikmohammadi
  • Asman Mostafaei
  • Aynaz Saberi
  • Azadeh Akbari
  • Babak Vatandoost
  • Bahareh Qezellu
  • Banafsheh Taherian
  • Behnam Ghorbani
  • Behnoud Badiei
  • Behrad Gholamnia
  • Behrad Kaaj
  • Bijan Bagheri
  • Elham Radnia
  • Farhad Behtouei
  • Farhad Raiat
  • Fariba Baklu
  • Farzad Brahman
  • Farzad Jamshidi
  • Gholam Ali Hosseini
  • Hadi Arvin
  • Hamid Reza Ghorbani
  • Hamid Sarbandy
  • Hassan Homaie
  • Hesam Sadeghi Nikoo
  • Homeyra Noormohammadzadeh
  • Hossein Khavary
  • Ilya Habibi
  • Janan Fahimi
  • Kambiz Khalili
  • Maedeh Behdarvan
  • Mahboube Narimisa
  • Mahdi Norouzi
  • Mahdi Sanikhani
  • Mahmoud Gholami
  • Majid Habibi
  • Mani Akhshi
  • Mansoura Khodavardi
  • Marjan Feshangchi
  • Marjan Mozaffari
  • Maryam Bagheri
  • Maryam Mohammadi Nassab
  • Maryam Zakerin
  • Massiah Shahidi
  • Masoud Ashoori
  • Masoumeh Ehsanian
  • Matin Haghighi
  • Mehdi Baghaeian
  • Mehdi Darouni
  • Mehdi Fazli
  • Mehdi Mohammadi
  • Mehrdad Mehmandoost
  • Mehrnoosh Mokhtari
  • Mehrsa Hatami
  • Meisam Kabiri
  • Mohammad Ali Silavizade
  • Mohammad Habibi
  • Mohammad Hossein Behfarshad
  • Mohammad Hossein Hatami
  • Mohammad Hossein Mothani
  • Mohammad Khavari
  • Mohammad Loghmanian
  • Mohammad Niazi
  • Mohammad Reza Labib
  • Mohammad Yaseghi
  • Mohsen Partovi
  • Mohsen Zarabadi
  • Morteza Yasuri
  • Nafise Fathi
  • Narges Rajabi
  • Narges Souri
  • Nasrin Kouchakhani
  • Nastaran Harandehi
  • Nazanin Miri
  • Nazila Babapour
  • Negin Givechi
  • Negin Mousavi
  • Niloofar Karanizadeh
  • Omid Karami
  • Pouria Zamani Rad
  • Rouzbeh Panahi
  • Sadaf Khaleghi
  • Saeed Baratizadeh
  • Saeedeh Tehrani
  • Sahar Choobdar
  • Sahar Tehranchi
  • Saideh Soltani
  • Saleh Jarrah Najafi
  • Samira Gashtil
  • Sanaz Ghavamian
  • Sanaz Mehmandoust
  • Sara Ataollahi
  • Sara Bagherzadeh
  • Sara Norouzi
  • Sarvin Zakeri
  • Sepehr Saeedi
  • Shaghayegh Zain al-Abidini
  • Siamak Abbas Gholizadeh
  • Sina Khodadadi
  • Sohrab Kihor
  • Soroush Taheri
  • Tahura Bashna
  • Tina Hashemi
  • Vahid Azari
  • Vahid Nafar
  • Vahid Ronaghi
  • Vida Rahimi
  • Yousef Rajabi
  • Zahra Ahmadi
  • Zohreh Ahmady

Special participations[]

Southern Azerbaijani[]

Current[]

  • Dariush Kardan
  • Ebrahim Shafiei
  • Nazila Babapour
  • Shahab Abbasi
  • Sima Babapoor
  • Sofia Ghaffari

Former[]

Singers[]

Current[]

Former[]

Technical staff[]

Dubbing directors[]

Persian[]

Current[]
Former[]

Southern Azerbaijani[]

Current[]
  • Nazila Babapour
Former[]

Translators[]

Persian[]

Current[]
Former[]

Southern Azerbaijani[]

Current[]
  • Nazila Babapour
Former[]

Adapters[]

Current[]

Lyricists[]

Current[]

Former[]

Sound engineers[]

Persian[]

Current[]
Former[]

Southern Azerbaijani[]

Current[]

Recording engineers[]

Current[]

Recording assistants[]

Current[]

Former[]

Music recording supervisors[]

Current[]

Music mixers[]

Current[]

Former[]

  • Saeed Baratizadeh
  • Siavash Shahbazi

Vocal technicians[]

Current[]

  • Ali Akbar Zahli
  • Mehdi Sharifi
  • Mehran Latifi

Former[]

  • Alireza Hashemi
  • Amir Avesta
  • Mahan Abdullahi
  • Mehdi Milani
  • Mostafaa Jalali
  • Ramin Khademi
  • Reza Fouladpanah
  • Sajad Zamanian
  • Siavash Shakiba

Composers[]

Current[]

Former[]

  • Ali Mashoor
  • Amir Avesta
  • DJ COOL
  • Ghadir Khals

Video editors[]

Persian[]

Former[]

Southern Azerbaijani[]

Current[]
  • Amir Reza Rezaei

Graphic designers[]

Current[]

  • Ali Akbar Zahli

Former[]

  • Amir Reza Zeinali
  • Saeed Baratizadeh

Producers[]

Current[]

Art directors[]

Persian[]

Current[]

Southern Azerbaijani[]

Quality supervisor[]

Persian[]

Current[]

Southern Azerbaijani[]

Current[]
  • Mohammad Maleki Asl

Project manager[]

Former[]

  • Banafsheh Taherian

Collaborating studios[]

Clients[]

Current[]

Former[]

Notes[]

External links[]

Soren Studio[]

Honarbakhsh Academy[]