Soren Studio (Persian: مؤسسهٔ فرهنگی هنری سورن) is an Iranian dubbing studio. Their dubs are currently distributed by their own streaming service SorenVHS, with some also being distributed on services such as Namava and Filimo and occasionally in theaters; their older dubs were distributed on DVD.
The studio was founded by Erfan Honarbakhsh in 2012, with their first work being a Persian dub of Hotel Transylvania, which featured several actors known to have previously worked for Glory Entertainment.
This studio also owns two other streaming services: Soren Casette, dedicated to hosting their covers and original music; and Soren Betamax, dedicated specifically to hosting cult classic movies.
Despite being mostly focused on Persian dubs, the studio has previously produced Azerbaijani dubs, specifically for The Peanuts Movie and Kung Fu Panda.
On August 10, 2023, the studio announced the opening of its own cinema under the name Cinema Soren, which is dedicated exclusively to the projection of dubs made by the studio and has live participation from the voice actors involved.
Starting in August 2024, the studio would also begin producing Arabic dubs, with Wish being the first film to be dubbed by them in that language.
Dubs[]
See also: Category:Soren Studio
Films[]
Arabic[]
- Wish
Southern Azerbaijani[]
Persian[]
- Abominable
- The Addams Family (2019)
- Alien: Romulus
- Alvin and the Chipmunks
- The Amazing Maurice
- The Angry Birds Movie
- Appleseed Alpha
- Atlas
- Avatar: The Way of Water
- The Bad Guys
- The Batman
- Batman: Death in the Family
- Batman: The Doom That Came to Gotham
- Batman Ninja
- Beetlejuice Beetlejuice
- Belle
- Ben 10 Versus the Universe: The Movie
- The Big Bad Fox and Other Tales...
- Big Hero 6
- The Big Trip
- The Bikeriders
- The Bob's Burgers Movie
- The Boss Baby
- The Boy and the Heron
- Brothers (2024)
- Bumblebee
- Bungō Stray Dogs: Dead Apple
- The Call (2020)
- Captain Underpants: The First Epic Movie
- Cars 3
- The Casagrandes Movie
- Chicken Run: Dawn of the Nugget
- Chickenhare and the Hamster of Darkness
- Clifford the Big Red Dog (film)
- Cloudy with a Chance of Meatballs 2
- Coco
- Cosmoball
- The Croods: A New Age
- The Crow (2024)
- Cruella
- The Day the Earth Blew Up: A Looney Tunes Movie
- DC League of Super-Pets
- The Death of Superman
- Despicable Me 4
- Diary of a Wimpy Kid (2021)
- Doctor Strange in the Multiverse of Madness
- Doraemon The Movie 2023: Nobita's Sky Utopia
- Dragon Nest: Warriors' Dawn
- Dreambuilders
- Dune (2021)
- Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves
- Early Man (unreleased)
- Elemental
- Encanto
- Epic Tails
- Ernest et Célestine : Le Voyage en Charabie
- Evil Dead Rise
- Extinct
- The Fall Guy
- Fantastic Beasts and Where to Find Them
- Five Nights at Freddy's
- Free Birds
- Frozen
- Frozen II (cancelled)
- The Garfield Movie
- Ghostbusters (2016)
- Goosebumps
- Grimsby
- The Grinch
- Guardians of the Galaxy Vol. 3
- Guillermo del Toro’s Pinocchio
- Happy Halloween, Scooby-Doo!
- Hellboy (2019)
- Hitpig!
- Hocus Pocus 2
- Home
- Home Sweet Home Alone
- Hotel Transylvania
- Hubie Halloween
- Ice Age: Collision Course
- IF
- Inside Out 2
- Inspector Sun and the Curse of the Black Widow
- Invader Zim: Enter the Florpus
- Joker
- Josee, the Tiger and the Fish (2020)
- Jumanji: Welcome to the Jungle
- Jungle Master
- Justin and the Knights of Valour
- Kikoriki: Team Invincible
- Kim Possible (2019)
- Kingsglaive: Final Fantasy XV
- The Lego Batman Movie
- LEGO DC Comics Super Heroes: Justice League vs. Bizarro League
- LEGO Marvel Avengers: Code Red
- Leo
- The Lighthouse
- The Little Prince (2015)
- Luca
- Luck (2022)
- Lyle, Lyle, Crocodile
- Mary Poppins Returns
- Mavka. The Forest Song
- Meet the Robinsons
- Men in Black: International
- Merry Little Batman
- Metegol
- Migration
- Minions: The Rise of Gru
- Miraculous: Ladybug & Cat Noir, The Movie
- The Mitchells vs. the Machines
- Moana
- Moomins on the Riviera
- Morbius
- Mortadelo and Filemon: Mission Implausible
- Mr. Peabody & Sherman
- Mulan (2020)
- Mummies
- Mune: Guardian of the Moon
- My Father's Dragon
- My Little Pony: The Movie (2017)
- Napoleon
- Ne Zha
- New Gods: Nezha Reborn
- The New Mutants
- No Time To Die (2021)
- No Time to Spy: A Loud House Movie
- The Nut Job
- Onward
- Ooops! The Adventure Continues...
- Open Season: Scared Silly
- Orion and the Dark
- PAW Patrol: The Movie
- Paws of Fury: The Legend of Hank
- The Peanuts Movie
- Phineas and Ferb the Movie: Candace Against the Universe
- Pinocchio (2022)
- Planes
- Ploey: You Never Fly Alone
- Pokémon: Detective Pikachu
- Pokémon anime franchise:
- Pokémon the Movie: Hoopa and the Clash of Ages
- Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel
- Pokémon the Movie: I Choose You!
- Pokémon the Movie: The Power of Us
- Pompo: The Cinéphile
- Postman Pat: The Movie
- Puss in Boots: The Last Wish
- Raya and the Last Dragon
- Resident Evil: Death Island
- Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles: The Movie
- Robinson Crusoe (2016)
- Ruby Gillman, Teenage Kraken
- Rumble
- Savva: Heart of the Warrior
- Scoob!
- Scrooge: A Christmas Carol
- The Sea Beast
- The Secret Life of Pets
- The Seventh Dwarf
- Sheep & Wolves
- Sherlock Gnomes
- The Simpsons Movie
- Sing
- Sirocco and the Kingdom of the Winds
- Smallfoot
- The Soccer Football Movie
- The Smurfs 2
- Smurfs: The Lost Village
- Sonic the Hedgehog 3
- Soul
- Space Jam: A New Legacy
- Spider-Man: Into the Spider-Verse
- Spider-Man: Homecoming
- Spies in Disguise
- Spy Kids: Armageddon
- The SpongeBob Movie: Sponge on the Run
- STAND BY ME Doraemon 2
- Starship Troopers: Invasion (co-production with Persians of Mashhad)
- Stitch! The Movie
- The Suicide Shop
- The Super Mario Bros. Movie
- Surf's Up 2: WaveMania
- Suzume
- Teen Titans Go! To the Movies
- Teen Titans Go! vs. Teen Titans
- Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem
- Tekken: Blood Vengeance
- That Christmas
- Thelma the Unicorn
- The Tiger’s Apprentice
- Top Cat Begins
- Toy Story 4
- Transformers One
- Transformers: Rise of the Beasts
- Trolls
- Turning Red
- UglyDolls
- Uncharted
- Uprising
- Venom
- Video Games: The Movie
- Vivo
- Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl
- Wendell & Wild
- Wheely
- The Wild Robot
- Wish
- Wish Dragon
- Wonka
- Woody Woodpecker Goes to Camp
- Words Bubble Up Like Soda Pop
Series[]
- 16 Hudson
- The 7D
- Angry Birds: Summer Madness
- Arcane
- Batman: Caped Crusader
- Batwheels
- Big Hero 6: The Series
- Bob's Burgers
- Bungo Stray Dogs
- CatDog
- The Croods: Family Tree
- Dawn of the Croods
- Disenchantment
- Dream Productions
- Eureka!
- The Great North
- Gotham
- Hello Kitty's Animation Theater
- Hotel Transylvania: The Series
- JV: The Extraordinary Adventures of Jules Verne
- Kamp Koral: SpongeBob's Under Years
- Knuckles
- Lalaloopsy
- The Last of Us
- LEGO Pixar BrickToons
- Lilo & Stitch: The Series
- The Little Prince
- Lost in Oz
- Mars Red
- Marvel's Moon Girl and Devil Dinosaur
- Max & the Midknights
- Mech Cadets
- Mia and Me
- Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir
- Moriarty the Patriot
- The Muppets Mayhem
- My Adventures with Superman
- One Piece (2023)
- The Patrick Star Show
- PAW Patrol
- The Penguin
- PJ Masks
- Pokémon Concierge
- The Powerpuff Girls (2016)
- Power Rangers Samurai
- Raising Dion
- Recess
- Rick and Morty
- Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles
- Rugrats (2021)
- The Sandman
- The Smurfs (2021)
- Solar Opposites
- Sonic Prime
- SpongeBob SquarePants (season 10-)
- Supergirl
- Superman & Lois
- Tales of the Teenage Mutant Ninja Turtles
- Tekken: Bloodline
- Tig n' Seek
- Victor and Valentino
- Wednesday
- Your Friendly Neighborhood Spider-Man
- Zootopia+
- Zorro (2024)
Specials[]
- The Bad Guys: A Very Bad Holiday
- LEGO Marvel Spider-Man: Vexed by Venom
- Madly Madagascar
- Miraculous World
- Pokémon: The Arceus Chronicles
- Robin Robin
Shorts[]
- The Bad Guys in Maraschino Ruby
- Bob's Burgers Presents: "Bored"
- The Boy, the Mole, the Fox and the Horse
- Ciao Alberto
- The Good, the Bart and the Loki
- Goodnight Mr. Foot
- Monster Pets
- Puppy!
- The Simpsons in Plusaversary
- Sing: Thriller
- The Smurfs: The Legend of Smurfy Hollow
- The Spider Within: A Spider-Verse Story
YouTube channels[]
Original productions[]
Films[]
Series[]
- قصه های شب
Voice Actors[]
Current[]
- Abbas Chahardehi
- Afsaneh Varaste
- Ali Alizadeh
- Ali Milani
- Ali Soltani
- Ali Zamiri
- Alireza Mahdavi
- Alireza Taban
- Alireza Taheri
- Alireza Varaste
- Amir Houshang Zand
- Arash Bakhtar
- Arezou Sheikhi
- Armin Rastgoo
- Asal Fathi
- Ashkan Sadeghi
- Atefeh Rezvan-Nia
- Aydin Almassian
- Aylar Ahmadi
- Babak Nekuei
- Behzad Almasi
- Diana Latifi
- Edris Safardokht
- Elham Mohammadi
- Erfan Honarbakhsh
- Faeeqe Tabrizi
- Farhad Atqiaee
- Fariba Sabeti
- Gholam Reza Sadeghi
- Hamed Maboudi
- Kamelia Zarei
- Kasra Nik Aazar
- Kereshme Nik Aazar
- Keyvan Askari
- Keyvan Sadeghi Yeganeh
- Kourosh Zarepanah
- Leila Soudbakhsh
- Mahboube Saeedi
- Mansoura Khodavardi
- Marjan Feshangchi
- Maryam Kianizadeh
- Masoud Taghipour
- Messiah Martyr
- Mina Momeni
- Mohammad Reza Solati
- Mohsen Partovi
- Mostafaa Jalali
- Narges Ahazan
- Nasser Mohammadi
- Niloofar Dehghan
- Parastu Ameri
- Parnian Shadkam
- Pedram Hassan Nia
- Razieh Fahimi
- Rona Akhbari
- Rozhina Zohouri
- Saba Afshar
- Saeed Baratizadeh
- Saman Mazloomi
- Samin Afshar
- Samin Mozaffari
- Sanaz Gholami
- Sara Ahmadzadeh
- Sarvin Zakeri
- Shohreh Roohi
- Somaye Elyasi
- Taha Bazrafshan
- Touraj Mehrzadian
- Vahid Nafar
- Valli Allah Nouri
Former[]
- Ali Broumand
- Ali Nekuei
- Amin Ghazi
- Amir Mohamad Hatamy
- Anita Ghalichi
- Arezoo Afari
- Ario Fallah
- Babak Vatandoost
- Behrad Kaaj
- Bijan Bagheri
- Changiz Jalilvand (died in 2020)
- Ehsan Karimi
- Homeyra Noormohammadzadeh
- Hossein Khavary
- Keramat Roudsaz
- Mahdi Nowrozi
- Mahdi Sanikhani
- Majid Habibi
- Marzieh Ebrahimi
- Massiah Shahidi
- Masoumeh Ehsanian
- Mehdi Bagaian
- Mehdi Darouni
- Mohammad Habibi
- Mohammad Khavari
- Mohammad Luqmanian
- Mohammad Reza Ahmadi
- Nafise Fathi
- Narges Souri
- Nasrin Kochkani
- Neda Asemani
- Negin Givechi
- Sahar Choobdar
- Sanaz Ghavamian
- Shaghayegh Zain al-Abidini
- Siamak Abbas Gholizadeh
- Vahid Azari
- Vahid Ronaghi
Technical staff[]
Directors[]
- Alireza Varaste
- Aydin Almassian
- Behzad Almasi
- Erfan Honarbakhsh
- Masoud Taghipour
- Mina Momeni
- Mohammad Reza Solati
- Nasser Mohammadi
- Razieh Fahimi
- Saman Mazloomi
- Sanaz Gholami
- Shohreh Roohi
Translators[]
- Abbas Chahardehi
- Erfan Honarbakhsh
- Farhad Atqiaee
- Fateme Sadat Jabrizadeh
- Jamila Heydari
- Saeed Reza Mansouri
- Sara Ahmadzadeh
- Siavash Shahbazi
- Somayeh Mohammadi
Sound engineers[]
- Abbas Chahardehi
- Ghadir Khals
- Narges Souri (formerly)
- Omid Saleh (formerly)
- Pedram Hassan Nia
- Reza Soltani
Lyricists[]
- Alireza Varaste
- Abbas Chahardehi
- Behzad Almasi
- Erfan Honarbakhsh
- Farhad Atqiaee
- Majid Habibi (formerly)
- Shohreh Roohi
Composers and music mixers[]
- Amir Avesta (formerly)
- Arash Hosseini (formerly)
- Behzad Almasi
- Ghadir Khals
- Reza Fouladpanah
Notes[]
- The studio's name comes from the main character of the film Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole, Soren, who was the first leading role of the studio's founder, Erfan Honarbakhsh.