South Park: Más grande, más larga, y sin censura

This article is about the Suite Sync dub. For the Intersound dub, see here.

South Park: Más grande, más larga, y sin censura
South Park: Bigger, Longer, and Uncensored
Details
Other titles	South Park: La película
Country	Mexico
Language	Latin American Spanish
Recording studio	Suite Sync
Channels	HBO Cinemax MTV Paramount Channel Comedy Central A&E I.Sat RCN Televisión Frecuencia Latina La Red RPC
Services	Netflix (formerly) Amazon Prime Video
Release	1999

South Park: Más grande, más larga, y sin censura is one of two Latin American Spanish dubs of South Park: Bigger, Longer & Uncut. This dub was produced by Suite Sync and was released in 1999 by Warner Bros. Pictures.

This dub uses the Mexican cast, especially those taken from the Mexican Spanish dub of South Park, rather than using the cast from the original Latin American Spanish dub of the said show.

Cast

Character		Actor
	Stan Marsh	Eduardo Garza
	Eric Cartman	José Antonio Macías
	Kyle Broflovski	Liliana Barba
	Kenny McCormick	Irwin Daayán
	Satanás	Miguel Ángel Ghigliazza
	Saddam Hussein	Jaime Vega
	Terrance	Luis Alfonso Padilla
	Phillip	Raúl Anaya
	Ministro de películas canadienses	Herman López
	Bill Clinton	Roberto Mendiola
	Sheila Broflovski	Magda Giner
	Ike Broflovski	Claudia Motta
	Liane Cartman	Lourdes Morán
	Sharon Marsh	Rebeca Patiño
	Conan O'Brien	Roberto Mendiola
File:Brooke Shields (South Park Bigger, Longer & Uncut).png	Brooke Shields	Gaby Beltrán
	El Topo	Luis Daniel Ramírez
	Mamá de El Topo	Rossy Aguirre
	Gregory	Enzo Fortuny
	Wendy Testaburger	María Fernanda Morales
	Shelly Marsh	Rossy Aguirre
	Clyde Donovan	Isabel Martiñón
	Jerome "Chef" McElroy	Blas García
	Herbert Garrison	César Izaguirre
	Sr. Mackey	Mario Arvizu
	Big Gay Al	Sergio Gutiérrez Coto
	Clítoris	Guadalupe Noel
	Winona Ryder	Gabriela Guzmán
Additional voices		César Izaguirre
Federico Romano
Roberto Mendiola
Norma Iturbe
Ana Lobo
Ernesto Casillas
Carlos Hernández
Roberto Mendiola
Rossy Aguirre
Mario Filio
Carlos Enrique Bonilla
José Gilberto Vilchis
Herman López
Paco Mauri
voice-over		Paco Mauri

Technical staff
Year date		1999
Dubbing director		Rebeca Patiño
Dubbing studio		Suite Sync
Latin American Spanish version Distributor		Warner Bros. Pictures

Notes

• All of the songs were left undubbed from the original English language, although in the Mexican Spanish dub and in the Intersound dub of the film, the songs were dubbed.
• As mentioned before, this one, along with the Intersound dub uses the Mexican cast rather than using the cast from the original Latin American Spanish dub of South Park.
  • Out of two dubs of this film, This is the only one that has the main 4 cast reprise their respective roles.

References

v - e - d Dubs Albanian • Cantonese • Czech • French (Canada • Europe) • German • Hungarian (Mafilm Audio • BTI Stúdio) • Italian • Japanese • Portuguese (Brazil) • Spanish (Latin America) (Intersound • Suite Sync) • Spanish (Spain) • Thai • Turkish Voice-overs Lithuanian • Polish (Canal+ • Cinemax • Comedy Central • Warner Home Video) • Russian (Goblin • NTV+) • Ukrainian (1+1 • ICTV) Songs Mountain Town • Uncle F**ka • Wendy's Song • It's Easy, Mmm'kay • Hell Isn't Good • Blame Canada • Kyle's Mom's a B**** • What Would Brian Boitano Do? • Up There • La Resistance • I Can Change • I'm Super • The Mole's Reprise • Mountain Town (Reprise)