South Park is the Brazilian Portuguese dub of the show of the same name. It has previously aired on Locomotion, VH1, MTV and Comedy Central. It is produced by BVI Communications in seasons 1-2, Globecast Productions in seasons 3-5, and The Kitchen in seasons 6-9 and from season 12 onwards; Puzzle International produced seasons 10-11 dub. It is one of few dubs to be produced in Miami.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Stan Marsh
|
Maria Rocha (seasons 1-4) | |
| Sandra Corveloni (seasons 4, some episodes) | |||
| Carla Cardoso (seasons 5-present) | |||
|
Kyle Broflovski
|
Marta Rhaulin (seasons 1-16) Carla Cardoso (seasons 17-present) | |
|
Eric Cartman
| ||
|
Kenny McCormick
|
Original audio is retained (seasons 1-6) | |
| Gerson Quadrado (season 18) | |||
| Paulo Roberto Carvalho (seasons 7-16, 18-present) | |||
|
Butters Stotch
|
Ricardo Fábio (seasons 2-7) | |
| Lilian Viana (seasons 7-present) | |||
|
Wendy Testaburger
|
Neusa Martinez (seasons 1-3) | |
| Edna Mayo (season 4) | |||
| Carla Cardoso (seasons 5-present) | |||
|
Bebe Stevens
|
Neusa Martinez (season 5) | |
| Marta Rhaulin (season 7) | |||
| Lilian Viana (seasons 10-11) | |||
| Carla Cardoso (seasons 8-9, 12-present) | |||
|
Clyde Donovan
|
Marta Rhaulin (seasons 1-2) | |
| Don Donini (seasons 3-6) | |||
| Alexandre Alvarez Neto (season 17) | |||
| Lenny Fonseca (episode 268) | |||
| Paulo Roberto Carvalho (seasons 7-16, 18-present) | |||
|
Phillip "Pip" Pirrup
|
Sandra Corveloni (seasons 1-2) | |
| Neusa Martinez (season 3) | |||
| Edna Mayo (season 4) | |||
|
Tweek Tweak
|
Maria Rocha (seasons 2-3) | |
| Lenny Fonseca (seasons 3-7, 10-11) | |||
| César Carvalho (seasons 8-9, 12) | |||
| Karine Bernadette (season 17) | |||
| Paulo Roberto Carvalho (seasons 19-present) | |||
|
Craig Tucker
|
Lenny Fonseca (seasons 3-7, 10-11, ep. 209) | |
| Carla Cardoso (seasons 8-9, 17-19) | |||
| Paulo Roberto Carvalho (seasons 20-22) | |||
| Luciano Monteiro (seasons 23-present) | |||
|
Jimmy Valmer
|
Marcius Costa (seasons 5-6) | |
| Ricardo Fábio (seasons 6-7, some episodes) | |||
| Carla Cardoso (seasons 7-present) | |||
|
Tolkien Black
|
Carla Cardoso (season 3) | |
| Gustavo Andriewiski (seasons 4-6) | |||
| Roy Proppenhein (seasons 10-11(some episodes), 18) | |||
| Saul Grinberg Filho (seasons 13, 17) | |||
| Caio Santos (seasons 8-9, 12, 14-16) | |||
| Igor Lott (seasons 19-present) | |||
|
Timmy Burch
|
Original audio is retained (season 4) | |
| Gustavo Andriewiski (seasons 5-6) | |||
| Carla Cardoso (seasons 7-present) | |||
|
Kevin Stoley
|
Don Donini (seasons 1-2) | |
| Lenny Fonseca (seasons 6-17) | |||
| Igor Lott (seasons 20-present) | |||
|
Heidi Turner
|
Lilian Viana | |
|
Randy Marsh
|
Roberto Lobo (seasons 1-2) | |
| Roberto Colla (seasons 3-5) | |||
| Aguinaldo Filho (season 6) | |||
| Alexandre Correa (seasons 7-present) | |||
|
Sharon Marsh
|
Neusa Martinez (seasons 1-7) | |
| Lilian Viana (seasons 8-9, 12-present) | |||
|
Shelly Marsh
|
Maria Rocha (seasons 1-2) | |
| Neusa Martinez (seasons 3-7) | |||
| Marta Rhaulin (seasons 8-16) | |||
| Carla Cardoso (seasons 17-present) | |||
|
Marvin Marsh
|
Heitor Gaiutti (seasons 3-4) | |
| Roy Proppenhein (seasons 6-present) | |||
|
Jimbo Kern
|
Ricardo Fábio (seasons 3-6) | |
| Lenny Fonseca (seasons 10-11) | |||
| Roy Proppenhein (seasons 1-2, 7-9, 12-present) | |||
|
Ned Gerblanski
|
Marcius Costa (seasons 1-5) | |
| Lenny Fonseca (seasons 22-present) | |||
|
Sheila Broflovski
|
Neusa Martinez (seasons 5-6) | |
| Lilian Viana (seasons 7, 10-11) | |||
| Nair Peralta (seasons 8-9, 12-15, 17) | |||
| Edna Mayo (season 16) | |||
| Elizabeth Barros Costa (seasons 18-present) | |||
|
Gerald Broflovski
|
Ricardo Fábio (season 2) | |
| Don Donini (seasons 3-6) | |||
| Roy Proppenhein (seasons 7, 10-11) | |||
| Sérgio Vigano (seasons 8-9, 12-13, 16) | |||
| Alcino Donadel (seasons 14, 16(eps. 1-7)) | |||
| Marcello Silva (season 15) | |||
| Gilberto Cardoso (seasons 17-22) | |||
| Alexandre Alvarez Neto (seasons S16E09, 23-present) | |||
|
Ike Broflovski
|
Original audio is retained (season 1) | |
| Neusa Martinez (seasons 1(some loops)) | |||
| Lenny Fonseca (season 18) | |||
| Carla Cardoso (seasons 2-16, 20) | |||
|
Liane Cartman
|
Margarita Coego (seasons 1-2) | |
| Karine Bernadette (seasons 5-7) | |||
| Marta Rhaulin (seasons 8-16) | |||
| Elizabeth Barros Costa (seasons 3-4, 17-present) | |||
|
Stuart McCormick
|
Marcello Silva (season 15) | |
| Roy Proppenhein (seasons 7-14, 16-present) | |||
|
Carol McCormick
|
Neusa Martinez (seasons 1-6) | |
| Lilian Viana (seasons 7-present) | |||
|
Karen McCormick
|
Carla Cardoso (season 15) | |
| Edna Mayo (seasons 19-present) | |||
|
Linda Stotch
|
Carla Cardoso (season 15) | |
| Lilian Viana (seasons 7-17, 19-present) | |||
|
Stephen Stotch
|
Alex Teixeira (seasons 5-6, 10-11) | |
| André Matias (seasons 8-9,12-15) | |||
| Eduardo Schneider (season 16) | |||
| Gilberto Cardoso (season 17) | |||
| Lenny Fonseca (seasons 18-22) | |||
| Sean Andrew Stanley (seasons 23-present) | |||
|
Professor Garrison
|
Cléber de Castro (seasons 1-5, 8-9, 12-15) | |
| Roberto Lobo (season 6) | |||
| Roberto Ciantelli (seasons 7, 10-11) | |||
| Marcello Silva (seasons 16-present) | |||
|
Sr. Mackey
|
Roy Proppenhein | |
|
Diretora Victória
|
Lilian Viana (seasons 7,some episodes) | |
| Karine Bernadette (seasons 7,some episodes) | |||
| Ana Paula Apollonio (seasons 8-9, 12-14) | |||
| Edna Mayo (seasons 1-4, 15-present) | |||
|
Chef
|
Alex Teixeira (seasons 1-6, 10) | |
| Cléber de Castro (season 7) | |||
| Roberto Ciantelli (seasons 8-9) | |||
|
Sra. Crabtree
|
Neusa Martinez | |
|
Diretor PC
|
Lenny Fonseca (seasons 19-22) | |
| Sean Andrew Stanley (seasons 23-present) | |||
|
Enfermeira Gollum
|
Carla Cardoso | |
|
Prefeita McDaniels
|
Edna Mayo (seasons 1-4, 15) | |
| Iara Watlington (seasons 8-9, 12-13) | |||
| Sylvia Gonçalves (seasons 19-present) | |||
|
Oficial Barbrady
|
Marcius Costa (seasons 1-6) | |
| Roy Proppenhein (seasons 7-present) | |||
|
Dr. Mephisto
|
Roberto Lobo (seasons 1-3) | |
| Alex Teixeira (season 4) | |||
|
Sargento Harrison Yates
|
Roy Proppenhein (seasons 7, 17-18, 21-13) | |
| César Carvalho (seasons 8-9, 12-13) | |||
| Cléber de Castro (seasons 10-11) | |||
| Alcino Donadel (seasons 14-15) | |||
| Airam Pinheiro (season 19) | |||
| Alexandre Alvarez Neto (seasons 25-present) | |||
|
Phillip
|
Don Donini (seasons 3-6) | |
| Lenny Fonseca (seasons 8-9, 12-18) | |||
| Roy Proppenhein (seasons 21-present) | |||
|
Terrance
|
Marcius Costa (seasons 1-6) | |
| Roy Proppenhein (seasons 8-9, 12-18) | |||
| Lenny Fonseca (seasons 21-present) | |||
|
Padre Maxi
|
Joseph Ceschin (seasons 1-5) | |
| Aguinaldo Filho (season 6) | |||
| Roberto Lobo (season 19) | |||
| Igor Lott (seasons 20-22) | |||
| Lenny Fonseca (seasons 13, 23-present) | |||
|
Jesus Cristo
|
Lenny Fonseca (season 4) | |
| Roy Proppenhein (seasons 1-3, 5-present) | |||
|
Sr. Escravo
|
Roy Proppenhein (seasons 5-7) | |
| Roberto Ciantelli (seasons 8-13) | |||
| Lenny Fonseca (season 9) | |||
| Igor Lott (seasons 20-present) | |||
|
Toalinha
|
Lenny Fonseca (seasons 5-22) | |
| Sean Andrew Stanley (seasons 23-present) | |||
Additional voices
|
Alexandre Correa | ||
| Ana Carolina Balthazar | |||
| Ana Paula Montanaro | |||
| Arnaldo Tavares | |||
| Bernardo Martins Duarte | |||
| Bruno Mello | |||
| Claudia Mittelstaedt Marcouizos | |||
| Danielle Lima Merseguel | |||
| Edwars Cowell | |||
| Ewerton de Castro | |||
| Fabiane Alvarez Rodrigues | |||
| Fernanda Crispim | |||
| Júlia Sales | |||
| Júnior Nannetti | |||
| Krysna Dias | |||
| Lilian Paiva | |||
| Luiz Laffey | |||
| Makube Campos | |||
| Marcos Onmati | |||
| Mariane Souza Macedo | |||
| Maycow Moraes Rodrigues | |||
| Nil Pereira Cardoso | |||
| Ricardo Peres | |||
| Roberta Alves | |||
| Rodrigo Paiva | |||
| Tina Roma | |||
| Wanderson dos Santos | |||
| Yuri Leite | |||
| Technical staff | |||
Dubbing directors
|
Marta Rhaulin (seasons 1-7, 10-12) | ||
|---|---|---|---|
| Gerson Quadrado (seasons 8-9, 13-19) | |||
| Igor Lott (seasons 20-23) | |||
| Fernanda Crispim (seasons 20-21) | |||
| Júlia Castro (season 20 onwards) | |||
| Luciano Monteiro (season 22 onwards) | |||
Director
Musical adaptator |
Paulo Roberto Carvalho | ||
Translators
|
Rolando Felizola (seasons 1-5) | ||
| Fábio Chadad (seasons 6-14)
Priscilla Rother (seasons 12-present) | |||
Adapter
|
Marta Rhaulin | ||
Recording engineer
|
Rolando Felizola | ||
Notes[]
- The opening theme is undubbed from the original English version.
- Kenny has no voice actor in seasons 1-6.
- Ike has no voice actor in season 1.
- Timmy has no voice actor in season 4.