South Park is the German dub of the show of the same name. It has previously aired on MTV, RTL and VIVA, and it is currently airing on Comedy Central and Comedy Central +1.
Cast[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
Stan Marsh
|
Benedikt Weber | |
|
Eric Cartman
|
Jörg Stuttmann | |
|
Kyle Broflovski
|
Jan Sebastian Makino | |
|
Kenny McCormick
|
Sabine Bohlmann | |
| Ole Pfennig (as Mysterion) | |||
|
Liane Cartman
|
Uschi Wolff | |
|
Gerald Broflovski
|
Gudo Hoegel | |
|
Sheila Broflovski
|
Katharina Lopinski (seasons 1-14) | |
| Maria Böhme (season 15 onwards) | |||
|
Butters Stotch
|
Dirk Meyer | |
| Thomas Amper (singing) | |||
|
Stephen Stotch
|
Claus-Peter Damitz | |
|
Tolkien Black
|
Johannes Raspe (seasons 5-7) | |
| Dominik Auer (seasons 8-15) | |||
| Patrick Roche (season 16 onwards) | |||
|
Timmy Burch
|
Daniel Krause | |
|
Clyde Donovan
|
Sissy Elsholtz (seasons 1-4) | |
| Stefan Günther (seasons 5-7) | |||
| Daniel Krause (season 8 onwards) | |||
|
Bebe Stevens
|
Julia Haacke | |
|
Wendy Testaburger
|
Shandra Schadt (seasons 1-7) | |
| Marieke Oeffinger (season 8 onwards) | |||
|
Craig Tucker
|
Johannes Raspe (seasons 3-4) | |
| Marc Stachel (seasons 5-16) | |||
| Patrick Schröder (season 16 onwards) | |||
|
Tweek Tweak
|
Dominik Auer (seasons 2-15) | |
| Tim Schwarzmaier (season 16 onwards) | |||
|
Jimmy Valmer
|
Hubertus von Lerchenfeld | |
|
Shelly Marsh
|
Julia Haacke | |
|
Randy Marsh
|
Jakob Riedl | |
| Heiner Lauterbach (season 1) (episode 3) | |||
| Achim Geisler (season 1) (episode 5) | |||
|
Sharon Marsh
|
Christine Stichler (season 1) | |
| Carin C. Tietze (season 2 onwards) | |||
|
Kevin Stoley
|
Daniel Schlauch | |
|
Towelie
|
Claus-Peter Damitz | |
|
Heidi Turner
|
Sabine Bohlmann | |
| Patricia Strasburger (season 20) (Episodes 5-10) | |||
|
Mr. Garrison
|
Michael Rüth (seasons 1-16) | |
| Hans-Rainer Müller (season 17 onwards) | |||
|
Mr. Mackey
|
Randolf Kronberg (seasons 1-10) | |
| Walter von Hauff (season 11 onwards) | |||
|
Marvin Marsh
|
Klaus Höhne (season 1) | |
| Norbert Gastell | |||
|
PC Principal
|
Oliver Mink | |
|
Weihnachtsmann
|
Michael Gahr | |
| Norbert Gastell | |||
|
Theme song performer
|
Thomas Amper | |
| Technical staff | |||
Dubbing director and translator
|
Arne Elsholtz (seasons 1-4) | ||
|---|---|---|---|
| Peter Stein (seasons 5-7) | |||
| Dominik Auer (seasons 8-15) | |||
| Michael Bartel (seasons 16-17) | |||
Music director
|
Thomas Amper | ||
Trivia[]
- The intro for season 1 used a custom backing instrumental, likely due to the original being unavailable.