South Park is the Hungarian dub of the show of the same name.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Stan Marsh
|
Péter Bozsó | |
|
Eric Cartman
|
Gábor Csőre | |
|
Adam Sandler
|
||
|
Mitch Conner
| ||
|
Kyle Broflovski
|
Attila Dolmány | |
|
Kenny McCormick
|
Tamás Markovics | |
|
Mr. Garrison
|
Imre Józsa (seasons 1-4) | |
| József Gyabronka (seasons 5-present) | |||
|
Mr. Mackey
|
Attila Bardóczy (seasons 1-4) | |
| Sándor Rosta (seasons 5-present) | |||
|
Randy Marsh
|
Roland Selmeczi (some episodes in seasons 1-4) | |
| István Fazekas (some episodes in seasons 1-4) | |||
| Péter Szokol (S6E4-present) | |||
| Béla Fesztbaum | |||
| Győző Mihályi | |||
| Ottó Viczián | |||
|
Jimmy Valmer
|
Máté Szabó (seasons 5-8) | |
| Bálint Magyar (season 9-10, season 12-23) | |||
| Dániel Hamvas (season 11) | |||
| Miklós Sörös (season 26-present) | |||
|
Timmy Burch
|
Ferenc Hujber | |
|
Chris
| ||
|
Stephen Stotch
|
Attila Király | |
| Péter Fehér (some episodes) | |||
|
PC Igazgató
|
Rókus Varga | |
|
Bölcs Harcsa (S6E14)
| ||
|
Clyde Donovan
|
Szabolcs Seszták | |
| Balázs Simonyi (early seasons) | |||
|
Marvin Marsh
|
Zoltán Dobránszky (early seasons) | |
| Hugó Gruber (mid-series) | |||
| András Várkonyi (current seasons) | |||
| Károly Kassai | |||
|
Butters Stotch
Bucsek (translated name used for a few episodes) |
Péter Szokol (S3E8 only) | |
| Péter Minárovits (S3E12-season 4) | |||
| Zoltán Fekete (season 5-present) | |||
|
Craig Tucker
|
Gergely Bódy (season 8) | |
| Dániel Hamvas | |||
| Máté Szabó | |||
|
Tweek Tweak
|
Péter Kálloy Molnár | |
| Roland Rába | |||
|
Jimbo Kern
|
József Kerekes (seasons 1-4 and current seasons) | |
| Nándor Holl | |||
| Tomasz Galbenisz | |||
|
Gerald Broflovski
|
Zoltán Boros (season 5 and 9 only) | |
| Árpád Besenczi (some episodes between season 10-19) | |||
| Gábor Forgács (season 20) | |||
| Tamás Széles (main voice actor) | |||
|
Stuart McCormick
|
Ervin Nagy | |
|
Matthew McConaughey
| ||
|
Phillip "Pip" Pirrup
|
Levente Molnár | |
|
Ike Broflovski
| ||
|
Wendy Testaburger
|
Kata Nemes Takách (season 9) | |
| Tamara Zsigmond (season 12) | |||
| Zselyke Szabó | |||
| Andrea Roatis | |||
|
Sharon Marsh
|
Ági Kökényessy | |
|
Sheila Broflovski
|
Mariann Kocsis | |
|
Ms. Choksondik
| ||
|
Liane Cartman
|
Hajni Rátonyi | |
|
Carol McCormick
|
Anita Ábel | |
|
Victoria igazgatónő
|
Bea Nyírő | |
|
Törcsi
|
Tünde Törtei | |
|
Bebe Stevens
|
Tamara Zsigmond (season 9) | |
| Kata Nemes Takách (current seasons) | |||
|
Linda Stotch
|
Klára Spilák | |
|
Mr. Furkó
|
Zoltán Barabás Kiss | |
|
Cesar Millan
|
Gyula Balázsi | |
|
Jesse Jackson
| ||
|
Szaddám Husszein
|
Péter Barbinek | |
| Tamás Széles | |||
|
Maxi atya
|
Imre Józsa (seasons 1–4) | |
| Árpád Besenczi | |||
| Károly Kassai | |||
|
Firkle
|
Gergő Bogdán | |
|
Mimsy
|
Róbert Bolla | |
| Egyik chopperes | |||
|
McDaniels polgármester
|
Gabi Borbás | |
| Garrett parancsnok | Ferenc Borbiczki | ||
|
Clark Malkinson
| ||
|
Shelly Marsh
|
Anita Böhm (season 12) | |
| Kata Nemes Takách | |||
|
Alec Baldwin
|
Zoltán Csankó | |
|
Britney Spears
|
Kata Csondor | |
|
Kevin McCormick
|
Álmos Előd | |
| Joe Jonas | Botond Előd | ||
|
Mysterion
|
Botond Előd | |
| Péter Minárovits (season 15) | |||
|
Sátán
|
András Faragó | |
| József Kerekes (S3E15) | |||
| Ervin Nagy | |||
|
Barbrady felügyelő
|
Gábor Forgács | |
| Károly Kassai | |||
|
Meleg Al
Buzi Nagy Al (alternate name used for a few epiodes) |
Gábor Forgács | |
| László Ujréti | |||
| Kornél Pusztaszeri | |||
|
Bono
|
Péter Forgács | |
|
Dr. Schwartz főrabbi
|
Hugó Gruber | |
|
William P. Connelly
| ||
|
Gary apja
|
Péter Haás Vander | |
|
Képzeletföldi nyalókakirály
|
Steve Hajdu | |
|
Damien
|
Dániel Hamvas | |
|
Séf bácsi
|
Gábor Harsányi | |
|
Szekszuális Zaklatás Panda
| ||
|
Oszáma bin Láden
|
Vilmos Izsóf | |
|
Abraham Lincoln szelleme
| ||
|
Barack Obama
|
Csaba Jakab | |
|
Phil Collins
|
Imre Józsa | |
|
Ned Gerblansky
|
Péter Kálloy Molnár | |
| Tamás Széles | |||
| Marvin nagyapjának szelleme | Tibor Kenderesi | ||
| Flúgos futam paródia narrátor | Armand Kautzky | ||
|
Mr. Adler
|
József Kerekes | |
|
Larry (S2E18)
| ||
|
Mikulás/Télapó
|
József Kerekes (S3E15) | |
| István Uri (S8E14) | |||
| Antal Konrád | |||
|
Barbra Streisand
|
Judit Kocsis | |
| Klyde anyjának temetésén felszólaló hölgy | Piroska Kokas | ||
|
XVI. Benedek pápa
|
Antal Konrád | |
| A Szcientológia egyház vezetője | Géza Koroknay | ||
|
Richard Dawkins
| ||
| Steve a diszpécserprogram | Ákos Kőszegi | ||
|
Gene Hackman
|
Tibor Kristóf | |
| Erdei Karácsony című rész narrátora | |||
|
Micimackó
|
István Mikó | |
|
Skyler
|
Péter Minárovits | |
|
Phillip
| ||
|
Henrietta Biggle
|
Ilona Molnár | |
|
Vackor néni
|
Mari Némedi | |
| Bírónő | Orsolya Oláh | ||
| Oprah Winfrey vaginája | István Orosz | ||
|
Michael Chertoff
| ||
|
Rob Reiner
|
Péter Pálfai | |
|
Tammy Thompson
|
Tímea Pupos | |
| Chang étterem dolgozója | |||
|
Alexa
| ||
|
Tuong Lu Kim
|
Kornél Pusztaszeri | |
|
Al Gore
| ||
| Charles | |||
|
Terrance
|
Zoltán Rajkai | |
|
Mickey egér
| ||
|
Gary
| ||
|
Steven Seagal
|
Sándor Rosta | |
| Egyik chopperes | |||
|
Kákabélű
|
Szabolcs Seszták | |
|
Dougie
| ||
|
Larry apja
|
Zoltán Schneider | |
|
Leonard Maltin
|
Ádám Schnell | |
|
A Washingtoni Rézbőrűek focicsapat edzője
| ||
|
Kula bácsi
|
Balázs Simonyi | |
| Tamás Széles | |||
|
Tolkien Black
|
Balázs Simonyi | |
|
Bradley Biggle
| ||
| A Sony elnöke | Sándor Sörös | ||
|
Pete
|
Csongor Szalay | |
|
Mel Gibson
|
László Széles | |
|
Dr. Biber
|
Ottó Szokolay | |
|
Képzeletfölde polgármestere
|
Gyula Szombathy | |
|
Jézus
|
Péter Tarján | |
|
Malcolm McDowell
|
László Ujréti | |
| Nyúlpápa | István Uri | ||
| Fekete Pap | Tamás Varga (season 6) | ||
|
Jeff Corrigan
|
Gábor Vass | |
|
Dr. Mephisto
Mefityisztó (translated name used for a few epiodes) |
Iván Verebély | |
| Sir Orloff Brolo | László Versényi | ||
|
Vladimir Stolfsky
|
Péter Végh | |
|
Steve Jobs
| ||
|
Ben Affleck
|
Ottó Viczián | |
|
Lamont professzor
|
Péter Vida (S16E3) | |
|
Jennifer Lopez
|
Éva Zakariás | |
|
Paris Hilton
| ||
|
Natalie Portman
|
Tamara Zsigmond | |
| Nellie Storch | Kati Zsurzs | ||
|
Angela Merkel
| ||
|
Danica Patrick
|
Judit Agócs | |
Voice-over
|
Gábor Mohai (season 1 - S24E1) | ||
| Péter Korbuly (S24E2-present) | |||
Additional voices
|
Gyula Balázsi | ||
| Péter Barbinek | |||
| Sándor Czvetkó | |||
| Zoltán Dobránszky | |||
| Gábor Harsányi | |||
| Vilmos Izsóf | |||
| Csaba Jakab | |||
| Gábor Kardos | |||
| Antal Konrád | |||
| Géza Koroknay | |||
| Lajos Kránitz | |||
| László Lippai | |||
| József Láng | |||
| Gábor Melis | |||
| Kata Nemes Takách (additional girl characters, seasons 2-4) | |||
| István Orosz | |||
| Péter Pálfai | |||
| Zoltán Várday | |||
| László Versényi | |||
| Technical staff | |||
| HBO (season 1 - S3E8, S3E10 - season 4, season 11) | |||
|---|---|---|---|
Translation
|
Béla Polyák (season 1–S2E7) | ||
| Balázs Böjte (Böjte) (S2E8-16, season 3) | |||
| László Váry (Vári Lacza) (S2E17-18) | |||
| Flippi (season 4) | |||
Sound engineer
|
Gábor Pető (Pőte) (seasons 1–4) | ||
Cutter
|
Zsófia Zöld (Grün Szofi) (seasons 1–4) | ||
Editor
|
Ágnes Bodnár (S1E1-4) | ||
Production manager
|
Zsuzsa Újréti (Zsazsi) (seasons 1–4) | ||
Dubbing director
|
Zoltán Tolnay (Totya) (seasons 1–4) | ||
Dubbing studio
|
HBO | ||
Production leader
|
Ödön Végh (seasons 1–4) | ||
| Mikroszinkron (S3E9, seasons 5-10) | |||
Translation
|
Barnabás Kiss (Barnika) | ||
| Vito (S9E11) | |||
Editing
|
Judit Kozma (Jutka) | ||
Sound engineer
|
Péter Bán (Bípí) | ||
Production manager
|
Gabriella Rácz (Gabi) | ||
Dubbing director
|
László Aprics (Apró) | ||
Dubbing studio
|
Mikroszinkron | ||
| Balog Mix Stúdió (season 12 - S24E1) | |||
Commissioner
|
Comedy Central (season 12) | ||
Dubbing studio
|
Balog Mix Stúdió | ||
Translation
|
Vito (season 13 - S24E1) | ||
| Active Studio (S24E2) | |||
Translation
|
Vito | ||
Proofreader
|
Katalin Szekeres | ||
Sound engineer
Editing |
Zoltán Másik | ||
Production manager
|
Katalin Kristóf | ||
Dubbing director
|
Tamás Földi | ||
Commissioner
|
Comedy Central | ||
Dubbing studio
|
Active Studio - 2021 | ||
| Laborfilm szinkronstúdió (season 25-present) | |||
Translation
|
Péter Torma (season 25) | ||
| Tibor Vám (season 26-present) | |||
Sound engineer
|
István Papp Zoltán (season 25, S26E4-6) | ||
| Ákos Hegyesi (S26E1-3) | |||
Editing
|
István Papp Zoltán (season 25, S26E4-6) | ||
| Olivér Magán (S26E1-3) | |||
Production manager
|
Magdolna Molnár | ||
Dubbing director
|
Erika Gaál | ||
Production leader
|
Judit Legény | ||
Commissioner
|
MTV Entertainment Studios | ||
Dubbing studio
|
Laborfilm szinkronstúdió | ||
Dubbing credits[]
(S1E1-2) |
(S1E3-4) |
(S1E5) |
(S1E6) |
(S1E7) |
(S1E8) |
(S1E9) |
(S1E10) |
(S1E11) |
(S1E12) |
(S1E13) |
(S2E1) |
(S2E2-3) |
(S2E4) |
(S2E5) |
(S2E6) |
(S2E7) |
(S2E8) |
(S2E9) |
(S2E10) |
(S2E11) |
(S2E12) |
(S2E13, 15) |
(S2E14) |
(S2E16) |
(S2E17-18) |
(S3E1-2) |
(S3E3) |
(S3E4) |
(S3E5) |
(S3E6) |
(S3E7) |
(S3E8) |
(S3E9) |
(S3E10) |
(S3E11) |
(S3E12) |
(S3E13) |
(S3E14) |
(S3E15) |
(S3E16) |
(S3E17) |
(S4E1) |
(S4E2-3) |
(S4E4) |
(S4E5) |
(S4E6) |
(S4E7) |
(S4E8) |
(S4E9) |
(S4E10) |
(S4E11) |
(S4E12) |
(S4E13) |
(S4E14) |
(S4E15) |
(S4E16) |
(S4E17) |
(season 5, S7E2, 4, 10, S9E1-5) |
(S6E1-3, S7E1, S9E7-8, 12, S10E3) |
(S6E4-6, S7E14, S8E5, S9E6, 9) |
(S6E7-17) |
(S7E3, 6-8, 11-12, 15, S8E1-3, 9-14, S9E13) |
(S10E1-2, 4-14) |
(season 11) |
(season 12) |
(season 13-S24E1) |
(S24E2) |
(season 25) |
(S26E1-6) |
(S26E4-6) |
Notes[]
- The opening theme is undubbed from the original English version.