South Park is the Mexican Spanish dub of the show of the same name. It was produced by the dub studio Audiomaster 3000 in Mexico.
This dub was produced in order to comply with the Mexican broadcasting standards, and in response to the compliments from the original Latin American dub, having no censorship despite using obscene language. This dub uses Mexican idioms to devoid obscene language.
However, the end result ended up being unsuccessful, resulting in the dub being discontinued, therefore only the first 2 seasons were dubbed.
It has previously aired on Canal 5 in Mexico, MTV in Latin America, Red TelevisiĆ³n in Chile, Panamericana TelevisiĆ³n and Frecuencia Latina in Peru, Repretel 11 in Costa Rica, Teleamazonas in Ecuador, RCTV and Puma TV in Venezuela, and RPC in Panama.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Stan Marsh
|
Carlos ĆƱigo (season 1) | |
| Eduardo Garza (season 2) | |||
|
Kyle Broflovski
|
Liliana Barba | |
|
Eric Cartman
|
JosĆ© Antonio MacĆas | |
|
Kenny McCormick
|
Irwin DaayƔn | |
|
Butters Stotch
|
Luis Daniel RamĆrez | |
|
Wendy Testaburger
|
MarĆa Fernanda Morales | |
|
Bebe Stevens
|
Ana Lobo | |
|
Clyde Donovan
|
Carlos Hugo Hidalgo | |
|
Phillip "Pip" Pirrup
|
Mayra Arellano | |
|
Tweek Tweak
|
Luis Daniel RamĆrez | |
|
Kevin Stoley
|
Isabel MartiĆ±Ć³n | |
|
Marvin Marsh
|
Gabriel ChƔvez | |
|
Randy Marsh
|
Carlos del Campo | |
|
Sharon Marsh
|
Patricia Hannidez | |
|
Shelly Marsh
|
Rossy Aguirre | |
|
Jimbo Kern
|
MartĆn Soto | |
|
Gerald Broflovski
|
Gerardo Reyero | |
|
Sheila Broflovski
|
Alicia JimƩnez | |
|
Ike
|
Claudia Motta | |
|
Liane Cartman
|
Gisela Casillas | |
|
Stuart McCormick
|
Jorge Roig | |
|
Kevin McCormick
|
Luis Daniel RamĆrez | |
|
Richard Tweak
|
Herman LĆ³pez | |
|
Mrs. Tweak
|
Rebeca ManrĆquez | |
|
Terrance
|
Luis Alfonso Padilla (season 1) | |
| VĆctor Delgado (season 2) | |||
|
Phillip
|
Gabriel Gama | |
|
Herbert Garrison
|
CĆ©sar Arias | |
|
Sr. Mackey
|
Humberto VĆ©lez | |
|
Directora Victoria
|
Loretta Santini | |
|
Chef
|
Alfonso Mellado | |
Addtional voices
|
Alejandro MayƩn | ||
| Alejandro Villeli | |||
| Alfonso ObregĆ³n | |||
| Ana Patricia Hannidez | |||
| Ćngeles Bravo | |||
| Armando RĆ©ndiz | |||
| BenjamĆn Rivera | |||
| Gabriel ChƔvez | |||
| Gabriel Gama | |||
| Gerardo Reyero | |||
| Herman LĆ³pez | |||
| Humberto VĆ©lez | |||
| Isabel MartiĆ±Ć³n | |||
| Jorge Ornelas | |||
| Jorge Santos | |||
| JosĆ© Antonio MacĆas | |||
| Luis Alfonso Padilla | |||
| Luis Daniel RamĆrez | |||
| Magda Giner | |||
| MartĆn Soto | |||
Addtional voices
|
Miguel Ćngel SanromĆ”n | ||
| Rebeca ManrĆquez | |||
| Roberto Mendiola | |||
| RocĆo Garcel | |||
| Rossy Aguirre | |||
| RubĆ©n LeĆ³n | |||
| Salvador Delgado | |||
| Sylvia Garcel | |||
| VĆctor Delgado | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Jorge Roig | ||
|---|---|---|---|
Dubbing production
|
| ||
Video sample[]
Mex
Mexican Dubbing Sample (season 2)
Notes[]
- Most of the voice cast from the Mexican dub would later reprise their respective roles in both Latin Spanish dubs of South Park: Bigger, Longer & Uncut, the former having the main 4 characters reprising their roles in the Suite Sync dub.
- Surprisingly, JosĆ© Antonio MacĆas reprises his role as adult Eric Cartman in South Park: Post Covid, and Liliana Barba reprises her role as Kyle Broflovski (universe 216-B) in South Park: Joining the Panderverse.
- The dub of season 1 is completely lost, which reportedly last aired in Peru in 2011. However, there are a few exceptions:
- On March 5, 2025, VideoclubKN uploaded the dub of the episode "Weight Gain 4000" to their Rumble account. This particular finding came from an airing on La Red (formerly Red TelevisiĆ³n) in February 2000. Its upload marked a significant discovery, classifying the first season of this dub as partially lost.[2]
- There are short fragments for the episodes "Starvin' Marvin" and "Mr. Hankey, The Christmas Poo" that were found on a promo for the show on Teleamazonas in 2001.[3]
- The episodes "Merry Christmas, Charlie Manson" and "Chickenpox" were both released on DVD by Televisa in the early 2010's.
- The Doblaje Wiki has tried to reconstruct part of the cast.
References[]
|
