Soví dům is the Czech dub of The Owl House. It was initially recorded in 2020, and it was supposed to premiere on Disney Channel on January 2, 2021[1], alongside the Hungarian dub. For unknown reasons however, the series did not premiere on the channel as scheduled, leaving both dubs unreleased; this was further exacerbated by an anti-LGBT law in Hungary coming into effect in July 2021, which likely made it harder for the series to air on the shared Disney Channel feed. The dub's cast was revealed in December 2020.[2]
Starting on January 12, 2022, Disney+ began to gradually add episodes of the dub to its library. As of October 2023, all episodes of the entire series are currently available with Czech dubbing. The series was finally made available in the Czech Republic and Slovakia via Disney+ on June 14, 2022.
Cast[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
Luz Noceda
|
Silvie Matičková | |
|
Eda
|
Vanda Károlyi Konečná | |
| Mariana Franclová (young) | |||
|
Král
|
Neskusil Petr | |
|
Hooty
|
Radovan Klučka | |
|
Alador
| ||
| Mr. Houk | |||
| Perry | |||
| Abomination | |||
|
Willow
|
Alžběta Volhejnová | |
|
Gus
|
Mateo Klimek (season 1) | |
| Josef Fečo (season 2) | |||
 
|
Amity
|
Anežka Saicová | |
 
|
Hunter
|
Robert Hájek | |
| Gavin | |||
|
Vee
|
Karolína Křišťalová | |
|
Camilia Noceda
|
Anna Brousková | |
|
Kikimora
| ||
| Abomination Teacher | |||
|
Lilith
|
Petra Jindová | |
|
Emira
|
Berenika Kohoutová | |
|
Edric
|
Ondřej Havel | |
|
Mattholomule
|
Jakub Nemčok | |
   
|
Emperor Belos
Philip Wittebane |
Martin Zahálka (Belos) | |
| Robin Pařík (Philip) | |||
|
Netopýří královna
|
Radoslava Stupková | |
|
Gwendolyn
| ||
|
Raine Whispers
| ||
|
ředitel Hrbol
|
Zdeněk Mahdal | |
|
Warden Wrath
|
Dusan Kollár | |
| Centaur | |||
|
Boscha
|
Adéla Nováková | |
|
Masha
| ||
|
Skara
|
Klára Nováková | |
| Adegast | Bohuslav Kalva | ||
| Nevareth | Oldřich Hajlich | ||
| Morton | Oldřich Hajlich (season 1) | ||
| Robin Pařík (season 2) | |||
| Wortlop | Robin Pařík | ||
| Angmar | |||
|
Tibbles
|
Pavel Tesař | |
| Gilbert | |||
| Healer | |||
|
Piniet
|
Ladislav Cigánek | |
|
Odalia
|
Jana Zenáhlíková | |
|
Jacob
|
Marek Holý (season 2) | |
| Radovan Klučka (season 3) | |||
| Azura | Viktorie Taberyová | ||
| Bill | Roman Hajlich | ||
| Dell | Pavel Šrom | ||
| Papa Titan | Ondřej Kavan | ||
| Headmaster | Radovan Vaculík | ||
| Harvey | Tomáš Karger | ||
Additional voices
|
Kristýna Skružná | ||
| Kamila Janovičová | |||
| Robin Pařík | |||
| Martin Zahálka | |||
| Radovan Vaculík | |||
| Marek Holý | |||
| Radka Stupková | |||
| Technical staff | |||
Translator
|
Adéla Veselá | ||
|---|---|---|---|
Adapter
Director |
Jiří Sádek | ||
Mixer
|
Michal Beringer (season 1) | ||
| Petr Kočík (season 2) | |||
| Petr Slavík (season 3) | |||
Producer
|
Petr Smyczek (season 1) | ||
| Markéta Stegbauerová (seasons 2-3) | |||
Dialogue
|
Vladimíra Wildová | ||
Episodes[]
| № | Czech title | Original title | Release | |
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 7 | Lost in Language | January 12, 2022 | ||
| 9 | Something Ventured, Someone Framed | |||
| 11 | Sense and Insensitivity | |||
Credits[]
.png "The Owl House - S1E7 credits (Czech).png (293 KB)")
.png "The Owl House - S1E9 credits (Czech).png (315 KB)")
.png "The Owl House - S1E11 credits (Czech).png (341 KB)")
Videos[]
References[]
|
