The Dubbing Database
Advertisement

Space Goofs (also known as Home to Rent in the United Kingdom) is an English-language French-American-German animated TV series created by Jean-Yves Raimbaud and Philippe Traversat.

Five extraterrestrials from the fictitious planet Zigma B, Candy H. Caramella, Etno Polino, Stereo Monovici, Bud Budiovitch, and Gorgious Klatoo go on a picnic together in space. However, their spaceship crashes into an asteroid, and they fall to planet Earth. They realize that if any human finds out that they are aliens, they could be captured and experimented on by scientists, so they take shelter in the attic of a house that is up for rent. The aliens have two goals: return to their home planet, and chase away anybody who tries to establish themselves in the house. To remain unknown from humans, the aliens use a device called the SMTV that lets them transform into almost any entity of their choosing, but always cycles through three other transformations when used.

Cast[]

Character Actor
Etno Polino (Space Goofs)
Etno Polino
Maurice LaMarche
Bud Budiovitch (Space Goofs)
Bud Budiovitch
Jeff Bennett (season 1)
Jim Gomez (season 2)
Candy Caramella (Space Goofs)
Candy Caramella
Charlie Adler
Gorgious Klatoo (Space Goofs)
Gorgious Klatoo
Danny Mann
Michael Sicoly (3 episodes)
Stereo Monovici (Space Goofs)
Stereo Monovici
Jeff Bennett (season 1)
Danny Mann (season 2)

Music[]

Song Singer(s)
Monster Men
Iggy Pop

International versions[]

Language Title Channels
Space Goofs - logo (English) Albanian unknown Orlando Kids (formerly)
Space Goofs - logo (English) Basque Space Goofs ETB 1 (formerly)
ETB 3 (formerly)
Space Goofs - title card (Bulgarian) Bulgarian Космически чудовища Diema Family (formerly)
Space Goofs - logo (English) Catalan Space Goofs TV3 (formerly)
K3 (formerly)
Space Goofs - logo (English) Croatian unknown Orlando Kids (formerly)[14]
Space Goofs - logo (English) Czech Vesmírní troubové Déčko
Space Goofs - logo (English) Dutch Space Goofs NPO3 (formerly)[15]
Ketnet (formerly)
Space Goofs - logo (English) Dutch
(subtitled)
Space Goofs RTL 4 (formerly)
VT4 (formerly)
Space Goofs - logo (French) French Les Zinzins de l'espace France 3 (formerly)
Canal J (formerly)
Toon Disney (formerly)[16]
TPS Star (formerly)[17]
TPS Cinéfamily (formerly)[18]
Gulli (formerly)[19]
Boing (formerly)
Télétoon (formerly)
2M (formerly)
MBC 1 (formerly)[20]
Space Goofs - logo (German)
Space Goofs - logo alt (German)
Space Goofs - logo 2 (German)
German Ein Heim für Aliens ProSieben (formerly)[21][22]
KiKA (formerly)
Junior (formerly)
Space Goofs - logo (English) Greek Space Goofs Makedonia TV (formerly)[23]
Vodafone Tv[24]
Space Goofs - logo (English) Hebrew
(subtitled)
חלולים בחלל Arutz HaYeladim (Telemania block; formerly)
Space Goofs - logo (English) Hindi Space Goofs Animax/Sony YAY! (formerly)[25]
Hungama TV (formerly)[26]
Space Goofs - logo (English) Hungarian Űrdinkák RTL Klub (formerly)
Space Goofs - logo (English) Indonesian Space Goofs ANTV (formerly)[27]
Space Goofs - title card (Italian, Italia 1) Italian
(Deneb Film (season 1), Merak Film (season 2))
Space Goofs: Vicini troppo vicini! Italia 1 (formerly)
K2 (2nd season, formerly)
Frisbee (2nd season, formerly)
Space Goofs - logo (English) Italian
(Multimedia Network)
Space Goofs (seasons 1 only) K2 (1st season, formerly)
Frisbee (1st season, formerly)
direct-to-video
Space Goofs - logo (English) Korean 스페이스 몬스터 JEI TV (formerly)[28]
Space Goofs - logo (English) Macedonian unknown Kanal 5
Orlando Kids (formerly)
Space Goofs - logo (Māori) Māori Rorirori Ātea Māori Television (formerly)
Space Goofs - logo (English) Norwegian Romnautene NRK2 (formerly)
NRK Super (formerly)[29]
Space Goofs - logo (English) Persian unknown IRIB TV5 (formerly)
Space Goofs - logo (English) Polish Głupki z kosmosu Fantastic (formerly)[30]
Space Goofs - logo (English) Portuguese (Brazil)
(Fox Kids/Jetix)
Space Goofs Fox Kids/Jetix (formerly)
Rede Globo (1st season, formerly)
Space Goofs - logo (English)
Space Goofs - logo (Latin American Spanish) (1st dub)
Portuguese (Brazil)
(Locomotion)
Casa de Aluguel
Casa de Mutantes (promotional material)
Locomotion (formerly)
Space Goofs - logo (English) Portuguese (Portugal)
(RTP)
Casa para Alugar RTP1 (1st season, formerly)[31]
RTP2 (1st season, formerly)
Space Goofs - logo (English) Portuguese (Portugal)
(112 Studios)
Patetas do Espaço Panda Biggs (2nd season, formerly)
Space Goofs - logo (Russian) Russian Инопланетяне Gulli (formerly)
Space Goofs - logo (English) Serbian Spejs gufs Pink Kids (formerly)[32]
Orlando Kids (formerly)
Space Goofs - logo (English) Slovak unknown TV Luna (formerly)
Space Goofs - logo (English) Slovene unknown Orlando Kids (formerly)
Space Goofs - logo (Latin American Spanish) (1st dub) Spanish (Latin America) Casa de mutantes (season 1)
Space Goofs (season 2)
Magic Kids (Argentina, formerly)
Global TV (Peru, formerly)
Paravisión (Paraguay, formerly)
ETC (Chile, formerly)[33]
Telecanal (Chile, formerly)
Locomotion (formerly)
Fox Kids/Jetix (formerly)
Space Goofs - logo (French) Spanish (Spain)
(Barcelona)
Los pirados del espacio Canal+ (1st season, formerly)[34]
TVE1 (1st season, formerly)[35]
TVE2 (1st season, formerly)
Telemadrid (1st season, formerly)
Space Goofs - logo (English) Spanish (Spain)
(Madrid)
Space Goofs Bizkaia TV (2nd season, formerly)[36]
Space Goofs - logo (English) Tamil Space Goofs Chutti TV (formerly)[37]
Hungama TV (formerly)
Space Goofs - logo (English) Telugu Space Goofs Hungama TV (formerly)

Language Title Channels
Space Goofs - logo (Estonian) Estonian Kosmosetobud direct-to-video
Pingviin
Space Goofs - logo (English) Latvian Kosmosa ļaunpātiņi direct-to-video
Pingvīns
Space Goofs - logo (Lithuanian) Lithuanian Kosmoso padaužos direct-to-video
Pingviniukas
Space Goofs - logo (Russian, REN-TV) Russian
(Videofilm)
Инопланетяне REN-TV (formerly)
Novyi Kanal (formerly)
Raketa TV/Teen TV (formerly)
Multimania (formerly)
Pingviin (via SAP)
Pingviniukas (via SAP)
Pingvīns (via SAP)
DVD
Space Goofs - logo (English) Russian
(DVD)
Космические балбесы direct-to-video
Multimania (formerly)
Pingviin (via SAP)
Pingviniukas (via SAP)
Pingvīns (via SAP)
direct-to-video
Space Goofs - logo (English) Ukrainian
(voice-over)
Інопланетяни ICTV (formerly)
NBM (formerly)
Space Goofs - logo (English) Vietnamese
(voice-over)
Nhóm bạn nhí nhố ANT - BPTV3
An Viên - BTV9
SAM - BTV11
FPT Play
SCTV3 (formerly)[38]
VTVcab8 (formerly)[39]

Language Title Channels
Space Goofs - logo (English) Ukrainian Інопланетяни
(Russian voice-over)
Novyi Kanal (formerly)

References[]

  1. https://www.youtube.com/watch?v=Fva4GgR5V3c
  2. https://web.archive.org/web/20080327203212/http://www.nickelodeon.com.au/fullynick/tvshows/shows/space-goofs-show
  3. http://web.archive.org/web/20051222140136/http://abc.net.au/abckids/shows/prog156.htm
  4. https://web.archive.org/web/20010411084415/http://www.foxkids.com.au:80/foxkids/php/guide2.php
  5. https://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/2184676?docsearchtext=Space%20Goofs
  6. https://www.youtube.com/watch?v=02jw5PZGVho
  7. https://youtu.be/KThS7JcfO_s?t=43
  8. https://books.google.it/books?id=CFdIAAAAIBAJ&pg=PA20&dq=Space+Goofs&article_id=6699,6194180&hl=it&sa=X&ved=2ahUKEwjzu-S2gdWKAxVtxQIHHePkAEMQ6AF6BAgLEAI#v=onepage&q=Space%20Goofs&f=false
  9. https://web.archive.org/web/20070202170702if_/http://www.tv3.com.my/progschedule.asp
  10. https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/article/biztimes19980527-1.2.29.1?qt=space,%20goofs&q=Space%20Goofs
  11. https://phtvradiosked.wordpress.com/2010/12/22/old-gma-7-prog-sked-midlate-2001-early-2002/
  12. https://web.archive.org/web/20001028132247/http://www.sabc.co.za/tv/sabc1/000908f1.htm
  13. https://www.pelitabrunei.gov.bn/Arkib%20Dokumen/2002/18%20DISEMBER%202002.pdf
  14. https://www.kerman.hr/forum/index.php?topic=12183.msg79128#msg79128
  15. https://krantenbankzeeland.nl/issue/pzc/2009-11-03/edition/null/page/80?query=titeuf&sort=relevance&page=4
  16. https://animeguides.com/forum/actus/1059-dysney-channel-france-grille-%C3%A9t%C3%A9.html
  17. https://animeguides.com/forum/actus/1289-tps-cin%C3%A9ma-programme-de-rentr%C3%A9e.html
  18. https://animeguides.com/forum/actus/1712-programmes-tps-cin%C3%A9ma-2005.html
  19. http://web.archive.org/web/20080605011956/http://www.gulli.fr/Chaine-TV/Programme-tv
  20. https://web.archive.org/web/20060901040031/http://mbc.intnet.mu/mbc_prog_guide.pdf
  21. https://youtu.be/kO6-gftMKm0?t=12
  22. https://youtu.be/5z6wcho9m-M
  23. Παιδική ζώνη κάθε Σαββατοκύριακο στο Μακεδονία TV. Thestival.gr (2011-09-24).
  24. https://www.vodafone.gr/tv/series/space-goofs/d6t2co/
  25. https://www.youtube.com/watch?v=V3O60uUEyC0
  26. https://bestmediainfo.com/2012/05/disney-network-brings-over-500-hours-of-fresh-programming-this-summer/
  27. http://jadwaltv1960-2010an.blogspot.com/2006/05/jadwal-acara-antv-8-14-mei-2006.html
  28. https://i.namu.wiki/i/uzZHTjakB4DzcI2fgIgo4Iib07sp8iVIdj41dIlaQUwWLntkoBuVI1ODn0vUo-FeGejD_1FWh9JGYluYv7ysanUcMIAP7U6ZxUkOSbhi2L9cDQgfdhw3qncn7O1ayMoXj91t2W2ScwMGcPdhYQ_UkA.webp
  29. https://filmfront.no/utgivelse/17577/romnautene
  30. https://kidscreen.com/2000/12/01/30468-20001201/
  31. https://fotos.web.sapo.io/i/G4d188f88/22190104_ShJ43.jpeg
  32. [1]
  33. https://www.youtube.com/watch?v=IqX4LYUzabQ&t=759s
  34. 'Los pirados del espacio'. El País (1997-12-05).
  35. http://hemeroteca-paginas.mundodeportivo.com/EMD03/PUB/2002/03/09/EMD20020309053MDG.pdf
  36. https://hemeroteca-paginas.mundodeportivo.com/EMD03/PUB/2011/06/18/EMD20110618047MDV.pdf
  37. https://www.leasing.net.in/ckfinder/userfiles/files/88579248196.pdf
  38. https://www.facebook.com/kenhchannelT/photos/a.445983955428154/1342208642472343/
  39. https://www.youtube.com/watch?v=eyhdAgOLC-I
Advertisement