Spider-Man: A través del Spider-Verso is the Latin American Spanish dub of Spider-Man: Across the Spider-Verse. It was released in theaters in all Latin American countries on June 1, 2023, and was released in theaters in the United States (along with the original) the day after.[1]
Cast[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Miles Morales/Spider-Man
|
Emilio Treviño | |
 
|
Gwen Stacy/Spider-Woman
|
Alondra Hidalgo | |
|
Peter B. Parker/Spider-Man
|
Miguel Ángel Ruiz | |
 
|
Miguel O'Hara/Spider-Man 2099
|
José Luis Rivera | |
|
Jefferson Davis
|
Dan Osorio | |
|
Rio Morales
|
Gisella Ramírez | |
  
|
Jonathan Ohnn/La Mancha
|
Javier Ibarreche | |
 
|
Pavitr Prabhakar/Spider-Man India
|
Tommy Rojas | |
 
|
Hobart "Hobie" Brown/Spider-Punk
|
Óscar Garibay | |
 
|
Ben Reilly/Scarlet Spider
|
Edson Matus | |
 
|
Margo Kess/Spider-Byte
|
Monserrat Mendoza | |
|
Adrian Toomes/El Buitre
|
Alex Montiel | |
|
Lyla
|
Leyla Rangel | |
|
George Stacy
|
Jorge Badillo | |
|
Peter Parker 65
|
Marc Winslow | |
|
Sun-Spider
|
Lourdes Arruti | |
|
Peter Parker / Spider-Man Noir
|
Salvador Delgado | |
|
Peter Porker / Spider-Ham
|
Óscar Flores | |
 
|
Aaron Davis / Merodeador
|
Daniel del Roble | |
| Carlo Vázquez (live action) | |||
|
Dra. Olivia "Liv" Octavius
|
Kerygma Flores | |
|
Mary Jane Parker
|
Mireya Mendoza | |
|
Michelle "MJ" Jones
|
Erika Ugalde | |
|
Tía May Parker
|
Rebeca Manríquez | |
|
Ganke Lee
|
Emmanuel Bernal | |
|
Mrs. Weber
|
Gaby Cárdenas | |
|
Lenny
|
Mauricio Pérez | |
|
María
|
Gabriela Guzmán | |
|
Gayatri
|
Denisse Aragón | |
|
Sra. Chen
|
Cynthia Alfonzo | |
 
|
J. Jonah Jameson
|
Humberto Solórzano | |
|
Doctor Octopus
|
Gabriel Pingarrón | |
|
Metro Spider-Man
|
Pipe Punk | |
|
Spider-Monkey
|
Axel Parker | |
|
Spider-Man 2211
|
Humberto Ramos | |
|
Patrick O'Hara / Web-Slinger
|
Rojstar | |
 
|
LEGO Spider-Man
|
Andrés Navy | |
|
Spectacular Spider-Man
|
Juan S. Guarnizo | |
|
Spider-Man Psicólogo
|
Ami Rodríguez | |
|
Spider-Man Paciente
|
Óscar Olivares | |
|
Yuri Watanabe
|
Gaby Meza | |
| Madre de Margo | Xóchitl Ugarte | ||
Additional voices
|
Adolfo Aguilar | ||
| Alex Vizuete | |||
| Diana Su | |||
| Gaby Cam | |||
| Gris Verduzco (Mis Pastelitos) | |||
| iCata | |||
| Jorge Talavera | |||
| Juanma Paradiso | |||
| Melissa Robles | |||
| Paula Torres (Paulettee) | |||
| Pollo Castillo | |||
| Sebastián Almada | |||
| Ana Laura Alvarado | |||
| André Vázquez | |||
| Axel Láscari | |||
| Carlos Eduardo Guilbert | |||
| Cassandra Acevedo | |||
| César Garduza | |||
| Christopher Vaughan | |||
| Darío Galván | |||
Additional voices
|
Emmanuel Alejandro | ||
| Erick Selim | |||
| Joaquín Rendón | |||
| Jorge Antonio Martínez | |||
| Josué Alher | |||
| Karla Tovar | |||
| Lion Ollivier | |||
| Luis Amayo | |||
| Marcela Guzmán | |||
| Moisés Iván Mora | |||
| Mónica Moreno | |||
| Pablo Sosa | |||
| Paco Mauri | |||
| Raymundo Armijo | |||
| Roberto Salguero | |||
| Stephanie Filigrana | |||
| Valca Ponzanelli | |||
| Vianney Monroy | |||
| Ximena Frutos | |||
| Technical staff | |||
Dubbing direction
|
Gerardo García | ||
|---|---|---|---|
Translation
|
Miguel Aldasoro | ||
Production manager
|
José Negrete | ||
Executive producer
|
Libertad Márquez Gloria | ||
Talent coordinator
|
Alitzel Valdés | ||
Dialogue recording
|
Iván Rodríguez | ||
Dialog editing
|
Óscar Galván | ||
Mixing studio
|
Pip Studios | ||
[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Gwen Stacy/Spider-Woman
|
Dafne Gallardo | |
| Peter 1 (Tom Holland) | Alberto Bernal (archived audio) | ||
| Peter 2 (Tobey Maguire) | Víctor Ugarte (archived audio) | ||
| Peter 3 (Andrew Garfield) | Javier Olguín (archived audio) | ||
Controversy[]
In May 2023, it was announced that a large part of the film's cast would be made up of various famous people, mainly from social networks such as TikTok and YouTube, from various Latin American countries. Although several of the characters that these famous people will play have not yet been confirmed, this has aroused growing rejection by the Latin American audience, because the vast majority of these cast participants are not professional actors.[3][4] Although this practice is already common in the Latin American Spanish dub industry, it has been criticized for the low presence of professional actors in the cast, detrimental to the broad Mexican dubbing industry.[5] The criticism has reached such a point that many have indicated that they would prefer to see the premiere of the film with Spanish subtitles, instead of the version with dubbing.[6]
Dubbing credits[]
_(1).png "Spider-Man Across the Spider-Verse - dubbing credits (Latin American Spanish) (1).png (51 KB)")
_(2).png "Spider-Man Across the Spider-Verse - dubbing credits (Latin American Spanish) (2).png (46 KB)")
_(3).png "Spider-Man Across the Spider-Verse - dubbing credits (Latin American Spanish) (3).png (72 KB)")
_(4).png "Spider-Man Across the Spider-Verse - dubbing credits (Latin American Spanish) (4).png (38 KB)")
See also[]
References[]
- ↑ https://www.cinemark.com/movies/en-espanol-spider-man-across-the-spider-verse
- ↑ Spider-Man: A través del Spider-Verso | Doblaje Wiki | Fandom
- ↑ Milenio.com (MX): Doblaje de la nueva película de Spider-Man es criticado por sus actores de voz: "es puro TikToker"
- ↑ Tomatazos.com: Spider-Man: A través del Spider-Verso | Fans critican exceso de influencers en doblaje de la película
- ↑ Infobae (AR): Spider-Man: a través del Spider-Verso desató quejas por su doblaje
- ↑ Radio BioBío (CL): "Con gusto me la pierdo": iCata y Pollo Castillo son criticados por doblaje latino de Spiderman
