Spider-Man: Across the Spider-Verse (also known as Spider-Man : Seul contre tous in Belgium) is the European French dub of the film of the same name. It was released in theaters in France, Belgium and Switzerland on May 31, 2023.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Miles Morales/Spider-Man
|
Stéphane Bak | |
 
|
Gwen Stacy/Spider-Woman
|
Shirine Boutella | |
|
Peter B. Parker/Spider-Man
|
Valentin Merlet | |
 
|
Miguel O'Hara/Spider-Man 2099
|
Mathieu Kassovitz | |
|
Jefferson Davis
|
Daniel Njo Lobé | |
|
Rio Morales
|
Mar Sodupe | |
  
|
Dr Jonathan Ohnn / la Tâche
|
Jean-Christophe Dollé | |
|
Jessica Drew/Spider-Woman
|
Corinne Wellong | |
 
|
Hobart "Hobie" Brown/Spider-Punk
|
Grégory Lerigab | |
 
|
Pavitr Prabhakar/Spider-indien
|
Taric Méhani | |
 
|
Margo Kess/Spider-Byte
|
Mélissa Berard | |
 
|
Ben Reilly/Scarlet Spider
|
Damien Ferrette | |
|
Lyla
|
Victoria Grosbois | |
|
George Stacy
|
Xavier Fagnon | |
|
Aaron Davis
(de Terre-42) |
Frantz Confiac | |
|
Mary Jane Parker
|
Zina Khakhoulia | |
|
Mme Weber
|
Nathalie Homs Hayat | |
|
Aaron Davis 199999
|
Diouc Koma | |
|
Ganke Lee
|
Andrea Santamaria | |
|
Lenny
|
Rody Benghezala | |
|
Madame Chen
|
Heling Li | |
 
|
J. Jonah Jameson
|
Jean Barney | |
|
Charlotte Weber/Sun-Spider
|
Armelle Gallaud | |
 
|
LEGO Spider-Man
|
Esteban Oertli | |
|
Spectacular Spider-Man
|
Benjamin Bollen | |
|
Patrick O'Hara / Webslinger
|
Michel Vigné | |
|
Insomniac Spider-Man
|
Donald Reignoux | |
|
un Spider-Man en thérapie
| ||
|
Ezekiel Sims/Spider-Therapist
|
Jean-François Lescurat | |
|
Olivia Octavius / Dr Octopus
|
Déborah Perret | |
 
|
Peni Parker / SP//dr
|
Claire Baradat | |
|
Peter Porker / Spider-Ham
|
Jérémy Prévost | |
|
Otto Octavius / Dr Octopus
|
Gabriel Le Doze | |
| Tony Rodriguez / Armadillo | Henry-David Cohen | ||
|
Yuri Watanabe
|
Claire Morin | |
| La pâtissière | Emmanuelle Rivière | ||
Additional voices
|
Maryne Bertieaux | ||
| Franck Capillery | |||
| Charlotte d'Ardalhon | |||
| Marie-Laure Dougnac | |||
| Esthèle Dumand | |||
| Nadine Girard | |||
| Anne-Laure Gruet | |||
| Nathalie Homs Hayat | |||
| Ethel Houbiers | |||
| François Jean-François | |||
| Geraldine Kannamma | |||
| Lila Lacombe | |||
| Daniel Lobé | |||
| Geoffrey Loval | |||
| Laurent Maurel | |||
| Olivier Peissel | |||
| Asil Rais | |||
| Volodia Serre | |||
| Sodupe Mar | |||
| Tulika Srivastava | |||
| Joel Zaffarano | |||
| Bertrand Amiel | |||
| Arnaud Eleonore | |||
| Jean-Luc Atlan | |||
| Philippe Awat | |||
| Barzyk Sarah | |||
| Emmanuelle Bodin | |||
| Jean-Marc Charrier | |||
| Fred Colas | |||
| Isabelle Desplantes | |||
| Gora Diakhate | |||
| Thais Laurent | |||
| Christine Lemler | |||
| Baptiste Marc | |||
| Maxime Moreau | |||
| Gilles Morvan | |||
| Victor Niverd | |||
| Isabelle Rougerie | |||
| Clara Soares | |||
| Technical staff | |||
Director
|
Jean-Philippe Puymartin | ||
|---|---|---|---|
Direction assistants
|
Valérie Siclay | ||
| Nathalie Régnier | |||
| Jean-Marc Pannetier | |||
Translator
|
Bob Yangasa | ||
Mixing
|
Nicolas Pointet | ||
Recording engineer
|
Laure Montagnol | ||
Dubbing credits[]
_(1).png "Spider-Man Across the Spider-Verse - dubbing credits (European French) (1).png (21 KB)")
_(2).png "Spider-Man Across the Spider-Verse - dubbing credits (European French) (2).png (18 KB)")
_(3).png "Spider-Man Across the Spider-Verse - dubbing credits (European French) (3).png (21 KB)")
_(4).png "Spider-Man Across the Spider-Verse - dubbing credits (European French) (4).png (33 KB)")
_(5).png "Spider-Man Across the Spider-Verse - dubbing credits (European French) (5).png (111 KB)")
_(6).png "Spider-Man Across the Spider-Verse - dubbing credits (European French) (6).png (45 KB)")
