Spider-Man: Napříč paralelními světy is the Czech dub of Spider-Man: Across the Spider-Verse. It was released in theaters in Czechia on June 1,. 2023.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Miles Morales/Spider-Man
|
Ondřej Havel | |
 
|
Gwen Stacyová/Spider-Woman
|
Berenika Kohoutová | |
|
Peter B. Parker/Spider-Man
|
David Novotný | |
 
|
Miguel O'Hara/Spider-Man 2099
|
Martin Písařík | |
|
Jefferson Davis
|
Lukáš Hlavica | |
|
Rio Moralesová
|
Kateřina Winterová | |
|
Jessica Drewová
|
Sandra Pogodová | |
  
|
Jonathan Ohnn/Flek
|
Jaromír Nosek | |
 
|
Pavitr Prabhakar/Spider-Man India
|
Ondřej Rychlý | |
 
|
Hobart "Hobie" Brown/Spider-Punk
|
Alan Novotný | |
|
Lyla
|
Erika Stárková | |
|
George Stacy
|
Martin Trnavský | |
Additional voices
|
Filip Antonio | ||
| Patricie Marková | |||
| Denisa Barešová | |||
| Zdeněk Maryška | |||
| Jan Battěk | |||
| Zuzana Mixová | |||
| Tereza Bebarová | |||
| Eliška Nezvalová | |||
| Jan Bendig | |||
| Jindřich Nováček | |||
| Tomáš Borůvka | |||
| Vlasta Peterková | |||
| Ernesto Čekan | |||
| Kryštof Rímský | |||
| David Depta | |||
| Petr Rychlý | |||
| Petr Gelnar | |||
| Sharlota | |||
| Michal Gulyáš | |||
| Anna Slováčková | |||
Additional voices
|
Marek Holý | ||
| Pamela Soukupová | |||
| Miroslav Hrabě | |||
| Eva Spoustová | |||
| Marek Hrazdil | |||
| Martin Stránský | |||
| Vanda Chaloupková | |||
| Jan Szymik | |||
| Miriam Chytilová | |||
| Václav Šanda | |||
| Jan Jabůrek | |||
| Lucie Štěpánková | |||
| Jolana Jirotková | |||
| Guillermo Teillier | |||
| Lukáš Jurek | |||
| Jiří Valšuba | |||
| Ondřej Kavan | |||
| Milada Vaňkátová | |||
| Radovan Klučka | |||
| Martin Večeřa | |||
Additional voices
|
Radka Krninská | ||
| Vladimír Žďánský | |||
| Daniel Margolius | |||
| Technical staff | |||
Translator
|
Vojtěch Kostiha | ||
|---|---|---|---|
Production
|
Marek Hrazdil | ||
| Jan Jabůrek | |||
Sound
|
Guillermo Teillier | ||
Mixing
|
Martin Jílek | ||
| SoundSquare | |||
Dialogue and direction
|
Vladimír Žďánský | ||
[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
|
Miguel O'Hara/Spider-Man 2099
|
Marek Holý (third trailer) | |
|
|
Rio Moralesová
|
Vanda Konečná Károlyi | |
Komentář
|
Martin Preiss (first trailer) | ||
| Jan Šťastný (second trailer) | |||
Additional voices
|
Jan Maxián | ||
| Matouš Ruml | |||
| Adam Mišík | |||
| Martin Zahálka | |||
| Petr Gelnar | |||
| Technical staff | |||
Translation
|
Vojtěch Kostiha | ||
|---|---|---|---|
Dialogues and direction
|
Vladimír Žďánský | ||
