| This article is about the Latin American Spanish dub. For the European Spanish dub, see here. |
Spider-Man: Un nuevo Universo is the Latin American Spanish dub of Spider-Man: Into the Spider-Verse. Produced by New Art Dub, it was first released in theatres in Mexico on December 25, 2018, and then Argentina on December 27, 2018.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
  
|
Miles Morales/Spider-Man
|
Emilio Treviño | |
 
|
Peter B. Parker/Spider-Man
|
Miguel Ángel Ruiz | |
 
|
Peter Parker/Spider-Man
|
Gerardo García | |
 
|
Gwen Stacy/Spider-Woman
|
Alondra Hidalgo | |
 
|
Aaron Davis/Prowler
|
Daniel del Roble | |
|
Jefferson Davis
|
Dan Osorio | |
|
Tía May Parker
|
Rebeca Manríquez | |
|
Tío Ben Parker
|
Pedro D'Aguillón Jr. | |
|
Rio Morales
|
Gisella Ramírez | |
|
Peter Porker/Spider-Ham
|
Óscar Flores | |
|
Peter Parker/Spider-Man Noir
|
Salvador Delgado | |
|
Wilson Fisk/Kingpin
|
Rubén Moya | |
|
Peni Parker/SP//dr
|
Alejandra Delint | |
|
Doctor Olivia "Liv" Octavius
|
Kerygma Flores | |
|
Miguel O'Hara/Spider-Man 2099
|
José Luis Rivera | |
|
Mary Jane Parker
|
Mireya Mendoza | |
|
Stan Lee
|
Jesse Conde | |
|
Vanessa Fisk
|
Adriana Casas | |
|
Richard Fisk
|
Roberto Villavicencio | |
|
Srta. Calleros
|
Betzabé Jara | |
|
Norman Osborn/Duende Verde
|
Erick Selim | |
|
Escorpión
|
Joaquín Cosío | |
|
Lápida
|
Mauricio Pérez | |
|
Lyla
|
Leyla Rangel | |
|
J. Jonah Jameson
|
Humberto Solórzano | |
|
Policía (Tierra-67)
|
Roberto Mendiola | |
|
Spider-Man (Tierra-67)
|
Raúl Anaya | |
|
Guardia de la Academia Brooklyn
|
Manuel Campuzano | |
| Científica en la cafeteria | Xóchitl Ugarte | ||
|
Jonathan Ohnn
|
Diego Becerril | |
Additional voices
|
Dafne Gallardo | ||
| Denisse Aragón | |||
| Ángel Rodríguez | |||
| José Luis Miranda | |||
| César Garduza | |||
| Laura Sánchez | |||
| Humberto Ramos | |||
| Katalina Múzquiz | |||
| Raúl Solo | |||
| Ricardo Bautista | |||
| Claudia Contreras | |||
| Alex Filio | |||
| Erika Ugalde | |||
| Jonathan Ohnn | |||
| Alma Cabrera | |||
| Abril Vivó | |||
| Brenda Rodríguez | |||
| César Muñoz | |||
| Dagmar Ruiz | |||
| Emmanuel Bernal | |||
Additional voices
|
Gaby Ortiz | ||
| Iván Rodríguez | |||
| Juan Carlos González | |||
| Lizzette García | |||
| Luis Gantus | |||
| Nanny Questa | |||
| Mauricio Navarrete | |||
| Óscar Galván | |||
| Óscar Garibay | |||
| Pablo Sosa | |||
| Sergio Mascote | |||
| Tessie López | |||
| Tenyo Vargas | |||
| Valentina Souza | |||
| Vianney Monroy | |||
| Yaxkin Matos | |||
| Technical staff | |||
Dub studio
|
New Art Dub | ||
|---|---|---|---|
Dubbing director
|
Gerardo García | ||
Translator
|
Miguel Eduardo Reyes | ||
Recording engineer
|
Iván Rodríguez | ||
Dialogue editor
|
César Muñoz | ||
Executive producer
|
Magdalena Questa | ||
Production manager
|
Tessie López | ||
Mixing studio
|
Deluxe Barcelona | ||
Distributor
|
Sony Pictures Releasing | ||
Recording date
|
October-November 2018 | ||
Trailer[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Peter B. Parker/Spider-Man
|
Edson Matus | |
|
|
Peter Parker/Spider-Man
| ||
|
|
Gwen Stacy/Spider-Woman
|
Dafne Gallardo | |
|
|
Jefferson Davis
|
Mauricio Pérez | |
|
|
Rio Morales
|
Magdalena Tenorio | |
|
|
Peter Parker/Spider-Man Noir
|
Armando Coria | |
|
|
Peni Parker/SP//dr
|
Analiz Sánchez | |
|
|
Wilson Fisk/Kingpin
|
Octavio Rojas | |
Dubbing credits[]
.png "Spider-Man Into the Spider-Verse - streaming dubbing credits (Latin American Spanish).png (687 KB)")
Streaming
.png "Spider-Man Into the Spider-Verse - TV dubbing credits (Latin American Spanish).png (103 KB)")
TV (1/2)
.png "Spider-Man Into the Spider-Verse - TV dubbing credits 2 (Latin American Spanish).png (111 KB)")
TV (2/2)
See also[]
References[]
- ↑ Spider-Man: Un nuevo Universo on Doblaje Wiki