The Dubbing Database
The Dubbing Database
Advertisement


Spider-Man, also known as Spider-Man: The Animated Series, is an American superhero animated television series based on the Marvel Comics superhero of the same name. It originally ran on Fox Kids from November 19, 1994 to January 31, 1998, with a total of five seasons and 65 episodes, and aired re-runs on Toon Disney's Jetix block and later Disney XD. It is currently available on Disney+. The series was produced by Marvel Films Animation, and was among Fox Kids' most popular TV shows of the 1990s alongside Power Rangers, X-Men and Batman: The Animated Series. The series was notable for its serialized adaptations of the Spider-Man comics, its various crossovers with other Marvel superheroes (including the X-Men from the Fox Kids series), and its finale for being the first Spider-Man media to explore the "Spider-Verse" concept, preceding the animated film Spider-Man: Into the Spider-Verse and its sequels.

International versions[]

Language Title Channels
Spider-Man (1994) - logo (English) Albanian
(1st dub)
Njeriu-Merimangë DVD
Bang Bang (formerly)
Çufo (formerly)
Spider-Man (1994) - logo (English) Albanian
(2nd dub)
Spiderman - Kthimi i Goblin-it DVD
Sofia (intermittently)
Clover (intermittently)
Spider-Man (1994) - logo (English) Albanian
(3rd dub)
Njeriu-Merimangë Bang Bang (formerly)[16]
Spider-Man (1994) - logo (English) Arabic الرجل العنكبوت MBC3 (formerly)
Ajyal TV (formerly)
Spider-Man (1994) - logo (English) Bulgarian
(bTV)
Спайдър-Мен bTV (formerly)
Spider-Man (1994) - logo (English) Bulgarian
(Diema Family)
Спайдър-Мен Diema Family (formerly)
Spider-Man (1994) - logo (English) Bulgarian
(Nova TV)
Спайдър-Мен Nova TV (formerly)
Spider-Man (1994) - logo (English) Cantonese 蜘蛛侠 ATV Home (formerly)[17]
Disney+
Spider-Man (1994) - logo (English) Croatian Spider-Man: Animirana serija Nova TV (formerly)
Spider-Man (1994) - logo (English) Czech
(AK Studio)
Spider-Man Supermax (formerly)
Fox Kids/Jetix (formerly)
Disney+
Spider-Man (1994) - logo (English) Czech
(TV Nova)
Spider-Man TV Nova (formerly)
Spider-Man (1994) - logo (English) Danish
(Camp David)
Spider-Man TV 2 (formerly)
Spider-Man (1994) - logo (English) Danish
(second dub)
Spider-Man Fox Kids/Jetix/Disney XD (formerly)
Spider-Man (1994) - logo (English) Dutch Spider-Man Fox Kids/Jetix (formerly)
Spider-Man (1994) - logo (English) Filipino Spider-Man ABS-CBN (formerly)[18]
Spider-Man (1994) - logo (English) Finnish Hämähäkkimies MTV3 (formerly)
Nelonen (formerly)
Disney XD (formerly)
Spider-Man (1994) - logo (French) French Spider-Man, l'homme-araignée TF1 (formerly)
Super Écran (formerly)
2M (formerly)[19]
Spider-Man (1994) - logo (English) German New Spider-Man RTL (formerly)
Fox Kids (formerly)
RTL II (formerly)
Premiere Start (formerly)
Premiere Austria (formerly)
Kabel eins (formerly)
Super RTL (formerly)
Spider-Man (1994) - logo (English) Hebrew
(Elrom Studios)
ספיידרמן Disney+
Spider-Man (1994) - logo (Hebrew, Zound Studios) Hebrew
(Zound Studios)
ספיידרמן Channel 1 (formerly)
Channel 2 (formerly)
Arutz HaYeladim (formerly)
Fox Kids (formerly)
DVDs
Spider-Man (1994) - logo (English) Hungarian Pókember Fox Kids/Jetix (formerly)
RTL Klub (formerly)
Disney+
Spider-Man (1994) - logo (English) Indonesian Spider-Man RCTI (formerly)
Disney+ Hotstar
Spider-Man (1994) - logo (Italian) Italian Spiderman Rai 1 (formerly)
Rai 2 (formerly)
Italia 1 (formerly)
Fox Kids/Jetix/Disney XD (formerly)
K2 (formerly)
Frisbee (formerly)
Spider-Man (1994) - logo (English) Japanese スパイダーマン Cartoon Network (formerly)
Spider-Man (1994) - logo (Korean) Korean 스파이더 맨 KBS2 (formerly)
Disney+
Spider-Man (1994) - logo (Mandarin Chinese) Mandarin (China) 蜘蛛侠[20] CCTV-14 (formerly)
Disney+
Spider-Man (1994) - logo (English) Mandarin (Taiwan) 蜘蛛人 Disney+
Spider-Man (1994) - logo (English) Norwegian Spider-Man Fox Kids/Jetix/Disney XD (formerly)
Spider-Man (1994) - logo (English) Persian مرد عنکبوتی unknown
Spider-Man (1994) - logo (English) Polish Spider-Man Fox Kids/Jetix (formerly)
Disney+
Spider-Man (1994) - logo (Brazilian Portuguese) Portuguese (Brazil) Homem-Aranha Fox Kids/Jetix (formerly)
Rede Globo (formerly)
Disney+
Spider-Man (1994) - logo (English) Portuguese (Portugal)
(Matinha)
Spider-Man: O Homem-Aranha SIC (formerly)
Spider-Man (1994) - logo (English) Portuguese (Portugal)
(Somnorte)
Spider-Man: O Homem-Aranha VHS
Spider-Man (1994) - logo (English) Romanian Omul-Păianjen Antena 1 (formerly)[21]
Fox Kids/Jetix (formerly)
Disney+
Spider-Man (1994) - logo (English) Russian
(dub, NTV)
Человек-паук Fox Kids/Jetix (formerly)
NTV (formerly)
REN-TV (formerly)
Spider-Man (1994) - logo (English) Russian
(dub, STS)
Человек-паук 2x2 (formerly)
STV (formerly)[22]
Spider-Man (1994) - logo (English) Serbian Spajdermen DVDs
Spider-Man (1994) - logo (English) Spanish (Latin America) Spider-Man Fox (formerly)
Fox Kids/Jetix (formerly)
Canal 5 (formerly)
TV7 (formerly)
Telecadena 7/4 (formerly)
Telesistema Hondureño (Canales 3 y 7) (formerly)
Canal 2 (formerly)
RTS (formerly)
Teleamazonas (formerly)
Ecuador TV (formerly)
América Televisión (formerly)
ATV (formerly)
Canal Uno (formerly)
Citytv (formerly)
RCN Televisión (formerly)
Venevisión (formerly)
Televen (formerly)
Canal 13 (formerly)
TVN (formerly)
Telecanal (formerly)
Repretel 11 (formerly)
Teletica (formerly)
Canal 10 (formerly)
Canal 12 (formerly)
Magic Kids (formerly)
Paravisión (formerly)
Disney+
Spider-Man (1994) - logo (English) Spanish (Spain) Spider-Man Antena 3 (formerly)
Fox Kids/Jetix (formerly)
Spider-Man (1994) - logo (English) Swedish Spider-Man
Spindelmannen
TV4 (formerly)
Fox Kids/Jetix/Disney XD (formerly)
TV1000 (formerly)
Spider-Man (1994) - logo (English) Tamil Spider-Man Disney+ Hotstar
Spider-Man (1994) - logo (English) Turkish Örümcek Adam Fox Kids/Jetix (formerly)

Language Title Channels
Spider-Man (1994) - logo (English) Armenian Spider-Man Shant TV (formerly)[23]
Spider-Man (1994) - logo (English) Bulgarian Спайдър-Мен Jetix (formerly)
Spider-Man (1994) - logo (Russian) Russian Человек-паук DVDs
Humor TV (formerly)
Spider-Man (1994) - logo (English) Russian
(voice-over, REN-TV)
Человек-паук REN-TV (formerly)[24]
Spider-Man (1994) - logo (English) Ukrainian Людина-павук ICTV (formerly)
NTN (formerly)

Language Title Channels
Spider-Man (1994) - logo (English) Danish Spider-Man Disney+
Spider-Man (1994) - logo (English) Dutch Spider-Man Disney+
Spider-Man (1994) - logo (English) Finnish Spider-Man Disney+
Spider-Man (1994) - logo (English) Korean 스파이더맨 Disney+
Spider-Man (1994) - logo (English) Norwegian Spider-Man Disney+
Spider-Man (1994) - logo (English) Portuguese (Portugal) Spider-Man Disney+
Spider-Man (1994) - logo (English) Serbian Spajdermen RTS 2 (formerly)
Spider-Man (1994) - logo (English) Swedish Spider-Man Disney+
Spider-Man (1994) - logo (English) Turkish Örümcek Adam Disney+

References[]

  1. https://disney.fandom.com/wiki/Diggit
  2. https://web.archive.org/web/20110722230130/http://www.tv6tnt.com/SCHEDULE/Sunday06March2011/tabid/109/Default.aspx
  3. https://en.wikipedia.org/wiki/1995_in_Irish_television#Network_2
  4. https://web.archive.org/web/20120106043210/http://www.ntvuganda.co.ug/index.php
  5. https://web.archive.org/web/20090818235015/http://www.kbc.co.ke/channel.asp?ID=1&cID=2
  6. https://web.archive.org/web/20000620113800/http://ntv7.com.my/update.htm
  7. https://forums.mediaspy.org/t/classic-tv-listings/511/1069
  8. https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/page/today20041222-1.1.38
  9. https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/article/newpaper19980815-1.2.60.1?qt=saltys,%20lighthouse&q=Salty%E2%80%99s%20Lighthouse
  10. https://web.archive.org/web/20010617134524/http://www.astro.com.my/whats_on/channel_listings/listing.pl?channel=0103
  11. https://web.archive.org/web/20170602154310/http://www.skynetdth.com/index.php/sport-schedule/tv-schedule#skynet-cartoon
  12. https://web.archive.org/web/20041204210515/http://www.atv.sr:80/Overzicht/Overzicht.htm
  13. https://web.archive.org/web/20030413163659/http://dream.com.ph/thisweek/gma.htm
  14. https://web.archive.org/web/20100102122026/http://clickthecity.com/tv/tvnetworks.php?netid=103
  15. https://web.archive.org/web/20130210173011/http://pearl.tvb.com/schedule/eng/20031206.html
  16. https://web.archive.org/web/20110820055547/http://www.digitalb.al/guida/?k=5&a=13
  17. https://www.bilibili.com/video/BV1844117778
  18. https://youtu.be/a3EGg68HgyU?si=r-4mnb9k9nFWB9wp
  19. https://web.archive.org/web/20041130025209/http://www.2m.tv/grille/
  20. https://www.bilibili.com/video/BV1bx41147zE
  21. https://web.archive.org/web/20041015052505/http://www.antena1.ro/nw/program/sunday.htm
  22. http://tvp.netcollect.ru/prog.php?id=58028#%D0%A1%D0%A2%D0%92_(%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%81%D1%8C)_2
  23. http://tvp.netcollect.ru/prog.php?id=131833
  24. https://vk.com/wall-8247235_31208
Advertisement