The Dubbing Database
Advertisement

Spirit: Stallion of the Cimarron (also known as Spirit) is a 2002 American traditional animated adventure film produced by DreamWorks Animation and distributed by DreamWorks Pictures. The film was directed by Kelly Asbury and Lorna Cook (in their feature directional debuts) from a screenplay by John Fusco.[2] The film follows Spirit, a Kiger Mustang stallion (voiced by Matt Damon through inner dialogue), who is captured during the American Indian Wars by the United States Cavalry; he is freed by a Native American man named Little Creek who attempts to lead him back into the Lakota village. In contrast to the way animals are portrayed in an anthropomorphic style in other animated features, Spirit and his fellow horses communicate with each other through sounds and body language like real horses.

Music[]

Song Singer(s)
Here I Am
Bryan Adams
This Is Where I Belong
Bryan Adams
You Can't Take Me
Bryan Adams
Get Off My Back
Bryan Adams
Sound the Bugle
Bryan Adams
I Will Always Return
Bryan Adams

International versions[]

Language Title
Abaza Агвы амч
Adyghe Спирит: Душа прерий
Albanian Spirit: Kali i egër[3]
Arabic
(1st dub)
سبيريت: فرس السيمارون
سبيريت: حصان من سيمارون
Arabic
(2nd dub)
سبيريت: فرس السيمارون
سبيريت: حصان من سيمارون
Basque Spirit: Stallion of the Cimarron
Bengali স্পিরিট: স্টালিয়ন অফ দ্য সিমারন
Bulgarian Спирит
Cantonese 小馬王
Catalan Spirit: El cavall indomable
Czech Spirit: divoký hřebec
Danish Spirit - Hingsten fra Cimarron
Dutch (Belgium) Spirit: Stallion of the Cimarron
Dutch (Netherlands) Spirit: Stallion of the Cimarron
Filipino Spirit: Stallion of the Cimarron
Finnish Spirit - villi ja vapaa
French Spirit, l'étalon des plaines
German Spirit – Der wilde Mustang
Greek Σπίριτ: Το άγριο άλογο
Hebrew סוס פרא
Hindi Spirit: Stallion of the Cimarron
Hungarian Szilaj, a vad völgy paripája
Icelandic Villti folinn
Indonesian Spirit: Stallion of the Cimarron
Italian Spirit - Cavallo selvaggio
Japanese スピリット
Karachay-Balkar Спирит
Kazakh Спирит
Korean 스피릿
Kurdish (Central) ئه سپه كێوی
Kurdish (Northern) Rewş
Kyrgyz Спирит — даркан талаанын чоросу
Malay Spirit: Stallion of the Cimarron
Mandarin (China) 小马王
Mandarin (Taiwan) 小馬王
Norwegian Spirit - Hingsten fra Cimarron
Persian
(Glory Entertainment, Visual Media Institute)
اسپیریت: اسب سیمارون
Persian
(IRIB)
اسپریت: نریان سیمارون
Persian
(Qualima)
اسپیریت: اسب سیمارون
Polish Mustang z dzikiej doliny
Portuguese (Brazil) Spirit: O Corcel Indomável
Portuguese (Portugal) Spirit: Espírito Selvagem
Russian Спирит: Душа прерий
Sinhala Spirit Stallion of the Cimarron
Spanish (Latin America) Spirit: El corcel indomable
Spanish (Spain) Spirit: El corcel indomable
Swedish Spirit: Hästen från vildmarken
Thai สปิริต ม้าแสนรู้มหัศจรรย์ผจญภัย
Turkish Özgür Ruh
Uyghur قەيسەر ئات

Language Title
Azerbaijani Cimarron ayğırı Ruh
Crimean Tatar Спирит
Georgian სპირიტი: პრერიების სული
Lithuanian Simarono žirgas
Mongolian Спирит
Romanian Spirit: Armăsarul Vestului Sălbatic
Ukrainian Спирит
Uzbek Mustang
Vietnamese Tuấn Mã Dòng Cimarron

Language Title
Aromanian Spirit
Croatian Neustrašivi Spirit
Estonian Spirit Metsik Ja Vaba
Serbian Hrabri konj Duh
Slovene Spirit: Divji žrebec

Language Title
Persian
(Glory Entertainment, original dub)
اسپیریت: اسب سیمارون


References[]


Advertisement