The Dubbing Database
Advertisement
The Dubbing Database
The Dubbing Database
60,554
pages
in: SpongeBob SquarePants, Italian dubs, Italian-language dubs,
and 15 more

SpongeBob

Sign in to edit

SpongeBob is the Italian dub of SpongeBob SquarePants. It has previously aired on Boing, Italia 1 and RSI La 1, and it is currently airing on Nickelodeon, Paramount Channel and Super!.

Cast[]

Character Actor
SpongeBob SquarePants
Claudio Moneta
Enzo Iacchetti
("What Ever Happened to SpongeBob?", first airing)
Giorgio Bonino
("Truth or Square", first airing)
Patrick Stella
Pietro Ubaldi
Squiddi Tentacolo
Mario Scarabelli
Claudio Moneta (episode 14x9)
Mr. Krabs
Mario Zucca
Sheldon Plankton
Riccardo Rovatti
Karen Plankton
Diego Sabre
(episode 1x3)
Stefania Patruno
(episode 1x10)
Rosa Leo Servidio
(season 4 onwards)
Patrizia Scianca
(episodes 4x6-7)
Massimo Di Benedetto
(episode 4x18)
Perla Krabs
Rosa Leo Servidio
Sandy Cheeks
Laura Brambilla
Signora Puff
Graziella Porta
Gary
Federico Danti
(seasons 1–6)
Pietro Ubaldi
(seasons 7–present)
Patchy il Pirata
 Lorenzo Scattorin
(seasons 2–8)
Claudio Moneta
(seasons 10–present)
Potty il pappagallo
Claudio Beccari
Diego Sabre
Squilly Elegant
Mario Scarabelli
Narratore
Riccardo Rovatti
(1st voice)
Federico Danti
(2nd voice)
Claudio Beccari
(3rd voice)
Stefano Albertini
(4th voice)
Mattia Bressan
(5th voice)
Luca Bottale
(6th voice)
Waterman
Antonio Paiola
Supervista
Diego Sabre
Olandese Volante
Riccardo Lombardo
Oliviero Corbetta
(sometimes)
Paolo Sesana
(sometimes)
Federico Danti
(sometimes)
Sergio Romanò
(sometimes)
Gianni Gaude
(sometimes)
Claudio Moneta
(sometimes)
Larry
Diego Sabre
(seasons 1–9)
Marco Pagani
(episode 10x5)
Luca Bottale
(episodes 10x6, 10x10, 12x20)
Alessandro Zurla
(season 11)
Matteo Brusamonti
(episode 11x23)
Claudio Colombo
(episode 13x1)
Patrizio Prata
(season 13 onwards)
Nettuno
Oliviero Corbetta
Alessandro Maria D'Errico
(one episode)
Painty the Pirate
Riccardo Rovatti
(seasons 1–9, season 10 episode 11–season 12 episode 6)
Marco Carta
(season 10 episode 1–episode 10)
Matteo Markus Bok
(season 12 episode 7–episode 26)
Claudio Moneta
("Truth or Square" part 1, "Unreal Estate", season 13-present)
Bubble Bass[5]
Tony Fuochi
(season 1)
Marco Pagani
(S9EP23b)
Matteo Brusamonti
(season 10 onwards)
Mama Krabs
Grazia Migneco
Mario Zucca
("Enemy In-Law")
Tritone
Paolo De Santis
Jack Kahuna Laguna
Nicolas Vaporidis
Il cugino Stanley
Lorenzo Scattorin
Scooter
Luigi Rosa
Technical staff
Directors
Federico Danti
(seasons 1–9)
Claudio Moneta
(seasons 10–13)
Graziano Galoforo
(season 12)
Translators
Claudio Moneta
(seasons 1–12)
Luca Sandri
(season 13)
Laura Distretti[6]
Video editing
Floriana Campanella
Post-Production Audio
Stefano Di Modugno
Post-Production Video
Gabriela Marchini

Episodes[]

This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
№ Italian title Original title Premiere
SECOND SEASON
28 Natale negli abissi
Aspettando Babbo Natale 		Christmas Who? November 8, 2004 (part1)
November 9, 2004 (part 2)
THIRD SEASON
51 La festa
Il programma della festa 		Party Pooper Pants January 21, 2005 (part1)
January 24, 2005 (part 2)
54 Spongebob preistorico
Chi troppo vuole... 		Ugh January 31, 2005 (part1)
February 1, 2005 (part 2)
59 La spugna che sapeva volare
I cacciatori di favori 		The Sponge Who Could Fly February 14, 2005 (part1)
February 15, 2005 (part 2)
FOURTH SEASON
63 Cercasi Gary disperatamente
Torna a casa, Gheri! 		Have You Seen This Snail? September 15, 2006 (part1)
September 18, 2006 (part 2)
66 Sfide medievali
I prodi salvatori 		Dunces and Dragons September 25, 2006 (part1)
September 26, 2006 (part 2)
FIFTH SEASON
81 L'infanzia di Kreb e Plankton
Kid-Plankton contro Kid-Kreb! 		Friend or Foe March 17, 2008 (part1)
March 18, 2008 (part 2)
92 L'amuleto di Atlantide
A spasso per la città scomparsa
La mitica bolla
Il nuovo amuleto 		Atlantis SquarePantis February 9, 2009 (part1, 1st half)
February 10, 2009 (part 1, 2nd half)
February 11, 2005 part 2, 1st half)
February 11, 2005 (part 2, 2nd half)
96 SpongeBob la peste del West
La resa dei conti 		Pest of the West May 30, 2008 (part1)
June 3, 2008 (part 2)
98 Fuga da Bikini Bottom
SpongeBob sindaco 		What Ever Happened to SpongeBob? February 13, 2009 (part1)
February 16, 2009 (part 2)

Gallery[]

Title cards[]

Season 1[]

Dubbing credits[]

Seasons 1-3
Season 4
Season 7
Season 8
Season 9
Season 10
Season 11
Season 12
Season 13

Broadcast history[]

Italia 1[]

SpongeBob premiered on Italia 1 on August 30, 2004, and was last shown on February 19, 2012, only the first 7 seasons that were acquired by Mediaset were dubbed and broadcast on the channel.

Boing[]

SpongeBob aired on Boing for the first time in April 2011, just like Italia 1, the first 7 seasons were aired, as the series arrived on the channel through Mediaset, the series was aired rarely and the It last aired on May 30, 2016, when Mediaset's rights to the show expired.

Super![]

SpongeBob premiered on Super! in June 2012, and still airs on the channel, episodes from season 5 onwards were aired, but currently only recent episodes are aired.

Nickelodeon[]

SpongeBob debuted on Nickelodeon on December 24, 2004, when the channel launched in Italy, and still airs with new episodes being broadcast every now and then.

Notes[]

  • Unlike most dubs of the series, this one does not have SpongeBob's name translated.
  • Unlike the majority of children's animation that aired on Italia 1, the theme song was not replaced with an original composition - this was most likely due to the series being owned by Viacom.
  • For the first nine seasons, this dub did not translate the theme song (except for Painty and the kids at the beginning) and instead used an instrumental version without any vocals. This also occured in "Christmas Who." Starting in season 10, however, the theme song was fully dubbed with Italian lyrics.
    • In seasons 10 and 11, the theme song is sung by Marco Carta, a famous Italian singer, whereas in season 13, the theme song is sung by SpongeBob's voice actor, Claudio Moneta.
    • In "It's a SpongeBob Christmas!" and some Season 1 episodes, the theme song is left in English.
  • The first seven seasons' title cards use the background of the credits, but without the wave effect, with the episode name in Cooper Black.
    • SpongeBob's voice actor, Claudio Moneta, reads the title card even though it is localized. This could be the result of dubbing the episode first and then localizing text afterwards.
  • "Truth or Square" was the only episode to use the original background of the title card until season 8.
  • In "Help Wanted", when SpongeBob returns to the Krusty Krab with the hydrodynamic spatula, he sings the 20th Century Studios fanfare.
  • In seasons 1-3, several songs were cut on television (including Nickelodeon VOD) due to licensing issues. They are uncut on home video and streaming and from season 4 onwards.
    • All of these songs were left undubbed from the English version.

References[]

  1. ↑ https://tvprofil.com/it/guida-tv/#!datum=2012-02-19&kanal=italia-1
  2. ↑ https://twitter.com/ohimsoawkward/status/52840332441817088
  3. ↑ https://tvprofil.com/it/guida-tv/#!datum=2016-05-30&kanal=boing
  4. ↑ https://tvprofil.com/it/guida-tv/#!datum=2019-07-11&kanal=comedy-central-it
  5. ↑ Referred to as Pesce citrullo only in season 1
  6. ↑ https://www.linkedin.com/in/laura-distretti-31370143/
v - e - d
(show)
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms
Advertisement