SpongeBob Kanciastoporty is one of two Polish versions of SpongeBob SquarePants. This version is a proper dub. It is available on SkyShowtime. As the second Polish-language release of the series, it premiered on Nickelodeon in Poland on July 10, 2008.
Cast[]
- This section/article on a dub is incomplete, as more information can readily be found on other websites.
You can help The Dubbing Database by expanding it with the resources available.
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
SpongeBob Kanciastoporty
|
Jacek Kopczyński | |
| Krzysztof Pietrzak (singing, "Ripped Pants") | |||
| Artur Bomert (singing, "Christmas Who?", "The Grill Is Not a Home") | |||
| Tomasz Steciuk (singing, "Who am I?") | |||
|
Patryk Rozgwiazda
|
Paweł Szczesny | |
|
Sam
| ||
|
Skalmar Obłynos
|
Zbigniew Suszyński | |
| Jarosław Boberek (singing, "Christmas Who?") | |||
| Tata Skalmara (Jeff Tentacles) | Zbigniew Suszyński | ||
|
Eugeniusz H. Krab
|
Mirosław Zbrojewicz | |
| Tata Pana Kraba (Victor Krabs) | |||
|
Sheldon Plankton
|
Dariusz Odija | |
| Glony G | |||
| Krewetkowy Jumbo | |||
| Ślimak Wacuś | |||
|
Karen Plankton
|
Monika Wierzbicka | |
| Magdalena Smalara ("F.U.N.") | |||
| Małgorzata Boratyńska (several episodes from seasons 13-15) | |||
|
Sandy Pysia
|
Monika Pikuła | |
| Joanna Pach ("Bubble Buddy") | |||
|
Pani Puff
|
Mirosława Krajewska (season 1-"Teacher's Pests") | |
| Katarzyna Kozak ("SpongeBob LongPants", "Don't Feed the Clowns"-present) | |||
| Monika Wierzbicka ("Pet or Pests") | |||
| Monika Węgiel ("Growth Spout") | |||
|
Perła
|
Anna Gajewska | |
| Anna Sroka (two episodes) | |||
| Monika Wierzbicka ("Party Pooper Pants") | |||
|
Gacuś
|
Jakub Szydłowski ("Sleepy Time") | |
| Piotr Zelt (seasons 4-9b) | |||
|
Pirat Patchy
|
Piotr Zelt | |
|
Papuga Potty
|
Piotr Zelt (some episodes) | |
| Janusz Wituch (seasons 8, 10, 13) | |||
|
French Narrator
|
Jakub Szydłowski (season 1) | |
| Piotr Zelt (seasons 2–present, usually) | |||
| Łukasz Talik (some episodes from seasons 9 and 11) | |||
| Krzysztof Banaszyk ("SpongeBob SquarePants vs. The Big One") | |||
| Robert Tondera ("Mermaidman Begins") | |||
| Adam Bauman ("Don’t Make Me Laugh") | |||
|
Syrenaman
|
Włodzimierz Bednarski (seasons 1–3, 5, 7, 9) | |
| Andrzej Chudy (seasons 3–4, 6, 8) | |||
|
Skorupin
|
Janusz Wituch | |
|
Latający Holender
|
Jakub Szydłowski (season 1) | |
| Piotr Zelt (seasons 2, 5–11) | |||
| Andrzej Chudy (seasons 3–4) | |||
| Jacek Król (season 12) | |||
|
Król Neptun
|
Jarosław Boberek (seasons 1, 6) | |
| Mikołaj Klimek (seasons 3, 10) | |||
|
Mirek Karaś
|
Zbigniew Konopka | |
|
Larry Homar
|
Zbigniew Konopka | |
| Jacek Mikołajczak ("Ripped Pants") | |||
| Marek Bocianiak ("Mermaid Man and Barnacle Boy IV") | |||
|
Bąblodziób
|
Dominik Łoś (season 1) | |
| Norbert Kaczorowski (season 11) | |||
| Tomasz Jarosz (S12E20) | |||
| Krzysztof Plewako-Szczerbiński (S12E24-present) | |||
|
Skalmir Maminsyn
|
Zbigniew Suszyński | |
|
Hans
|
Jakub Szydłowski | |
 
|
Kapitanie
|
Jakub Szydłowski | |
| Zbigniew Konopka ("Your Shoe's Untied") | |||
| Artur Bomert ("Truth or Square") | |||
|
Harold Kanciastoporty
|
Janusz Wituch | |
| Cezary Kwieciński ("Culture Shock") | |||
| Robert Tondera ("BlackJack") | |||
|
Margaret Kanciastoporta
|
Hanna Kinder-Kiss | |
| Beata Łuczak ("Culture Shock") | |||
| Ewa Serwa ("BlackJack") | |||
|
Mama Kraba
|
Hanna Kinder-Kiss | |
| Ewa Serwa ("Enemy In-Law") | |||
| Monika Wierzbicka ("Friend or Foe") | |||
|
Man Ray
|
Wojciech Paszkowski | |
| Cezary Nowak ("Mermaid Man vs. SpongeBob") | |||
| Zbigniew Konopka ("Ditchin'") | |||
| Sebastian Cybulski ("Mermaid Man Begins") | |||
| Krzysztof Plewako-Szczerbiński ("Super Evil Aquatic Villain Team Up Is Go!") | |||
|
Brudny Bąbel
|
Jakub Szydłowski ("Mermaid Man and Barnacle Boy II, seasons 2-8) | |
| Zbigniew Kozłowski ("The Bad Guy Club for Villains") | |||
| Krzysztof Plewako-Szczerbiński (season 9-present) | |||
|
Babcia Kanciastoporta
|
Aleksandra Koncewicz | |
| Ewa Serwa ("BlackJack") | |||
| Mirosława Krajewska ("The Abrasive Side") | |||
|
Płaski Fląder
|
Sebastian Cybulski | |
|
Kumpel Bańka
|
Andrzej Chudy | |
|
Stary Jenkins
|
Łukasz Talik ("The Sponge Who Could Fly") | |
| Modest Ruciński ("Friend or Foe") | |||
| Krzysztof Plewako-Szczerbiński ("Séance Shméance") | |||
| Mieczysław Morański (seasons 11-12) | |||
| Jarosław Domin (season 14) | |||
| MINOR CHARACTERS | |||
|
Jack Kahuna Laguna
|
Michał Szpak | |
|
Królowa Amfitryta
|
Magdalena Lamparska | |
|
Tryton
|
Łukasz Lewandowski | |
|
Blue Kanciastoporty
|
Mieczysław Morański | |
|
Stanley S. Kanciastoporty
|
Grzegorz Drojewski | |
|
Opiekun młodzieży Kraus
|
Sebastian Cybulski (first version) | |
| Mateusz Weber (second version) | |||
|
Naczelnik
|
Andrzej Blumenfeld (first version) | |
| Wojciech Łozowski (second version) | |||
|
Kenny Kiciuś
|
Robert Tondera (first version) | |
| Dawid Podsiadło (second version) | |||
Additional voices
|
Robert Kibalski | ||
| Klaudiusz Kaufmann | |||
| Brygida Turowska | |||
| Mirosław Wieprzewski | |||
| Dariusz Błażejewski | |||
| Piotr Gogol | |||
| Mariusz Krzemiński | |||
| Katarzyna Łaska | |||
| Sebastian Świerszcz | |||
| Bożena Furczyk | |||
| Barbara Kałużna | |||
| Adam Krylik | |||
| Tomasz Kozłowicz | |||
| Jacek Sut | |||
| Agnieszka Matynia | |||
| Anna Wodzyńska | |||
| Ilona Kuśmierska | |||
| Kamila Boruta | |||
| Mateusz Lewandowski | |||
| Małgorzata Boratyńska | |||
| Przemysław Stippa | |||
| Elżbieta Gaertner | |||
| Waldemar Barwiński | |||
| Kayah | |||
| Krzysztof Banaszyk | |||
| Karol Wróblewski | |||
| Wojciech Machnicki | |||
| Jacek Wolszczak | |||
| Grzegorz Kwiecień | |||
| Artur Pontek | |||
| Elżbieta Jędrzejewska | |||
| Maryla Rodowicz | |||
| Beata Sadkowska | |||
| Kajetan Lewandowski | |||
| Przemysław Wyszyński | |||
| Miłogost Reczek | |||
| Tomasz Steciuk | |||
| Dawid Podsiadło | |||
| Marta Dobecka | |||
| Krzysztof Szczepaniak | |||
| Grzegorz Pawlak | |||
| Beata Jankowska-Tzimas | |||
| Lucyna Malec | |||
| Adam Pluciński | |||
| Maciej Kosmala | |||
| Maksymilian Bogumił | |||
| Joanna Jędryka | |||
| Katarzyna Skolimowska | |||
| Jarosław Domin | |||
| Damian Kulec | |||
| Maksymilian Michasiów | |||
| Julia Kołakowska-Bytner | |||
| Karolina Kalina | |||
| Agnieszka Mrozińska | |||
| Małgorzata Szymańska | |||
| Kinga Tabor | |||
| Wojciech Chorąży | |||
| Marcin Stec | |||
| Marcin Przybylski | |||
| Jakub Szyperski | |||
| Przemysław Glapiński | |||
| Marta Markowicz-Dziarkowska | |||
| Marcin Mroziński | |||
| Mateusz Narloch | |||
| Tomasz Bednarek | |||
| Aleksander Mikołajczak | |||
| Katarzyna Ankudowicz | |||
| Michał Opaliński | |||
| Tomasz Gęsikowski | |||
| Monika Szomko | |||
| Rafał Fudalej | |||
| Monika Kijek | |||
| Kamil Dominiak | |||
| Sławomir Pacek | |||
| Paulina Raczyło | |||
Voice-over
|
Adam Bauman (episodes 1-24, 26-27, 30, 33-34, 36-37, 41, 43, 51-229, 235-247, 250-253, 256-298) | ||
| Andrzej Chudy (episodes 25, 28-29, 31-32, 35, 38-40, 42, 44-50) | |||
| Agnieszka Matynia ("Driven to Tears") | |||
| Jacek Król (episodes 230-234) | |||
| Mikołaj Klimek (episodes 248-249, 254-255) | |||
| Technical staff | |||
Director
|
Artur Tyszkiewicz ("Help Wanted"-"Frozen Face-Off") | ||
|---|---|---|---|
| Małgorzata Boratyńska[note 1] | |||
| Agata Gawrońska-Bauman (ep. 190) | |||
References[]
- Footnotes
- ↑ "Party Pooper Pants"-"The Sponge Who Could Fly," seasons 4, 8-13, "To Love a Patty"-"Breath of Fresh Squidward," "A Flea in Her Dome"-"The Krusty Plate," "Picture Day"-"BlackJack," "Spongicus"-"Grooming Gary," "Porous Pockets"-"Cephalopod Lodge," "Shuffleboarding"-"Professor Squidward"
|
