SpongeBob SquarePants is the Malay dub of the show of the same name. It has previously aired on TV3 and TV9, and it is currently airing on Nickelodeon; it is also available online on Netflix.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
SpongeBob SquarePants
|
Irwan Isnin (seasons 1–9a) | |
| Faizal Isa (seasons 5-7 (some episodes), 9b–present) | |||
|
Patrick Star
|
Osman Abdullah (seasons 1–8) | |
| Ammar Daniel Osman (seasons 7 (some episodes), 9–present) | |||
| Faizal Isa (seasons 8-9a) | |||
|
Squidward Tentacles
|
Jamalludin Zakaria (seasons 1–12) | |
| Ady Fitri (season 13 onwards) | |||
| Faizal Isa (seasons 2-6 (some episodes)) | |||
|
Encik Krab
|
Sharul Titis | |
| Faizal Isa ("Krusty Krushers" and "Dear Vikings") | |||
| Jamalludin Zakaria (one line in "A Day Without Tears") | |||
|
Sheldon Plankton
|
Jamalludin Zakaria (seasons 1–10) | |
| Kharul Izwan Idahan (season 10 onwards) | |||
| Faizal Isa (seasons 2-6, 9 (some episodes)) | |||
| Sharul Titis (seasons 6 (some episodes)) | |||
| Irwan Isnin ("Atlantis SquarePantis" and "Mermaid Man vs SpongeBob") | |||
|
Sandy Cheeks
|
Zairaini Sarbini (seasons 1–5, third movie) | |
| Suriani Samsudin (seasons 6–9) | |||
| Yatie Maslini (seasons 10–present) | |||
| Azizah Jais ("Ditchin'" and "Overbooked") | |||
|
Karen Plankton
|
Zairaini Sarbini (seasons 1–5) | |
| Ruhaiyah Ibrahim (season 5) | |||
| Suriani Samsudin (seasons 6–9) | |||
| Yatie Maslini (season 10 onwards) | |||
|
Puan Puff
|
Ruhaiyah Ibrahim (seasons 1–8) | |
| Iqa Zawani (seasons 9–present) | |||
|
Pearl Krabs
|
Ruhaiyah Ibrahim (seasons 1-8) | |
| Noriah Abd Rahman (season 9) | |||
| Iqa Zawani (seasons 10-present) | |||
|
Patchy
|
Jamalludin Zakaria (seasons 2–12) | |
| Faizal Isa ("Atlantis SquarePantis") | |||
|
Potty
|
Ruhaiyah Ibrahim | |
|
Pencerita Perancis
|
Jamalludin Zakaria (seasons 1-11) | |
| Faizal Isa (seasons 11-present) | |||
| Osman Abdullah ("Nautical Novice") | |||
|
Larry
|
Faizal Isa | |
|
Mermaid Man
|
Faizal Isa (season 1) | |
| Jamalludin Zakaria (season 3) | |||
| Sharul Titis (season 9) | |||
|
Barnacle Boy
|
Sharul Titis (season 3) | |
| Jamalludin Zakaria (season 4) | |||
| Irwan Isnin (season 9) | |||
|
Man Ray
|
Irwan Isnin (season 3) | |
| Jamalludin Zakaria (season 9) | |||
|
Dirty Bubble
|
Zairaini Sarbini (season 3) | |
| Jamalludin Zakaria (season 9) | |||
| Kelp Thing | Irwan Isnin | ||
| Dr. Marmalade | |||
|
Flying Dutchman
|
Jamalludin Zakaria (season 8) | |
| Sharul Titis (season 11) | |||
|
Raja Neptune
|
Jamalludin Zakaria (season 1) | |
| Osman Abdullah (season 5) | |||
|
Harold SquarePants
|
Sharul Titis ("Home Sweet Pineapple") | |
| Irwan Isnin ("BlackJack") | |||
| Jamalludin Zakaria ("Truth or Square") | |||
|
BlackJack
|
Osman Abdullah | |
|
Painty the Pirate
|
Sharul Titis ("It's a SpongeBob Christmas!") | |
| Unidentified voice (season 13) | |||
| Professor Percy | Jamalludin Zakaria | ||
| Tony Fast | |||
| Fuzzy Acorn | |||
| Not Dead Ted | |||
| Lord Reginald | Sharul Titis | ||
|
Warden
| ||
| Nicolas Whiters | |||
| Tony Fast Jr. | |||
|
Johnny Krill
| ||
Notes[]
- Since the series' first airing in Malaysia, the intro was left in English in all Malaysian airings. But starting from the 13th season, the theme song was finally translated and dubbed in Malay.
- Sharul Titis is the only original voice actor still working on the dub since Jamalludin Zakaria's retirement after the 12th season.
- Potty's voice sounds much like that of Doraemon's, as both share the same voice actress, Ruhaiyah Ibrahim.
- Most of background characters always voiced by both Jamalludin Zakaria and Osman Abdullah.
- In this dub, the voice actors are interchangeably used throughout the episodes, especially for the guest characters. The main characters' voice actors who change the most are the voice actors of Squidward and Sandy (after Zairaini Sarbini left).
- In some airings of the episode "SpongeGuard on Duty", the scene where SpongeBob and Patrick check their bottoms are cut, due to nudity.
- In some airings of the episode "Super Evil Aquatic Villain Team Up is Go!", the scene where SpongeBob finds the search light until Mr. Krabs ask Squidward to cook Krabby Patties are cut for an unknown reason.
- The title card of "SpongeBob You're Fired" was narrated as "SpongeBob Awak Dipecat, Bahagian 1" ("SpongeBob You're Fired, Part 1").
- In the episode "Born Again Krabs", SpongeBob's consistent chatting at the end of episode is dubbed as "bla bla bla".
Errors[]
- In the episode "Mermaid Man and Barnacle Boy", instead of "Donuts", Mermaid Man says "I don't know."
- In the episode "Banned in Bikini Bottom" and "Shellback Shenanigans", there's a scene where the audio is delayed.
- In the episode "Krabs vs Plankton", the jury's crying is muted.
- In the episode "Sentimental Sponge", when SpongeBob says "But isn't there anything we can do?" and "Throw them away?", his voice is muted.
- This error also occurs in the episode "The Hankering", where his voice is also muted when he said "Hey, where's Plankton go?".
- In the episode "Patty Caper", Gary's meows are muted.
- In the episode "The Executive Treatment", the title card music is muted until the opening credits is shown.
- In the episode "Choir Boys", the title card is skipped, as it is shown after the episode "Porous Pockets" right before the commercial or the show ends.
References[]
- https://spongebob.fandom.com/wiki/SpongeBob_SquarePants_(Malay_series)
- https://animemalaya.wordpress.com/2020/12/19/spongebob-squarepants-malay-dub/
- https://www.instagram.com/spongebobmalaydub/?hl=en
- https://m.youtube.com/watch?v=_nUrx0FLFGo
|
