| This article is a stub. You can help The Dubbing Database by expanding it. |
The SpongeBob SquarePants theme song was composed by Derek Drymon, Mark Harrison, Stephen Hillenburg, and Blaise Smith, and is featured at the start of every episode. Some episodes, such as the various holiday specials, use different arrangements of the original theme song, while mostly still using the same lyrics.
English[]
- Singer: Patrick Pinney
- Kids: Devin Johnson, Sara Paxton, Camryn Walling, Harrison Fahn, Elan Garfias and Caryn Johnson
Are you ready, kids? Aye aye, captain! I can't hear you! Aye aye, captain! Ohhhhhhhh... Who lives in a pineapple under the sea? SpongeBob SquarePants! Absorbent and yellow and porous is he! SpongeBob SquarePants! If nautical nonsense be something you wish... SpongeBob SquarePants! Then drop down the deck and flop like a fish! SpongeBob SquarePants! (Ready?) SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob......SquarePants! (laughs)
Afrikaans[]
- Singer: ?
Is julle gereed maaks? Ja jo, Kaptein! Ek kan julle nie hoor nie! Ja jo, Kaptein! Ooooooo.... Wie blaien in n'pynappel onder die zee? SpongeBob SquarePants! Hy streel en hy is absorberend des gewees! SpongeBob SquarePants! Als hy rood wordt onzin word jou fassineer? SpongeBob SquarePants! Hou vaal op die dek en flop soos 'n vis! SpongeBob SquarePants! (Gereed?) SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob....SquarePants!
Albanian ("AA" Film Company)[]
Season 8[]
This intro interestingly has a different ending where the kids wouldn't stop chanting SpongeBob's name and Painty the Pirate yells at the end to silence them. This is most likely due to the theme song being based off the version heard near the end of The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water.
Season 9 onwards[]
Lyrics may be incorrect, fix it if you can please.
- Singer: Ervin Bejleri
- Kids: Devis Muka, Andi Begolli, Genti Deçka, Erion Dushi
- Bubbles (season 8 only): Gëzim Rudi
A jeni gati fëmijët? Si urdhëron kapitan! Nuk ju dëgjoj dot.. SI URDHËRON KAPITAN! Uuuuuu... Kush jeton një pema ananasi nën det? BobSfungjeri Pantallon-Katrori! Përthithës, i verdhë, poroz është ai! BobSfungjeri Pantallon-Katrori! Një budalla detare, si jo të dëgjosh? BobSfungjeri Pantallon-Katrori! Pastaj hidhuni në kuvertë dhe lëshoj si peshk! BobSfungjeri Pantallon-Katrori! (Gati?) BobSfungjeri Pantallon-Katrori! BobSfungjeri Pantallon-Katrori! BobSfungjeri Pantallon-Katrori! BobSfungjeri... Pantallon-Katrori!
Are you ready kids? As the captain orders! I can't hear you... AS THE CAPTAIN ORDERS! Uuuuu... Who lives in a pineapple tree under the sea? SpongeBob SquarePants! Absorbant, yellow, porous is he! SpongeBob SquarePants! How can you not listen to a sea fool? SpongeBob SquarePants! Then jump on deck and release like a fish! SpongeBob SquarePants! (Ready?) SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob...SquarePants!
Arabic (Neo Productions)[]
- Singer: Amr Hassan
جاهزون يا أطفال؟ هاي، هاي كابتن! لا أسمعكم! هاي، هاي كابتن! و... من يسكن البحر و يحبه الناس؟ سبونج بوب سكوير بانتس! لونه اصفر مربع حساس؟ سبونج بوب سكوير بانتس! ...لو كنت تبحث عن مرح البحار سبونج بوب سكوير بانتس! ف هيا للسطح و كن كالمحار! (هيا!) !سبونج بوب سكوير بانتس سبونج بوب سكوير بانتس! سبونج بوب سكوير بانتس! سبونج بوب سكوير بانتس! سبونج بوب...سكوير بانتس!
Jāhizuna yā atˁfāl? Aye aye, captain! Lā asma‘ukum! Aye aye, captain! Oooooooooh... Man yaskun ul-baħra wa yuħibbuh un-nās? SpongeBob SquarePants! Lawnuhu asˁfar murabba‘u ħasās? SpongeBob SquarePants! Law kuntu tabħath ‘an maraħ il-biħār! SpongeBob SquarePants! Fa hayyā as-satˁħi wa kun kalmaħār! SpongeBob SquarePants! (Hayyā!) SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob...... SquarePants! (laughs)
Are you ready, kids? Aye-aye, captain! I can't hear you! Aye-aye, captain! Ooooooh... Who lives in the ocean, where people love him? SpongeBob SquarePants! Who's yellow, sensitive, and shaped like a square? SpongeBob SquarePants! If you're looking for some fun under the sea... SpongeBob SquarePants! Then go to the surface and act like an oyster! SpongeBob SquarePants! (Let's go!) SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob...SquarePants!
Arabic (Childhood Voice Institute)[]
- Singer: Amer Al-Nammoura
The lyrics are the exact same as the Neo Productions dub.
Armenian[]
- Singer: Narek Martirosyan
Please provide Armenian lyrics if you can
Assamese[]
- Singer: Kunal Das
Please provide Assamese lyrics if you can
Azerbaijani (ANS)[]
- Reader: ?
Hazırsınız, uşaqlar? Bəli̇, kapi̇tan! Si̇z eşi̇tmi̇rəm! Eledi̇ ki̇, var, kapi̇tan! Ooo... Okean di̇bi̇ndə yaşayan canlı! Spanc Bob Skvepents! Sarı rəngdə məzəli̇ dəli̇qanlı! Spanc Bob Skvepents! Çəti̇nli̇yi̇ həll eləyər bi̇r anda! Spanc Bob Skvepents! Balıq ki̇mi̇ üzər okeanda! Spanc Bob Skvepents! Spanc Bob Skvepents! Spanc Bob Skvepents! Spanc Bob Skvepents! Spanc Bob Skvepents!
Azerbaijani (İTV)[]
- Reader: ?
Hazırsınız, uşaqlar? Bəli̇, kapi̇tan! Eşi̇tmi̇rəm! Eledi̇ ki̇, var, kapi̇tan! Ki̇m... Okeanın di̇bi̇nde yaşayan ki̇mdi̇r? Spenc Bob Skver Pents! Sapsarı balaca süngər ki̇mdi̇r? Spenc Bob Skver Pents! Həmi̇şə hər yerdə ki̇m qali̇b gəli̇r? Spenc Bob Skver Pents! Ki̇m suda balıq ki̇mi̇ zi̇rəkdi̇r? Spenc Bob Skver Pents! Spenc Bob Skver Pents! Spenc Bob Skver Pents! Spenc Bob Skver Pents! Spenc Bob... Skver Pents!
Azerbaijani (Kəpəz TV)[]
- Reader: Elşad Əhmədov
- Kids: Şəlalə Rüstəmova
Episode 41a[]
Uşaqlar, hazırsınız? Bəli̇, bəli̇, kapi̇tan! Si̇zi̇ eşi̇tmi̇rəm! Bəli̇, bəli̇, kapi̇tan! Ooooooooo... Ananasın i̇çi̇ndə nə yaşayır? Süngər Bob Dördkünc Şalvar! Bəs ki̇m sarı rəngdədi̇r? Süngər Bob Dördkünc Şalvar! Ki̇mə di̇lək tutursuz? Süngər Bob Dördkünc Şalvara! Bi̇r gün arzunuz gerçək olar! Süngər Bob Dördkünc Şalvar! (Hazırsınız?) Süngər Bob Dördkünc Şalvar! Süngər Bob Dördkünc Şalvar! Süngər Bob Dördkünc Şalvar!
Episode 49a[]
Uşaqlar, hazırsınız? Bəli̇, bəli̇, kapi̇tan! Si̇zi̇ eşi̇tmi̇rəm! Bəli̇, bəli̇, kapi̇tan! Ooooooooo... Ananasın i̇çi̇ndə dəni̇zdə ki̇m yaşayır? Süngər Bob Dördkünc Şalvar! Bəs ki̇m sarı rəngdədi̇r? Süngər Bob Dördkünc Şalvar! Ki̇mə arzu tutursuz? Süngər Bob Dördkünc Şalvara! Bi̇r gün arzunuz gerçək olar! Süngər Bob Dördkünc Şalvar! (Hazırsınız?) Süngər Bob Dördkünc Şalvar! Süngər Bob Dördkünc Şalvar! Süngər Bob Dördkünc Şalvar! Süngər Bob... Dördkünc Şalvar!
Episode 57a[]
Uşaqlar, hazırsınız? Bəli̇, bəli̇, kapi̇tan! Si̇zi̇ eşi̇tmi̇rəm! Bəli̇, bəli̇, kapi̇tan! Ooooooooo... Ananasın i̇çi̇ndə dəni̇zdə ki̇m yaşayır? Süngər Bob Dördkünc Şalvar! Bəs ki̇m sarı rəngdədi̇r? Süngər Bob Dördkünc Şalvar! Ki̇mə di̇lək tutursuz? Süngər Bob Dördkünc Şalvara! Bi̇r gün arzunuz gerçək olar! Süngər Bob Dördkünc Şalvar! (Hazırsınız?) Süngər Bob Dördkünc Şalvar! Süngər Bob Dördkünc Şalvar! Süngər Bob Dördkünc Şalvar!
Episode 101a[]
Hazırsınız, uşaqlar? Bəli̇, bəli̇, kapi̇tan! Eşi̇tmədi̇m! Bəli̇, bəli̇, kapi̇tan! Si̇z ki̇mə di̇lək tutursuz? Süngər Bob Dördkünc Şalvara! Çəti̇nə düşəndə ki̇mi̇ çağırırsız? Süngər Bob Dördkünc Şalvar! Dəni̇zi̇n altında ki̇m yaşayır? Süngər Bob Dördkünc Şalvar! Balıqların dostu ki̇mdi̇r? Süngər Bob Dördkünc Şalvar! Süngər Bob Dördkünc Şalvar! Süngər Bob Dördkünc Şalvar! Süngər Bob Dördkünc Şalvar!
Azerbaijani (Xəzər TV)[]
- Singer: ?
- Kids: ?
Please provide Azerbaijani lyrics if you can
Azerbaijani (Filmiiz)[]
- Singer: ?
- Kids: ?
Please provide Azerbaijani lyrics if you can
Bengali (Duronto TV)[]
- Singer: Mr. Sohail
তোমরা কি তৈরি আছো? তৈরি আছি, ক্যাপ্টেন! আরো একটু জোরে বল! তৈরি আছি, ক্যাপ্টেন! ওহহহহহ... কে থেকে বড় সমুদ্রের নিচে? স্পঞ্জবব স্কয়ারপ্যান্টস্! যার হলুদ গায়ে অনেক ছিদ্র আছে! স্পঞ্জবব স্কয়ারপ্যান্টস্! কত কি আছে সমুদ্রের নিচে... স্পঞ্জবব স্কয়ারপ্যান্টস্! দেখলে মাছ হয়ে পুরো ঝাঁপিয়ে! স্পঞ্জবব স্কয়ারপ্যান্টস্! স্পঞ্জবব স্কয়ারপ্যান্টস্! স্পঞ্জবব স্কয়ারপ্যান্টস্! স্পঞ্জবব স্কয়ারপ্যান্টস্! স্পঞ্জবব......স্কয়ারপ্যান্টস্!
Are you ready? I'm ready, Captain! Speak a little louder! I'm ready, Captain!! Ohhhhh.... Who lives under the deep sea? SpongeBob SquarePants! Whose skin has lots of holes? SpongeBob SquarePants! How much is there under the sea? SpongeBob SquarePants! There are plenty of jumping fish in Delhi. SpongeBob SquarePants! (Ready?) SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob...SquarePants!
Bengali (ETV Bal Bharat)[]
- Singer: ?
Please provide Bengali lyrics if you can
Bulgarian (Alexandra Audio)[]
- Singer: Tsanko Tasev / Цанко Тасев
Готови ли сте, деца? Тъй вярно, капитане! Не ви чувам! Тъй вярно, капитане! Oооооооо... На морското дъно кого виждаш ти? Спондж Боб Квадратни Гащи! Жълтурчо на дупки със сини очи! Спондж Боб Квадратни Гащи! Какво ли разбира от морски дела? Спондж Боб Квадратни Гащи! Познават го рибките, няма шега! Спондж Боб Квадратни Гащи! (Готови?) Спондж Боб Квадратни Гащи!! Спондж Боб Квадратни Гащи!! Спондж Боб Квадратни Гащи!! Спондж Боб......Квадратни Гащи! [Спондж Боб Квадратни Гащи]
Bulgarian (Diema Family)[]
- Reader: Todor Georgiev / Тодор Георгиев
- Kids: Liza Shopova / Лиза Шопова
Готови ли сте, деца? Готови сме, капитане! Не ви чувам! Готови сме, капитане! Oооооооо... Кой живее в морски ананас? Спондж Боб Квадратни Гащи! Кой е жълт, пухкав и порест? Спондж Боб Квадратни Гащи! Ако търсите морски небивалици... Спондж Боб е насреща! Скочете и се преметнете като риба! Спондж Боб Квадратни Гащи! Спондж Боб Квадратни Гащи!! [Диема Вижън представя серийния анимационен филм: Спондж Боб]
Bulgarian (Studio VMS)[]
- Reader: Todor Georgiev / Тодор Георгиев
- Kids: Joanna Dragneva / Йоанна Драгнева
Готови ли сте, деца? Готови сме, капитане! Не ви чувам! Готови сме, капитане! Oооооооо... Кой живее на дъното в жълт ананас? Спондж Боб Квадратни Гащи! Кой е пухкав и порест, и щур като вас? Спондж Боб Квадратни Гащи! Ако мечтаете за морско приключение... Спондж Боб Квадратни Гащи! С раците и рибите търсете вдъхновение! Спондж Боб Квадратни Гащи! [Спондж Боб Квадратни Гащи]
Cantonese (Netflix)[]
- Singer: ?
準備好未呀細路？ 準備好！船長！ 講大聲啲！ 準備好！船長！ 噢——！ 看看邊個深海鳳梨中居住? 海綿寶寶！ 佢吸水多多又黃又有好多窿! 海綿寶寶！ 入海中亂講嘢係理想嘅話... 海綿寶寶！ 分享甲板好似條魚咁翻! 海綿寶寶！ 海綿寶寶！ 海綿寶寶！ 海綿寶寶！ 海綿...寶寶
Are you ready to go? Ready! Captain! Speak louder! Ready! Captain! Oh...! Who lives in a deep sea pineapple? Sponge Baby! He's absorbent and yellow and has lots of holes! Sponge Baby! If you would like to talk nonsense under the sea... Sponge Baby! Then flop around on the deck like a fish! Sponge Baby! Sponge Baby! Sponge Baby! Sponge Baby! Sponge... Baby!
Croatian (Project 6)[]
- Singer: Davor Gobac
Jeste li spremni? Na zapovijed kapetane! Slabo vas čujem. Na zapovijed kapetane! Poooooood morem on živi voli svoj dom. SpužvaBob Skockani! Žut je i skockan, ma pravi bombon. SpužvaBob Skockani! Ako zavoliš more i nebeski svod, SpužvaBob Skockani! Do skockanog Boba nek vodi te brod. SpužvaBob Skockani! SpužvaBob Skockani! SpužvaBob Skockani! SpužvaBob Skockani! SpužvaBob...Skockani!
Are you ready? On command, captain! I can barely hear you. On command, captain! Uuuuuuunder the sea he lives and loves his home. SpongeBob SquarePants! It's yellow, it's a real candy. SpongeBob SquarePants! If you love the sea and the sky, SpongeBob SquarePants! Let the boat take you to the jumpy Bob. SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants!
Croatian (VSI-NET)[]
- Singer: Daniel Dizdar
The lyrics are the exact same as the Project 6 dub.
Czech[]
Version 1 (Seasons 1-8)[]
- Singer: Jan Maxián
While TV Nova & SMÍCHOV airings used this version of the theme from Seasons 1-8, Prima Comedy Central and Nickelodeon CEE only used this version from Seasons 1-5.
Jste připravený děti? Áno kapitáne! Já vás neslyším! Áno kapitáne! Joooooo... Kdo žije v ananasu na dne moři? SpongeBob SquarePants! A velikou láskou k vaně hoři? SpongeBob SquarePants! A jestli snad někdo z vas pochyby má... SpongeBob SquarePants! Tak ptejte se ryby, ta odpovéď zna! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob...SquarePants! Ohohohoho! Televizenova uvádí: SpongeBob v kalhotách.
Are you ready kids? Yes captain! I can't hear you! Yes captain! Yoooooo... Who lives in a pineapple at the bottom of the sea? SpongeBob SquarePants! And with a great love for the bath? SpongeBob SquarePants! And if any of you have doubts... SpongeBob SquarePants! So ask the fish, it knows the answer! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob...SquarePants! Ohohohoho! Nova TV presents: SpongeBob in Pants.
Version 2 (Season 15)[]
- Singer: ?
Nickelodeon airings have started to use this version to the theme song since the episode "Squidness Protection", leaving the theme song undubbed from Seasons 6-14 (with the exception of "Truth or Square"). Déčko airings started using this version earlier though despite airing the same dub. Additionally, the lyrics from this version of the theme song are based on the lyrics from the Sponge Out of Water version of the theme song from the end of that movie (with some changes).
Jste připravený děti? Áno kapitáne! Já vás neslyším! Áno kapitáne! Joooooo... Kdo obývá ananas na dne moři? SpongeBob SquarePants! Ke komu každý z nás láskou hoří? SpongeBob SquarePants! A jestli snad někdo z vás pochyby má... SpongeBob SquarePants! Tak ptejte se ryby, ta odpovéď zná! SpongeBob SquarePants! Jedem? SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob...SquarePants! Chachachacha! SpongeBob v kalhotách.
Are you ready kids? Yes captain! I can't hear you! Yes captain! Yoooooo... Who lives in a pineapple at the bottom of the sea? SpongeBob SquarePants! Who does each of us burn with love for? SpongeBob SquarePants! And if any of you have doubts... SpongeBob SquarePants! So ask the fish, it knows the answer! SpongeBob SquarePants! Let's go? SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob...SquarePants! Hahahahaha! SpongeBob in Pants.
Danish[]
- Singer: Nis Bank-Mikkelsen
Er I parate, børn? Aj, aj, hr. kaptajn! Jeg ka' ikke høre jer! Aj, aj, hr. kaptajn! Uuuuuuuuuuuuh... Hvem bor i en ananas dybt i det blå SvampeBob Firkant! Ja, gul og porøs, og suger som få SvampeBob Firkant! Og plaprer om alt i en endeløs strøm SvampeBob Firkant! Han er ikke just en svigermors drøm SvampeBob Firkant! (Og nu…) SvampeBob Firkant! SvampeBob Firkant! SvampeBob Firkant! SvampeBob.....Firkant!
Are you ready, children? Aye-aye, Mr. Captain! I can't hear you! Aye-aye, Mr. Captain! Oooooh..... Who lives in a pineapple deep in the ocean SpongeBob Square! Yes, yellow and porous, and sucks like few SpongeBob Square! And babbles about everything in an endless stream SpongeBob Square! He's not exactly a mother-in-law's dream SpongeBob Square! (And now…) SpongeBob Square! SpongeBob Square! SpongeBob Square! SpongeBob......Square!
Dutch[]
- Singer: Carol van Herwijnen
Kunnen we, kinderen? Aye-aye, kapitein! Ik hoor het niet! Aye-aye, kapitein! Ohhhhh... Hij woont in een ananas diep in de zee. SpongeBob SquarePants! Hij is zo geel als een kaassouflé! SpongeBob SquarePants! Ja, iedereen weet wat een mafkees het is. SpongeBob SquarePants! Die vierkante vriend is zo gek als een vis! SpongeBob SquarePants! (Ohhhhh...) SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob......SquarePants!
Are we good to go, children? Aye-aye, captain! I can't hear you! Aye-aye, captain! Ohhhhh... He lives in a pineapple deep in the sea. SpongeBob SquarePants! He's as yellow as a cheese souffle! SpongeBob SquarePants! Yes, everyone knows what a weirdo he is. SpongeBob SquarePants! That square friend of ours is as weird as a fish! SpongeBob SquarePants! (Ohhhhh...) SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob......SquarePants!
Finnish[]
- Singer: Kari Tamminen
Valmiina, lapset? Ollaan, kapteeni! Mä en kuullu! Ollaan, kapteeni! Uuuuuuuuuuu...! Ken ananasmökissä asua saa? Pesusieni! Ken keltainen on ja arvaamaton? Pesusieni! Vaan hassuja juttuja nähdä nyt saat! Pesusieni! Nyt mukaan siis tuu, näin seikkailun jaat! Pesusieni! (Valmis?) Pesusieni! Pesusieni! Pesusieni! Pesu... sieni!
Ready, kids? Let's go, Captain! I didn't hear! Let's go captain! Ooooooooo... Who can live in the pineapple cabin? Sponge! Who is yellow and unpredictable? Sponge! But now you can see funny things! Sponge! Now come along, this is how you share the adventure! Sponge! (Ready?) Sponge! Sponge! Sponge! Sponge!
French[]
- Singer: Michel Dodane
Prêts les enfants ? Oui, Capitaine ! J'ai pas entendu ! Oui, Capitaine ! Ooooh... Qui vit dans ananas dans la mer ? Bob l’Éponge Carrée ! Qui compte bien y faire carrière ? Bob l’Éponge Carrée ! Si vous avez un souhait, qui faut-il appeler ? Bob l’Éponge Carrée ! Qui n'a pas peur des gros méchants poissons ? Bob l’Éponge Carrée ! Bob l’Éponge Carrée ! Bob l’Éponge Carrée ! Bob l’Éponge Carrée ! Bob l’Éponge Carrée, woah !
Are you ready, children? Yes, captain! I didn't hear you! Yes, captain! Ooooh... Who lives in a pineapple under the sea? Bob the square sponge! Who plans to make a career there? Bob the square sponge! If you wish for something, who do you call? Bob the square sponge! Who's not afraid of the big bad fish? Bob the square sponge! Bob the square sponge! Bob the square sponge! Bob the square sponge! Bob the square sponge, woah!
French (Canada)[]
When the show was called Un Bob à la mer in Canada, it used an alternate version of the theme song. Only the dialogue at the beginning was dubbed, with the rest of the theme song being left undubbed.
- Singer: ?
Vous les, prêts petite? Oui, Capitaine! Plais pleurer plus fort! Oui, Capitaine!
German[]
- Singer: Hans Teuscher
- Kids: ?
Alles klar, Kinder? Aye-Aye, Captain! Geht das nicht lauter? Aye-Aye, Captain! Ohhhh.... Wer wohnt in 'ner Ananas ganz tief im Meer? SpongeBob Schwammkopf! Saugstark und gelb und porös und zwar sehr! SpongeBob Schwammkopf! Wenn der Sinn nach pazifischem Blödsinn euch steht... SpongeBob Schwammkopf! Dann schwingt Euch an Deck und kommt ja nicht zu spät! SpongeBob Schwammkopf! (Und alle!) SpongeBob Schwammkopf! SpongeBob Schwammkopf! SpongeBob Schwammkopf! SpongeBob......Schwammkopf!
Ready, kids? Aye-aye, captain! Can you speak up? Aye-aye, captain! Ohhh.... Who lives in a pineapple deep in the ocean? SpongeBob Sponge-Head! Absorbent and yellow and porous all over! SpongeBob Sponge-Head! If you're in the mood for some Pacific nonsense... SpongeBob Sponge-Head! Then hop on board and don't be late! SpongeBob Sponge-Head! (Everybody!) SpongeBob Sponge-Head! SpongeBob Sponge-Head! SpongeBob Sponge-Head! SpongeBob......Sponge-Head!
Gilaki (Filmiiz)[]
- Singer: ?
- Kids: ?
Please provide Gilaki lyrics if you can
Greek[]
- Singer: Spyros Zoupanos / Σπύρος Ζουπάνος (seasons 1-8), Lorentzos Frangoulis / Λορέντζος Φραγκούλης (seasons 8-)
- Kids: Stella Nikolothanasi / Στέλλα Νικολοθανάση and Nikos Kyriakides / Νίκος Κυριακίδης (seasons 1-8), Maria Zervou / Μαρία Ζερβού (seasons 8-)
Είσαστε έτοιμοι? Μάλιστα καπετάνιε! Δεν σας ακούω! Μάλιστα καπετάνιε! Οοοοοοο Ποιος ζει στη θάλασσα σε ανανά? Ο Μπομπ Σφουγγαράκης! Κίτρινος είναι και είναι μπελάς! Ο Μπόμπ Σφουγγαράκης! Πάρε ένα ψάρι και έλα κοντά... Ο Μπομπ Σφουγγαράκης! Να δεις ένα σπόγγο μες τα νερά! Μπόμπ Σφουγγαράκης! (Έτοιμοι?) Μπόμπ Σφουγγαράκης! Μπόμπ Σφουγγαράκης! Μπόμπ Σφουγγαράκης! Τετραγωνο.....παντελονής!
Eísaste étoimoi? Málista kapetánie! Den sas akoúu! Málista kapetánie! Ooooooo Poios zei sti thálassa se ananá? O Bob Sfouggarákis! Kítrinos eínai kai eínai belás! O Bob Sfouggarákis! Paré éna psári kai éla kontá... O Bob Sfouggarákis! Na deis éna opóggo mes ta nerá! O Bob Sfouggarákis! (Ētoimoi?) Bób Sfouggarákis! Bób Sfouggarákis! Bób Sfouggarákis! Tetragono.....pantelonís!
Are you ready? Yes, captain! I can't hear you! Yes, captain! Oooooooooo...... Who lives in a pineapple under the sea? SpongeBob! He's yellow and a real nuisance! SpongeBob! So catch a fish and come over here... SpongeBob! And you should see a sponge in the water! SpongeBob! (Ready?) SpongeBob! SpongeBob! SpongeBob! Square.....pants!
Gujarati (ETV Bal Bharat)[]
- Singer: ?
Only Painty's dialogue at the beginning was dubbed, with the kids left in English, and the theme song itself being reused from the Hindi dub.
તૈયાર છો બાળકો? Aye Aye Captain! તમને જરૂર છે બોલો Aye Aye Captain! ઓઓઓઓઓહ્હ્હ
Taiyāra chō bāḷakō? Aye Aye Captain! Tamanē jarūra chē bōlō Aye Aye Captain! Ooooooooha
Hebrew[]
- Singer: Ami Mandelman
- Choir (2003-2012): Eyal Cohen, Tomika Lenny Gabay
- Choir (2013-present): Talya Barkay, Itai Barkay, Uri Ullman, Roni Ullman, Sahar Friedman, Leyla Cambos, Zohar Chertok
אתם מוכנים, ילדים?
כן, כן, קפטן!
אז תגידו...
כן, כן, קפטן!
אווווו....
בתוך אננס הוא חי לו שם.
בובספוג, כן כן!
חי לו בכיף מתחת לים!
בובספוג, כן כן!
כך לחיות הייתם רוצים...
בובספוג, כן כן!
אז השליכו חכה אל הדגים!
בובספוג, כן כן! (שירו!)
בובספוג המרובע!
בובספוג המרובע!
בובספוג המרובע!
ספוג מרובע!
Atam môkanim, yeladym? Kan, kan, qaptan! Az tagydô... Kan, kan, qaptan! Auuuuu.... Btôk ananas hua ķy lô šam. BôbSpôg, kan kan! Ķay lô bakyp mataķat layam! BôbSpôg, kan kan! Kak laķyôt hayytam rôcym... BôbSpôg, kan kan! Az hašalykô ķakh al hadagym! BôbSpôg, kan kan! (Šyrô!) BôbSpôg hamarôba! BôbSpôg hamarôba! BôbSpôg hamarôba! Spôg marôba!
Are you ready, kids? Yes, yes, captain! So say... Yes, yes, captain! Oooooh.... Inside a pineapple he lives there. SpongeBob, yes yes! He lives happily under the sea! SpongeBob, yes yes! [If that's] how you would like to live your life... SpongeBob, yes yes! Then cast a rod at fish! SpongeBob, yes yes! (Sing!) SpongeBob the square! SpongeBob the square! SpongeBob the square! Square sponge!
Hindi (Nickelodeon)[]
- Singers: Uday Sabnis
तैयार हो बच्चों? Aye Aye Captain! यारदार्जे बलो! Aye Aye Captain! Ohhhh.... समंदर के अंदर पाइनैपल का घर? SpongeBob SquarePants! पीला अंदर और हर ख़तरे पर SpongeBob SquarePants! करता हैं मनमानी ढेर सारी शैतानी SpongeBob SquarePants! करे नाक में दम जो उसने दिखा दी! SpongeBob SquarePants! (Ready?) SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob......SquarePants!
Taiyaar ho bachchon? Aye Aye Captain! yaaradaarje balo! Aye Aye Captain! Ohhhh.... samandara kē andara pā'inaipala kā ghara? SpongeBob SquarePants! pīlā andara aura hara ḵẖatarē para SpongeBob SquarePants! karatā haiṁ manamānī ḍhēra sārī śaitānī SpongeBob SquarePants! karē nāka mēṁ dama jō usanē dikhā dī! SpongeBob SquarePants! (Ready?) SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob......SquarePants!
Hungarian[]
- Singer: ?
Mindenki kész? Igenis, kapitány! Hangosabban! Igenis, kapitány! Óóóóó… Ki lakik odalent, kit rejt a víz? Spongyabob Kocka! Sárga színe és lyuk rajta tíz! Spongyabob Nadrág! Kár hogy a levegő csak szobadísz! Spongyabob Kocka! De az élet eleme csakis a víz! Spongyabob Nadrág! (Ki ő?) Kockanadrág! Kockanadrág! Kockanadrág! Spongyabob…Kockanadrág!
Everybody ready? Aye aye, Captain! Speak up! Aye aye, Captain! Ooooh.... Who lives underwater, hiding down there? SpongeBob Square! He's yellow with ten holes in him! SpongeBob Pants! Too bad the air down there is just water! SpongeBob Square! But water is the essence of life! SpongeBob Pants! (Who is he?) SquarePants! SquarePants! SquarePants! SpongeBob SquarePants!
Icelandic[]
- Singer: Bragi Þór Hinriksson
Eruð tilbúin? Já, já, stjóri! Ég heyri í ykkur! Já, já, stjóri! Óóóóóóóóóóó... Hver býr í djúpinu í ananas? Svampur Sveinsson! Eins og ostur í bók sem hún amma þín las! Svampur Sveinsson! Ef þú hefur gaman af biluðu bulli... Svampur Sveinsson! Hoppaðu þá eins og fiskur í rugli! Svampur Sveinsson! Svampur Sveinsson! Svampur Sveinsson! Svampur Sveinsson! Svampdýr......Sveinsson!
Are you ready? Yes, yes, boss! I can't hear you! Yes, yes, boss! Oooooooooooooo... Who lives deep inside of a pineapple? Sponge Sveinson! Like cheese in a book that your grandma read! Sponge Sveinson! If you enjoy broken nonsense... Sponge Sveinson! Then hop around like a confused fish! Sponge Sveinson! Sponge Sveinson! Sponge Sveinson! Sponge Sveinson! Sponge...Sveinson!
Irish[]
- Singer: ?
Ollamh, a pháistí? Aye aye, captaen! Níos airde fiú! Aye aye, captaen! Ohhhh... Cé chónaíonn in anann i mbun an aigéin? SpongeBob SquarePants! É súiteach is buí is póiriúil ann féin. SpongeBob Squarepants! Más amaidíocht mara atá uait i do chroí… SpongeBob SquarePants! Suas ar an deic agus téimís ag spraoi. SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob......SquarePants!
Ready, kids? Aye aye, captain! Even louder! Aye aye, captain! Ohhhh... Who lives in a pineapple at the bottom of the ocean? SpongeBob SquarePants! He’s juicy and yellow and porous in himself. SpongeBob SquarePants! If sea foolishness is what you want in your heart… SpongeBob SquarePants! Get up on the deck and have fun there. SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob......SquarePants!
Italian[]
Seasons 1-8 (INSTRUMENTAL)[]
- Voice: Riccardo Rovatti
Only the dialogue at the beginning was dubbed, with the rest of the theme song being instrumental.
Siete pronti ragazzi? Sì, signor capitano! Non ho sentito bene... Sì, signor capitano! Ohhhh.....
Are you kids ready? Yes, Mr. Captain! I didn't quite hear that... Yes, sir captain! Ohhhh.....
Season 9-11[]
In the ninth and in the eleventh season, however, the original English version of the song was used as opposed to an instrumental version.
Season 10[]
The tenth season marked the first time in the dub's history where the full theme song was dubbed with Italian lyrics.
- Singer: Marco Carta
Siete pronti ragazzi? Sì, signor capitano! Non ho sentito bene... Sì, signor capitano! Ohhhh..... Chi vive in un ananas in fondo al mar? SpongeBob SquarePants! È giallo, è una spugna, e patente non ha? SpongeBob SquarePants! Ma che Krabby Patty squisiti sa far? SpongeBob SquarePants! Con Squiddi e con Patrick, ti sorprenderà! SpongeBob SquarePants! (Pronti?) SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob......SquarePants!
Are you kids ready? Yes, Mr. Captain! I didn't quite hear that... Yes, sir captain! Ohhhh..... Who lives in a pineapple at the bottom of the ocean? SpongeBob SquarePants! He's yellow, he's a sponge, and he doesn't have a license? SpongeBob SquarePants! But what delicious Krabby Patties can he make? SpongeBob SquarePants! With Squidward and Patrick, he will surprise you! SpongeBob SquarePants! (Ready?) SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob......SquarePants!
Season 12[]
- Singer: Matteo Markus Bok
The lyrics are the same, but the singer was changed.
Season 13-current[]
- Singer: Claudio Moneta
The song was redone once again from season 13 onwards.
Japanese[]
Singer: Rokurō Naya / 納谷六朗 (seasons 1-2), Keijin Okuda / 奥田啓人 ("Graveyard Shift" - present)
準備はいいかね？ アイアイ キャプテン！ 聞こえないぞ！ アイアイ キャプテン！ ウ～ パイナップルに住んでいる！ スポンジ・ボブ ズボンは四角！ 黄色いスポンジ穴だらけ！ スポンジ・ボブ ズボンは四角！ いつも楽しく暮らしてる！ スポンジ・ボブ ズボンは四角！ 魚はチョット怖いけど！ スポンジ・ボブ ズボンは四角！ (いくぞ！) スポンジ・ボブ ズボンは四角！ スポンジ・ボブ ズボンは四角！ スポンジ・ボブ ズボンは四角！ スポンジ・ボ〜ブ。。。ズボンは四角〜！
Junbi wa ī ka ne? Aiai kyaputen! Kikoenai zo! Aiai kyaputen! Uuuuuuu.... Painappuru ni sunde iru! SuponjiBobu Zubon-Wa-Shikaku! Kiiroi suponji ana-darake! SuponjiBobu Zubon-Wa-Shikaku! Itsumo tanoshiku kurashi teru! SuponjiBobu Zubon-Wa-Shikaku! Sakana wa chotto kowaikedo! SuponjiBobu Zubon-Wa-Shikaku! (Iku zo!) SuponjiBobu Zubon-Wa-Shikaku! SuponjiBobu Zubon-Wa-Shikaku! SuponjiBobu Zubon-Wa-Shikaku! SuponjiBo....bu Zubon-Wa-Shikakuuuuu!
Are you ready? Aye aye, captain! I can't hear you! Aye aye, captain! Oooooooh... He lives in a pineapple! SpongeBob Pants-Are-Square! A yellow sponge with lots of holes! SpongeBob Pants-Are-Square! He's always having a good time! SpongeBob Pants-Are-Square! Though sometimes the fish can be a little scary! SpongeBob Pants-Are-Square! (Here we go!) SpongeBob Pants-Are-Square! SpongeBob Pants-Are-Square! SpongeBob Pants-Are-Square! SpongeBooooob... Pants-Are-Squaaaare!
Kannada (ETV Bal Bharat)[]
- Singer: ?
Only the dialogue at the beginning was dubbed.
Please provide Kannada lyrics if you can
The theme song is left in undubbed in season 10.
Kazakh (Kazakhfilm)[]
- Singer: ?
Дайынсыңдар ма, балалар? Иә, капитан! Естімей тұрмын! Иә капитан! Кім.... Мұхитта өмірді сүретін кім? Спанч Боб Шаршы Шалбар! Балықтай еркін жүзетін кім? Спанч Боб Шаршы Шалбар! Жеңіліс дегенді білмейтін кім? Спанч Боб Шаршы Шалбар! Шаршы шалбарсыз жүрмейтін кім? Спанч Боб Шаршы Шалбар! Спанч Боб, Спанч Боб! Спанч Боб, Спанч Боб! Спанч Боб, Спанч Боб! Спанч Боб Шаршы Шалбар! (laughs)
Dajynsyŋgar ma, balalar? Iä, kapitan! Estïmej türmyn! Iä kapitan! Kïm.... Müķitta ömïrdï süretïn kïm? Spanč Bob Šaršy Šalbar! Balyqtaj erkïn žüzetïn kïm? Spanč Bob Šaršy Šalbar! Žeŋïlïs degendï bïlmejtïn kïm? Spanč Bob Šaršy Šalbar! Šaršy šalbarsyz žürmejtïn kïm? Spanč Bob Šaršy Šalbar! Spanč Bob, Spanč Bob! Spanč Bob, Spanč Bob! Spanč Bob, Spanč Bob! Spanč Bob Šaršy Šalbar! (laughs)
Are you ready, kids? Yes, Captain! I can't hear! Yes captain! Ooooooooo... Who lives in the ocean? Spongebob Squarepants! Who swims freely like a fish? Spongebob Squarepants! Who does not know the meaning of defeat? Spongebob Squarepants! Who doesn't go without square pants? SpongeBob SquarePants! SpongeBob, SpongeBob! SpongeBob, SpongeBob! SpongeBob, SpongeBob! SpongeBob SquarePants! (laughs)
Korean (EBS)[]
- Singer: ?
다들 준비됐나~ 네 선장님! 안 들린다~ 네 선장님!! 오~~~~ 집은 저 바닷속 파인애플 네모네모 스펀지 송! 네모난 몸매에 구멍 송송 네모네모 스펀지 송! 물도 즐거움도 모두 쏙쏙 네모네모 스펀지 송! 사람도 고기도 모두 하하 네모네모 스펀지송! 간다! 네모네모 스펀지 송! 네모네모 스펀지 송! 네모네모 스펀지 송! 네모네모 스펀지 송!
Korean (Nickelodeon)[]
Version 1[]
- Singer: Ha Sung-yong / 하성용
모두 잠수 준비! 네 선장님! 잘 안들려~ 요~ 네 선장님~~ 우~ 와우~ 깊은 저 바닷 속 파인애플 보글보글 스폰지밥! 네모난 얼굴에 동그란 눈 네모바지 스폰지밥! 문어도 인어도 모두 친구 보글보글 스폰지밥! 사랑과 희망이 보글보글 네모바지 스폰지밥! 출발! 네모바지 스폰지밥 바다친구 스폰지밥 보글보글 스폰지밥 스폰지밥 내 친구
Version 2[]
- Singer: Eun Ji-won / 은지원
준비됐나! 네, 선장님! 잘 안 들려! 네, 선장님! 깊은 저 바닷속 파인애플 네모바지 스폰지밥 네모난 얼굴에 동그란 눈 우리 친구 스폰지밥 문어도 인어도 모두 친구 네모바지 스폰지밥 사랑과 희망이 보글보글 우리 친구 스폰지밥 네모 바지 스폰지밥 바다 친구 스폰지밥 우리 친구 스폰지밥 스폰지밥 내친구
Version 3[]
- Singer: Yoo Se-yoon / 유세윤
Lyrics are the same as version 2.
Kurdish (Northern, Zarok TV)[]
- Singer: ?
Hûn amadene zarokno? Belê keptin! Dengê we ne hat min Belê keptin! Ooooooh... Di vê ananasê de kî dijî? SifinçBob ÇarÇikşort! Ew kiye zipfel(?) û qûlqûlî SifinçBob ÇarçikŞort Ew kîye xeyal birim serî? SifinçBob ÇarçikŞort! Xeskirîyê maxsî û deryayan kî ye? SifinçBob ÇarçikŞort! (Erê?) SifinçBob ÇarçikŞort! SifinçBob ÇarçikŞort! SifinçBob ÇarçikŞort! SifinçBob... ÇarçikŞort!
Kurdish (Northern, Filmiiz)[]
- Singer: ?
- Kids: ?
Please provide Kurdish lyrics if you can
Latvian (TV3, Season 1-6)[]
- Reader: Jānis Kirmuška
Vai gatavi, bērni? Jā, kapteini! Es nedzirdu! Jā, kapteini! Kurš dzīvo ananāsā jūras dibenā? Sūklis Bobs Kvadrātbiksis Tāds uzsūcošs dzeltens un porains? Ja gribat pablēņoties jūrā tāpat kā? Tad metieties iekšā un tēlojiet zivi! Gatavi? [Sūklis Bobs Kvadrātbiksis]
Latvian (TV3, Season 7+)[]
- Reader: Jānis Kirmuška
- Kids: Jānis Kirmuška (first few lines) and Ilze Ķuzule-Skrastiņa
Vai gatavi, bērni? Jā, kapteini! Es nedzirdu! Jā, kapteini! Ūūūū! Kurš dzīvo ananāsā jūras dibenā? Sūklis Bobs Kvadrātbiksis! Tāds uzsūcošs dzeltens un porains? Sūklis Bobs Kvadrātbiksis! Ja gribat pablēņoties jūrā tāpat kā? Sūklis Bobs Kvadrātbiksis! Tad metieties iekšā un tēlojiet zivi! Sūklis Bobs Kvadrātbiksis! Gatavi? Sūklis Bobs Kvadrātbiksis! Sūklis Bobs Kvadrātbiksis!
Lithuanian (TV3, Season 1)[]
- Reader: Aleksas Kazanavičius
Ar jūs pasirengia, vaikai? Taip, kapitone! Aš jūsų negirdžiu! Taip, kapitone! Kas gyvena ananasė po jūrą? Kempiniukas Plačiakelnis! Kas geltonas ir su skylutėm? Kempiniukas Plačiakelnis! Kas gali išpinti visus savo norus? Kempiniukas Plačiakelnis! Kas draugauja su visokiausimis žuvimis? Kempiniukas Plačiakelnis! Kempiniukas, Kempiniukas, Kempiniukas Plačiakelnis!
Lithuanian (LNK, first voice-over)[]
- Reader: Ridas Žirgulis
Ar jūs pasiruošę, vaikai? Taip, kapitone! Negirdžiu! Taip, kapitone! Kas givena ant juros dugno? Kempiniukas Plačiakelnis! Kas purus, geltonam ir su skylutėm? Kempiniukas Plačiakelnis! Jei kvailiokimai jūroj jums prie širdies? Kempiniukas Plačiakelnis! Tada šokite į denį, bus linksma visiems! Kempiniukas Plačiakelnis! Pasiruošę? Kempiniukas Plačiakelnis! Kempiniukas Plačiakelnis! Kempiniukas Plačiakelnis! Kempiniukas Plačiakelnis!
Luri[]
- Singer: ?
- Kids: ?
Please provide Luri lyrics if you can [[Category:Missing lyrics/Luri ]]
Macedonian (A1)[]
- Singer: ?
Please provide Macedonian lyrics if you can
Macedonian (HBO)[]
- Singer: ?
Please provide Macedonian lyrics if you can
Macedonian (MRT 1)[]
- Singer: Valentin Manasievski / Валентин Манасиевски
Подготвени сте деца? Да, капетане! Не нис слушнам! Да, капетане! О... Кој живее во ананасу под морето? Сунѓерот Боб Панталоновски! (?) Сунѓерот Боб Панталоновски! Ако сакате поморски будова, ште не луѓе! Сунѓерот Боб Панталоновски! (?) Сунѓерот Боб Панталоновски! (?) Сунѓерот Боб Панталоновски, Сунѓерот Боб Панталоновски, Сунѓерот Боб Панталоновски! Сунѓерот Боб...Пантало-лоновски!
Malay[]
- Singer: ?
The theme song was finally dubbed in Season 13, after being left undubbed for 12 seasons.
Dah bersedia anak-anak? Baik, Kapten! Saya tak dengar! Baik, Kapten! Oh! Tinggal dalam nenas di dasar laut? SpongeBob SquarePants! Kuning berpori menyerap selabut! SpongeBob SquarePants! Kalau inginkan kisah yang mengarut SpongeBob SquarePants! Terjun hujung dek dan jangan takut! SpongeBob SquarePants! (Sedia?) SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob.....SquarePants!
Malayalam (ETV Bal Bharat)[]
- Singer: ?
Only Painty's dialogue at the beginning was dubbed, with the rest of the theme song being left in English.
തയ്യാറാണോ നിങ്ങൾ കുട്ടികളേ? Aye Aye Captain! ഉച്ചത്തിൽ ഉറക്കെ പറയൂ! Aye Aye Captain! ഊഊഊഊഹ്ഹ്
thayyaarano ningal kuttikale? Aye Aye Captain! uchathil urakke parayoo! Aye Aye Captain! ooooooooha
The theme song is left undubbed in season 10.
Mandarin (China)[]
The theme song was left undubbed up until late season 6.
- Singer: Sun Ye
准备好了吗，孩子们？ 好的，船长。 我听不见！ 好的，船长！ 哦~~~~ 谁住在深海的大凤梨里？ 海绵宝宝！ 方方黄黄,伸缩自如！ 海绵宝宝！ 如果四处探险是你的愿望。。 。 海面宝宝！ 就敲敲甲板让大鱼开路！ 海绵宝宝！ (准备！) 海绵宝宝！ 海绵宝宝！ 海绵宝宝！ 海绵。。。宝宝！
Zhǔnbèi hǎole ma, háizimen? Hǎo de, chuánzhǎng. Wǒ tīng bùjiàn! Hǎo de, chuánzhǎng! Óóóóó.... Shéi zhù zài shēnhǎi de dà fènglí lǐ? Hǎimián bǎobǎo! Fāng fāng huáng huáng, shēnsuō zìrú! Hǎimián bǎobǎo! Rúguǒ sìchù tànxiǎn shì nǐ de yuànwàng.. . Hǎimiàn bǎobǎo! Jiù qiāo qiāo jiǎbǎn ràng dà yú kāilù! Hǎimián bǎobǎo! (Zhǔnbèi!) Hǎimián bǎobǎo! Hǎimián bǎobǎo! Hǎimián bǎobǎo! Hǎimián... Bǎobǎo!
Are you ready, kids? Yes, Captain. I can't hear you! Yes, Captain! Ohhh.... Who lives in a giant pineapple in the deep sea? Sponge Baby! He's square-shaped, yellow, and squishy! Sponge Baby! If exploring around is what you desire... Sponge Baby! Just knock on the deck and let the big fish make their way! Sponge Baby! (Ready!) Sponge Baby! Sponge Baby! Sponge Baby! Sponge....Baby!
Mandarin (Taiwan)[]
- Singer: Clement Fu
準備好了嗎，孩子們？ 是的，船長。 太小聲嘍！ 是的！船長！ 哦~~~~ 誰住在深海的大鳳梨裏？ 海綿寶寶！ 方方黃黃,伸縮自如！ 海綿寶寶！ 如果四處探險是你的願望。。 。 海面寶寶！ 就敲敲甲板讓大魚開路！ 海綿寶寶！ (準備！) 海綿寶寶！ 海綿寶寶！ 海綿寶寶！ 海綿。。。寶寶！
Zhǔnbèi hǎole ma, háizimen? Shì de, chuánzhǎng. Tài xiǎoshēng lóu! Shì de! Chuánzhǎng! Óóóóó.... Shéi zhù zài shēnhǎi de dà fènglí lǐ? Hǎimián bǎobǎo! Fāng fāng huáng huáng, shēnsuō zìrú! Hǎimián bǎobǎo! Rúguǒ sìchù tànxiǎn shì nǐ de yuànwàng.. . Hǎimiàn bǎobǎo! Jiù qiāo qiāo jiǎbǎn ràng dà yú kāilù! Hǎimián bǎobǎo! (Zhǔnbèi!) Hǎimián bǎobǎo! Hǎimián bǎobǎo! Hǎimián bǎobǎo! Hǎimián... Bǎobǎo!
Are you ready, kids? Yes, Captain. Speak louder! Yes, Captain! Ohhh.... Who lives in a giant pineapple in the deep sea? Sponge Baby! He's square-shaped, yellow, and squishy! Sponge Baby! If exploring around is what you desire... Sponge Baby! Just knock on the deck and let the big fish make their way! Sponge Baby! (Ready!) Sponge Baby! Sponge Baby! Sponge Baby! Sponge....Baby!
Māori (Māori Television)[]
- Singer: Puka Moeau
Kua rite koutou? Āe, āe kāpene! Kaōre au i te rongo! Āe, āe kāpene! Oūū... Nōhia whare paināporo e! SpongeBob Tarau Porowhā! He hautai kōwhā kōrere! SpongeBob Tarau Porowhā! He paki moana, he nenekara! SpongeBob Tarau Porowhā! Tātā ki te papa me he ika! SpongeBob Tarau Porowhā! SpongeBob Tarau Porowhā! SpongeBob Tarau Porowhā! SpongeBob Tarau Porowhā! SpongeBob... Tarau Porowhā!
Māori (Nickelodeon)[]
- Singer: Puka Moeau
The following audio is taken from a behind the scenes video of the dub.
Please provide Māori lyrics if you can
Marathi[]
- Singer: ?
Please provide Marathi lyrics if you can
Mazandarani[]
- Singer: ?
- Kids: ?
Please provide Mazandarani lyrics if you can [[Category:Missing lyrics/Mazandarani ]]
Norwegian (NorDubb)[]
- Singer: Anders Bye
- Kids: Hanne Dancke Arnesen
Er dere klare barn? Ai ai, kaptein Jeg hørte ikke!? Ai ai, kaptein Åååå~ Hvem bor i en ananas dypt ned sjøn'? Svampebob Firkant! Helt gul og med hull som suger seg grønn Svampebob Firkant! Er sjø-fjolleri noe som du vil se Svampebob Firkant! Så få øya opp, for du er på rett sted! Svampebob Firkant! (Klare?) Svampebob Firkant! Svampebob Firkant! Svampebob Firkant! Svampebob.....Firkant! Hahaha!
Norwegian (Sun Studio Norge)[]
- Singer: Thorbjørn Harr
Klare, alle barn? Ai ai, kaptein Jeg kan ikke høre dere! Ai ai, kaptein Åååååå! Hvem bor i en ananas dypt i det blå? Det er svampen! Og hvem er det som er så gul som så Det er svampen! Med svampen i farta kan allting gå an Det er svampen! Og hvem er det som tørr å dykke i vann!? Det er svampen! (Klare?) Svampebob Firkant! Svampebob Firkant! Svampebob Firkant! Svampebob....Firkant! Hahahaha!
Odia[]
- Singer: ?
ତୁମେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ତ ପିଲା ମାନେ? ୟେସ୍, କାପ୍ତ୍ଐନ୍! ଦୟାକ ଜୋରରେ କହୁ। ୟେସ୍, କାପ୍ତ୍ଐନ୍! ଓଃ...
Persian (Baniwak)[]
- Singers: Mahsa Erfani (Painty, singing)
Please provide Persian lyrics if you can
Persian (Esfahani dialect)[]
- Singer: ?
- Kids: ?
Please provide Persian lyrics if you can
Persian (Khorasani dialect, Filmiiz)[]
- Singer: ?
- Kids: ?
Please provide Persian lyrics if you can
Persian (Glory Entertainment)[]
- Singers: ?
Please provide Persian lyrics if you can
Persian (Kimiya)[]
- Singers: ?
Please provide Persian lyrics if you can
Persian (Makath Studio)[]
- Singer: ?
- Kids: ?
Please provide Persian lyrics if you can
Persian (Persians of Mashhad & Soren Studio)[]
- Singer: Mohammad Reza Solati / محمدرضا صولتی
- Kids: Anita Ghalichi, Kourosh Zarepanah
آماده این بجه ها؟ بله ناخدا! نشنیدم صداتونو؟ بله ناخدا! اووووووووووووو اون میاد بیرون، با خوشحال باب اسفنجی پر میشه از آب این تپلی باب اسفنجی ندیدی اسفنج به این خوبی باب اسفنجی کوچولو ی دندان خرگوشی باب اسفنجی باب اسفنجی باب اسفنجی باب اسفنجی شلوار مکعبی
aamaadeh in bjeh haa? baleh naakhodaa! nashnidam sedaatoono? baleh naakhodaa! oooooooooooooooooo oon miyad biroon, ba khoshhaal baab esfanji por misheh az aab in topoli baab esfanji nadidi esfanj be in khoobi baab esfanji kochoolo i dandaan khargooshi baab esfanji baab esfanji baab esfanji baab esfanji shalvar moka'bi
Are you ready kids? Yes captain! I don't hear your voice! Yes captain! Oooooooooo..... He comes out happy. Bob s-pon-ge! He is full of water, this cutie. Bob s-pon-ge! You haven't seen a sponge this good. Bob s-pon-ge! Rabbit teeth, little person. Bob s-pon-ge! Bob s-pon-ge! Bob s-pon-ge! Bob s-pon-ge! Pa-ants squa-a-are!
Persian (Persian Toon Studio)[]
- Singer: Ali Abedi / علی عابدی
- Kids: Maryam Noori Derakhshan / مریم نوری درخشان and Karim Bayani / کریم بیانی
آماده اید بچه ها؟ باله ناخدا! نشنیدم صداتونو! باله ناخدا! اوووووووووو میاد پیشتون با خوشحالی باب اسفنجی! عاشق عابه در توپولی باب اسفنجی! نداریم دوستی در خوبی، باب اسفنجی! اسفنج کوچیک دندون خرگوشی! باب اسفنجی! باب اسفنجی! باب اسفنجی! شلوار مکعبی!
aamaadeh id bacheh haa? baleh naa khodaa! nashnidam sedaatoono! baleh naakhodaa! oooooooooooo! miyad pisheton ba khoshhaali, paap esfanji! 'aashegh aabeh in topoli, paap esfanji! nadaarim doosti be in khoobi, paap esfanji! esfanj koochik dandoon khargooshi. baab esfanji! baab esfanji! baab esfanji! shalvar moka'bi!
Persian (Rainbow Speech Studio)[]
- Singers: ?
Please provide Persian lyrics if you can
Persian (Soundo Studio)[]
- Singer: ?
- Kids: ?
Please provide Persian lyrics if you can
Persian (Studio Filmaneh)[]
- Singers: ?
Please provide Persian lyrics if you can
Polish[]
- Singer: Jakub Szydłowski
- Kids: Magdalena Wasylik, Justyna Bojczuk and Piotr Janusz
Jesteście gotowi? Tak jest, kapitanie! Nie słyszałem! Tak jest, kapitanie! Oooooooooo... Kto ananasowy pod wodą ma dom? SpongeBob Kanciastoporty! Gąbczasto-kanciasty i żółty jak on? SpongeBob Kanciastoporty! Kto grzywy i fale ze śmiechu chce gryźć? SpongeBob Kanciastoporty! Ten jak ryba w wodzie poczuje się dziś? SpongeBob Kanciastoporty! (Gotowi?) SpongeBob Kanciastoporty! SpongeBob Kanciastoporty! SpongeBob Kanciastoporty! SpongeBob......Kanciastoporty!
Are you ready? Yes, sir, captain! I didn't hear that! Yes, sir, captain! Ohhhhhhhh... Who has a pineapple house under the water? SpongeBob SquarePants! Spongy-square and yellow like him? SpongeBob SquarePants! Who wants to bite the manes and waves with laughter? SpongeBob SquarePants! Who will feel like a fish in water today? SpongeBob SquarePants! (Ready?) SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob......SquarePants!!
Portuguese (Brazil)[]
- Singer: João "Jaci" Batista
- Kids: ?
The following audio was recorded in the second half of 1999.
Vocês estão prontas crianças? Estamos capitão! Eu não ouvi direito! Estamos capitão! Ohhh! Vive num abacaxi e mora no mar? Bob Esponja Calça Quadrada! Tem a cor amarela e espirra água? Bob Esponja Calça Quadrada! Se nenhuma bobagem é o que você quer? Bob Esponja Calça Quadrada! Diabruras à bordo e problemas com peixe? Bob Esponja Calça Quadrada! (Todos juntos!) Bob Esponja Calça Quadrada! Bob Esponja Calça Quadrada! Bob Esponja Calça Quadrada! Bob Esponja Calça Quadrada!
Are you ready, children? We are, captain! I didn't quite hear you! We are, captain! Ohhh! He lives in a pineapple and lives in the sea. SpongeBob SquarePants! He's colored yellow and squirts out water! SpongeBob SquarePants! If no nonsense is what you desire... SpongeBob SquarePants! There's mischief aboard and trouble with fish! SpongeBob SquarePants! (All together!) SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants!
Portuguese (Portugal, Graficine)[]
- Singer: Rómulo Fragoso
- Chorus: Alexandra Diogo
Prontas crinaças? Sim, meu capitão! Eu não vos oiço! Sim, meu capitão! Oh... Quem vive num ananás no fundo do mar? SpongeBob SquarePants! Ele é absorvente, amarelo e poroso! SpongeBob SquarePants! Se querem disparates náuticos SpongeBob SquarePants! Então, para o convés e nadem como peixe! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants!
Portuguese (Portugal, Pim Pam Pum)[]
- Singer: João Araújo, Fernando Ferreira[unverified] (2005 dub)
- Kids: ?
Prontos miúdos? Sim, senhor capitão! Preparados? Sim, senhor capitão! Oh... Num ananás vive, debaixo do mar. SpongeBob SquarePants! Rugoso e esponjoso, está sempre a inchar! SpongeBob SquarePants! É disparatada a esponja amarela? SpongeBob SquarePants! Mas eu sou pirata e amigo dela! SpongeBob SquarePants! (Prontos?) SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! A nossa esponja do mar!
Ready, kids? Yes, Mr. Captain! Prepared? Yes, Mr. Captain! Oooooh... He lives in a pineapple, under the sea. SpongeBob SquarePants! Rugged and spongy, he's always swelling up! SpongeBob SquarePants! It's silly, the yellow sponge! SpongeBob SquarePants! But I'm a pirate, and its' friend! SpongeBob SquarePants! (Ready?) SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! Our sea sponge!
Punjabi[]
- Singer: ?
Please provide Punjabi lyrics if you can
Romanian[]
Seasons 1-2[]
- Singer: Gabriel Răuță
Sunteți gata, copii? Da căpitane. Nu vă aud! Gata, căpitane! Cine trăiește într-un ananas? SpongeBob Pantaloni Pătraţi! E galben, pufos și vorbește pe nas. SpongeBob Pantaloni Pătraţi! De vrei să afli prostii de prin mare. SpongeBob Pantaloni Pătraţi! Vino cu noi dănd din aripioare SpongeBob Pantaloni Pătraţi! SpongeBob Pantaloni Pătraţi! SpongeBob Pantaloni Pătraţi! SpongeBob Pantaloni Pătraţi!
Are you ready kids? Yes captain. I can not hear you! Ready, captain! Who lives in a pineapple? SpongeBob SquarePants! He's yellow, fluffy and talks through his nose. SpongeBob SquarePants! If you want to know nonsense from the sea. SpongeBob SquarePants! Come flapping your wings with us SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants!
Season 3[]
- Singer: ?
The theme song is mostly left partially dubbed from season 3 onward.
Sunteţi gata copii? Gata, căpitane! Nu va aud! Gata, căpitane!
Are you ready kids? Yes. captain I can not hear you! Yes captain!
Seasons 3, 6-8[]
- Singer: Gică Andrușcă
The first lines are redubbed beginning episode 51, also being used for all other episodes dubbed by Mediavision. The lyrics are the same as the second version.
Seasons 3-4, 12-15[]
- Singer: ?
This version reuses the voices of the kids from the Fast Production Film version and is used in all episodes dubbed by Audio Design Digital Art. The lyrics are the same as the second version.
Seasons 4-5, 8-11[]
- Singer: ?
This version is used for all episodes dubbed by Fast Production Film. The lyrics are the same as the second version.
Seasons 15-present[]
- Singer: ?
Starting with "Who's Afraid of Mr. Snippers?" the intro is fully dubbed once more.
Please provide Romanian lyrics if you can
Russian[]
Seasons 1-5[]
- Singer: Vladimir Ferapontov, Boris Bystrov (“Christmas Who?”)
- Kids: Alexey Kostrichkin, Alexander Kostrichkin, Yanina Kostrichkina
Вы готовы, дети? Да, капитан! Я не слышу! Так точно, капитан! Ктоооо... Кто проживает на дне океана? Спанч Боб Сквэр Пэнтс! Жёлтая губка, малыш без изъяна! Спанч Боб Сквэр Пэнтс! Кто побеждает всегда и везде? Спанч Боб Сквэр Пэнтс! Кто так же ловок, как рыба в воде? Спанч Боб Сквэр Пэнтс! Спанч Боб Сквэр Пэнтс! Спанч Боб Сквэр Пэнтс! Спанч Боб Сквэр Пэнтс! Спанч Боб...Сквэр Пэнтс!
Vy gotovy, djeti? Da, kapitan! Ja nje slyšu! Tak točno, kapitan! Ktoooo... Kto proživajet na dnje okjeana? Spanč Bob Skver Pents! Žjoltaja gubka, malyš bjez izjana! Spanč Bob Skver Pents! Kto pobježdajet vsjegda i vjezdje? Spanč Bob Skver Pents! Kto tak žje lovok, kak ryba v vodje? Spanč Bob Skver Pents! Spanč Bob Skver Pents! Spanč Bob Skver Pents! Spanč Bob Skver Pents! Spanč Bob.....Skver Pents!
Are you ready, kids? Yes, Captain! I didn't hear that! Aye, aye, Captain! Whoooo... Who lives at the bottom of the ocean? SpongeBob SquarePants! A yellow sponge, this little guy's got no flaws! SpongeBob SquarePants! Who's always a winner, anytime, anywhere? SpongeBob SquarePants! Who's as nimble as a fish in water? SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob.....SquarePants!
Seasons 5-6[]
- Singer: Vladimir Ferapontov, Yuri Malyarov ("WhoBob WhatPants?", early season 6, partially)
- Kids: Alexey Kostrichkin, Alexander Kostrichkin, Yanina Kostrichkina
Since "Whatever Happened to SpongeBob?", the titular character's name is translated as "Губка Боб Квадратные Штаны" instead of "Спанч Боб Сквэр Пэнтс". Strangely, the instrumental shifts up in pitch each time the changed name is sung.
Вы готовы, дети? Да, капитан! Я не слышу! Так точно, капитан! Ктоооо... Кто проживает на дне океана? Губка Боб Квадратные Штаны! Жёлтая губка, малыш без изъяна! Губка Боб Квадратные Штаны! Кто побеждает всегда и везде? Губка Боб Квадратные Штаны! Кто так же ловок, как рыба в воде? Губка Боб Квадратные Штаны! Губка Боб Квадратные Штаны! Губка Боб Квадратные Штаны! Губка Боб Квадратные Штаны! Губка Боб.....Квадратные Штаны!
Vy gotovy, djeti? Da, kapitan! Ja nje slyšu! Tak točno, kapitan! Ktoooo... Kto proživajet na dnje okjeana? Gubka Bob Kvadratnyje Štany! Žjoltaja gubka, malyš bjez izjana! Gubka Bob Kvadratnyje Štany! Kto pobježdajet vsjegda i vjezdje? Gubka Bob Kvadratnyje Štany! Kto tak žje lovok, kak ryba v vodje? Gubka Bob Kvadratnyje Štany! Gubka Bob Kvadratnyje Štany! Gubka Bob Kvadratnyje Štany! Gubka Bob Kvadratnyje Štany! Gubka Bob.....Kvadratnyje Štany!
Are you ready, kids? Yes, Captain! I didn't hear that! Aye, aye, Captain! Whoooo... Who lives at the bottom of the ocean? SpongeBob SquarePants! A yellow sponge, this little guy's got no flaws! SpongeBob SquarePants! Who's always a winner, anytime, anywhere? SpongeBob SquarePants! Who's as nimble as a fish in water? SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob.....SquarePants!
The English theme song is heard in late season 6 onward.
Semnani[]
- Singer: ?
- Kids: ?
Please provide Semnani lyrics if you can [[Category:Missing lyrics/Semnani ]]
Serbian (B92)[]
- Singer: Dimitrije Stojanović (Painty, mostly sings as other characters), Vladislava Đorđević (mostly sings as SpongeBob), Vlada Divljan ("Atlantis SquarePantis", part 1), Đole Rahaja ("Atlantis SquarePantis", part 2)
- Kids: Dimitrije Stojanović, Vladislava Đorđević (before "The Clash of Triton"), Zoja Lukić, Nikola, Danilo ("Truth or Square", "The Clash of Triton" onwards)
Спремни, децо? Јесмо, капетане! Не чујем вас! Јесмо, капетане! Кооооооооо... Ко живи у ананасу на дну мора? Сунђер Боб Коцкалоне! Сав шупљикав, јер то је фора Сунђер Боб Коцкалоне! О лудим жељама вечито пева Сунђер Боб Коцкалоне! А онда на палуби ко риба зева Сунђер Боб Коцкалоне! Сунђер Боб Коцкалоне! Сунђер Боб Коцкалоне! Сунђер Боб Коцкалоне! Сунђер Боб... Коцкалоне!
Spremni, deco? Jesmo, kapetane! Ne čujem vas! Jesmo, kapetane! Kooooooooo... Ko živi u ananasu na dnu mora? Sunđer Bob Kockalone! Sav šupljikav, jer to je fora Sunđer Bob Kockalone! O ludim željama večito peva Sunđer Bob Kockalone! A onda na palubi ko riba zeva Sunđer Bob Kockalone! Sunđer Bob Kockalone! Sunđer Bob Kockalone! Sunđer Bob Kockalone! Sunđer Bob... Kockalone!
Ready, kids? We are, captain! I can't hear you! We are, captain! Whooooooooo... Who lives in a pineapple at the bottom of the sea? SpongeBob SquarePants! All hollow, because it's cool SpongeBob SquarePants! About crazy desires, he always sings SpongeBob SquarePants! And then on the deck, a fish yawns SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob... SquarePants!
Serbian (Gold Digi Net)[]
(DVD)
(TV)
- Painty: ?
- Kids: ?
Please provide Serbian lyrics if you can
Slovak (Markíza)[]
- Singer: Jozef Švoňavský
Pripravené deti? Áno kapitán! Nič nepočujem! Áno kapitán!! Ooooo..... Kto ananás obýva na morskom dne? Spongebob v šortkach! Je žltý má nápady nevídané! Spongebob v šortkach! Z ním nikdy sa nenuďíš je samý smiech. Spongebob v šortkach! A keď príde problém tak povie si nie! Spongebob v šortkach! (Spolu!) Spongebob v šortkach! Spongebob v šortkach! Spongebob v šortkach! Spongebob... v šortkach!
Are you ready kids? Yes captain! I can't hear a thing! Yes captain! Ooooooo..... Who lives in a pineapple on the seabed? SpongeBob in shorts! He's all yellow and full of crazy ideas! SpongeBob in shorts! You'll never get tired of him, he's a laughing stock. SpongeBob in shorts! And when trouble comes around, he'll just say "no"! SpongeBob in shorts! (All together!) SpongeBob in shorts! SpongeBob in shorts! SpongeBob in shorts! SpongeBob......in shorts!
Slovak (JOJ)[]
- Singer: ?
Please provide Slovak lyrics if you can
Slovene (Studio Ritem)[]
- Singer: ?
Bomo začeli? Ja, kapitan! Nič ne slišim Ja, kapitan! Uuuuuu...! V ananasku pod morjem živi Spuži Kvadratnik! Je vpojen, rumen in z luknjicami Spuži Kvadratnik! Če morskih neumnosti res si želiš... Spuži Kvadratnik! Le skoči na krov in še ribo dobiš Spuži Kvadratnik! (Gremo?) Spuži Kvadratnik! Spuži Kvadratnik! Spuži Kvadratnik! Spužva na kvadrat!
Slovene (Nickelodeon)[]
- Singer: Alex Volasko
Ste pripravljeni? Smo, smo, kapitan! Ne slišim vas! Smo, smo, kapitan! Ohhhhh... Nekdo pa v ananasu pod morjem živi Spuži Kvadratnik! Vpojen, rumen in porozen se zdi Spuži Kvadratnik! Če smeh in norčije so kar si želiš... Spuži Kvadratnik! Primeš za ribo se z njo zavrtiš Spuži Kvadratnik! (Gremo!) Spuži Kvadratnik! Spuži Kvadratnik! Spuži Kvadratnik! Spuži... Kvadratnik!
Spanish (Latin America)[]
- Singer: Juan Guzmán
- Kids: Irina Índigo and Mercedes Prato (season 1); Yensi Rivero and Maythe Guedes (seasons 2 onward)
¿Están listos, chicos? Sí capitán, estamos listos. ¡No los escucho! ¡Sí capitán, estamos listos! Ohhhhh... Vive en una piña debajo del mar. ¡Bob Esponja! ¡Su cuerpo absorbe y sin estallar! ¡Bob Esponja! El mejor amigo que podrías desear. ¡Bob Esponja! ¡Y como a un pez esta fácil flotar! ¡Bob Esponja! (¡Todos!) ¡Bob Esponja! ¡Bob Esponja! ¡Bob Esponja! ¡Él es Bob....Esponja!
Are you ready, kids? Yes captain, we are ready. I can't hear you! Yes captain, we're ready! Ohhhhh... He lives in a pineapple under the sea. SpongeBob! His body can absorb without bursting! SpongeBob! The best friend you could ever wish for. SpongeBob! And like a fish, it's easy for him to float! SpongeBob! (Everyone!) SpongeBob! SpongeBob! SpongeBob! He's SpongeBob!
Spanish (Spain)[]
Season 1[]
- Singer: Alberto Closas Jr.
- Kids: ?
¿Estais listos? ¡Si, capitán! ¡No os oigo! ¡Si, capitán! Uuuuuuuhhh! ¿Quién vive en la piña debajo del mar? ¡Bob Esponja! ¡Absorbe de todo y puede explotar! ¡Bob Esponja! Si lo que queréis es un mundo al revés... ¡Bob Esponja! ¡Limpiad la cubierta y coged vuestro pez! ¡Bob Esponja! (¿Listos?) ¡Bob Esponja! ¡Bob Esponja! ¡Bob Esponja! ¡Bob Esponja ja ya llego!
Are you ready? Yes, captain! I can't hear you! Yes, captain! Oooooooh! Who lives in the pineapple under the sea? SpongeBob! He absorbs everything and can explode! SpongeBob! If what you want is an upside-down world... SpongeBob! Clean the deck and catch your fish! SpongeBob! (Ready?) SpongeBob! SpongeBob! SpongeBob! SpongeBob has arrived!
Season 2[]
- Singer: Alberto Closas Jr.
- Kids: ?
¿Estais listos chicos? ¡Si, capitan! ¡Mas fuerte! ¡Si, capitan! Uuuuuuuhhh! ¡El vive en la piña debajo del mar! ¡Bob Esponja! ¡Su cuerpo amarillo absorbe sin mas! ¡Bob Esponja! El mejor amigo que puedes tener. ¡Bob Esponja! ¡Igual que los peces, ¡el puede flotar! ¡Bob Esponja! (¿Listos?) ¡Bob Esponja! ¡Bob Esponja! ¡Bob Esponja! ¡Bob Espon....ja ya llegooooo!
Are you ready, kids? Yes, captain! Louder! Yes, captain! Oooooooh! He lives in the pineapple under the sea! SpongeBob! His yellow body absorbs just like that! SpongeBob! The greatest friend you could ever have. SpongeBob! Just like a fish, he can float! SpongeBob! (Ready?) SpongeBob! SpongeBob! SpongeBob! SpongeBob has arrived!
Swedish[]
- Singer: Tommy Blom
Är ni med, barn? Aj aj, kapten! Jag hör er inte! Aj aj, kapten! Åhhhh... Vem bor i en ananas djupt i det blå? SvampBob Fyrkant! Gul och porös, absorberar som få! SvampBob Fyrkant! Jag varnar dig kompis, visst finns det en risk! SvampBob Fyrkant! Vad får dej att gapa precis som en fisk? SvampBob Fyrkant! (Redo?) SvampBob Fyrkant! SvampBob Fyrkant! SvampBob Fyrkant! SvampBob... Fyrkant!
Tamil (Nickelodeon)[]
- Singer: ?
Please provide Tamil lyrics if you can
Telugu (Nickelodeon)[]
- Singer: ?
సిద్దామా పిల్లలు? సిద్ధమే కెప్టెన్! కొంచెం గట్టిగ చెప్పండి! సిద్ధమే కెప్టెన్! ఓఓఓఓ... సముద్రం లోపల పనాపిల్ ఇల్లు స్పాంజ్ బోబ్ స్క్వేర్ పాంట్స్! స్నానకి ఇక్కడ కోరాతేముంది స్పాంజ్ బోబ్ స్క్వేర్ పాంట్స్! ఎన్నెన్నో విషయాలు దగున్నాయి చూడు స్పాంజ్ బోబ్ స్క్వేర్ పాంట్స్! నవ్వుతో తుళ్లుతు కేరింతలాడు స్పాంజ్ బోబ్ స్క్వేర్ పాంట్స్! స్పాంజ్ బోబ్ స్క్వేర్ పాంట్స్! స్పాంజ్ బోబ్ స్క్వేర్ పాంట్స్! స్పాంజ్ బోబ్ స్క్వేర్ పాంట్స్! స్పాంజ్ బోబ్... స్క్వేర్ పాంట్స్!
Siddāmā pillalu? Sid'dhamē kepṭen! Kon̄ceṁ gaṭṭiga ceppaṇḍi! Sid'dhamē kepṭen! Ō'ō'ō'ō... Samudraṁ lōpala panāpil illu spān̄j bōb skvēr pāṇṭs! Snānaki ikkaḍa kōrātēmundi spān̄j bōb skvēr pāṇṭs! Ennennō viṣayālu dagunnāyi cūḍu spān̄j bōb skvēr pāṇṭs! Navvutō tuḷlutu kērintalāḍu spān̄j bōb skvēr pāṇṭs! Spān̄j bōb skvēr pāṇṭs! Spān̄j bōb skvēr pāṇṭs! Spān̄j bōb skvēr pāṇṭs! Spān̄j bōb... Skvēr pāṇṭs!
Are you ready kids? Ready captain! Say it a little louder! Ready captain! Ooooo... He has a pineapple house under the sea. SpongeBob SquarePants! Bathing is all you need down here! SpongeBob SquarePants! Take a look at the many things that are happening. SpongeBob SquarePants! You'll burst out laughing! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob... SquarePants!
Thai[]
- Singer: ?
พร้อมหรือยังเด็กๆ? อ้ายอ้ายกัปตัน! ตองอีกนิดสิ... อ้ายอ้ายกัปตัน! โอ้... ใครอาศัยในสับปะรดใต้ทะเล? สพันจ์บ็อบ สแควร์แพนท์! ดูดซับน้ำได้ดีมีสีเหลืองและมีรู! สพันจ์บ็อบ สแควร์แพนท์! ก็ใครที่ดูแปลกมีความคิดที่ประหลาด... สพันจ์บ็อบ สแควร์แพนท์! จับตัวในทะเลที่ดาดฟ้าเรือประโป้ง! สพันจ์บ็อบ สแควร์แพนท์! (พร้อมไหม?) สพันจ์บ็อบ สแควร์แพนท์! สพันจ์บ็อบ สแควร์แพนท์! สพันจ์บ็อบ สแควร์แพนท์! สพันจ์บ็อบ... สแควร์แพนท์!
Phr̂xm h̄rụ̄x yạng dĕk«? X̂āy x̂āy kạptạn! Txng xīk nid s̄i... X̂āy x̂āy kạptạn! Xô... Khır xāṣ̄ạy nı s̄ạbpard tı̂ thale? S̄ phạn c̒ b̆xb s̄ khæw r̒ phæ nth̒! Dūd sạb n̂ả dị̂ dī mī s̄ī h̄elụ̄xng læa mī rū! S̄ phạn c̒ b̆xb s̄ khæw r̒ phæ nth̒! K̆ khır thī̀ dū pælk mī khwām khid thī̀ prah̄lād... S̄ phạn c̒ b̆xb s̄ khæw r̒ phæ nth̒! Cạb tạw nı thale thī̀ dādf̂ā reụ̄x pra pông! S̄ phạn c̒ b̆xb s̄ khæw r̒ phæ nth̒! (Phr̂xm h̄ịm?) S̄ phạn c̒ b̆xb s̄ khæw r̒ phæ nth̒! S̄ phạn c̒ b̆xb s̄ khæw r̒ phæ nth̒! S̄ phạn c̒ b̆xb s̄ khæw r̒ phæ nth̒! S̄ phạn c̒ b̆xb... s̄ khæw r̒ phæ nth̒!
Are you ready, kids? Aye aye, captain! Just a little more... Aye aye, captain! Oh... Who lives in the pineapple under the sea? SpongeBob SquarePants! Absorbs water well, is yellow and has holes! SpongeBob SquarePants! Well, who looks strange has strange ideas... SpongeBob SquarePants! Caught in the sea on the deck of the boat! SpongeBob SquarePants! (Ready?) SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob... SquarePants!
Turkish (Aton Production)[]
- Singer: Sinan Divrik
Hazır mısınız, çocuklar? Hazırız, kaptan! Sizi duyamıyorum! Hazırız, kaptan! Ohhhhhhhh... Suyun dibinde ananasta yaşar, Sünger Bob Kare Pantolon! Sarı renkli ve gözenekleri var, Sünger Bob Kare Pantolon! Sakın karıştırma bir peynir değil, Sünger Bob Kare Pantolon! O denizde yaşayan bir süngerdir! Sünger Bob Kare Pantolon! (Neymiş?) Sünger Bob Kare Pantolon! Sünger Bob Kare Pantolon! Sünger Bob Kare Pantolon! Sünger Bob... Kare Pantolon!
Turkish (NTV Studios)[]
Seasons 1-6[]
From seasons 1-6, only the part when Painty asks the kids if they are ready was dubbed.
Hazır mısınız, çocuklar? Hazırız, kaptan! Sizi duyamadım Hazırız, kaptan! Uoooooooo...
Are you ready, kids? We are, captain! I couldn't hear you! We are, captain! Woahhhh...
Episode 9[]
- Singer: Mazlum Kiper
Although the theme song was left undubbed up until season 6, episode 9 aired with a fully dubbed theme song.
Hazır mısınız, çocuklar? Hazırız, kaptan! Sizi duyamadım Hazırız, kaptan! Uoooooooo... Deniz altındaki ananası yaşayan kim? SüngerBob KareŞort! Safsarı ve delikli olan kim? SüngerBob KareŞort! Hayallerini hayata geçiren kim? SüngerBob KareŞort! Balıkları ve denizi çok seven kim? SüngerBob KareŞort! SüngerBob KareŞort! SüngerBob KareŞort! SüngerBob KareŞort! SüngerBob....KareŞort!!! HAHAHAHA!!!
Are you ready, kids? We are ready, captain! I couldn't hear you We are ready, captain! Woahhhh... Who lives in the pineapple under the sea? SpongeBob SquarePants! Who is the one who is pure yellow and has holes? SpongeBob SquarePants! Who brings your dreams to life? SpongeBob SquarePants! Who loves fish and the sea very much? SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob....SquarePants!!! HAHAHAHA!!!
Season 6-7[]
- Singer: Mazlum Kiper (beginning), ? (singing)
- Kids: ? (beginning), ? (singing)
Beginning with the 6th season, the theme song was fully dubbed albeit being different to the dub used in episode 9.
Hazır mısınız, çocuklar? Hazırız, kaptan! Sizi duyamadım Hazırız, kaptan! Uoooooooo... Denizde bir ananasta yaşar. SüngerBob KareŞort! Delikli sapsarı gören şaşar! SüngerBob KareŞort! Denizde saçmalıklar yapalım. SüngerBob KareŞort! Çık güverte ye çırpın bakalım SüngerBob KareŞort! SüngerBob KareŞort! SüngerBob KareŞort! SüngerBob KareŞort! SüngerBob....KareŞort!!! Hahaha...HAHAHAHA!!!
Are you ready, kids? We are ready, captain! I couldn't hear you We are ready, captain! Woahhhh... He lives in a pineapple in the sea. SpongeBob SquarePants! Anyone who sees a bright yellow with holes will be astonished! SpongeBob SquarePants! Let's do nonsense at sea. SpongeBob SquarePants! Come out on deck and shake it. SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob....SquarePants!!! Hahaha...HAHAHAHA!!!
Ukrainian (1+1)[]
- Painty: ?
- Kids: ?
Please provide Ukrainian lyrics if you can
Ukrainian (STB)[]
- Painty: Yaroslav Chornen'kyy
- Kids: Hanna Levchenko
Агов, дітлахи, ви готові? Так, так, капітане! Я не чую вас! Так, так, капітане! Хто живе в ананасі на дні? Губка Боб Квадратні Штани! Шпаристий, жовтий, куди не зирни? Губка Боб Квадратні Штани! Хто завжди перший? За ним не жени. Губка Боб Квадратні Штани! Хто швидше риби сягне глибини? Губка Боб Квадратні Штани! (Готові?) Губка Боб Квадратні Штани! Губка Боб Квадратні Штани! Губка Боб Квадратні Штани! Губка Боб... Квадратні Штани!
Ahov, dіtlakhy, vy hotovі? Tak, tak, kapіtane! Ya ne chuyu vas! Tak, tak, kapіtane! Khto ʐhyve v ananasі na dnі? Hubka Bob Kvadratni Shtany! Shparystyy, zhovtyy, kudy ne zyrny? Hubka Bob Kvadratni Shtany! Khto zavzhdy pershyy? Za nym ne zheny. Hubka Bob Kvadratni Shtany! Khto shvydshe ryby syahne hlybyny? Hubka Bob Kvadratni Shtany! (Hotovі?) Hubka Bob Kvadratni Shtany! Hubka Bob Kvadratni Shtany! Hubka Bob Kvadratni Shtany! Hubka Bob... Kvadratni Shtany!
Hey, kids, are you ready? Yes, yes, captain! I can't hear you! Yes, yes, captain! Who lives in a pineapple at the bottom? SpongeBob SquarePants! Spotted, yellow, everywhere you look! SpongeBob SquarePants! Who is always first? Do not chase him. SpongeBob SquarePants! Who will reach the depths faster than a fish? SpongeBob SquarePants! (Ready?) SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob... SquarePants!
Vietnamese (Netflix)[]
- Singer: ?
Sẵn sàng chứ mấy nhóc? Dạ rồi tôi thật được! Hô thật lớn coi! Dạ rồi tôi thật được! Ai nhà tường hỏa thơm như biển vầy? SpongeBob SquarePants! Cậu có tay ông nâng để bong xốp nhà bàn này! SpongeBob SquarePants! Và như đơn đây là mặt biển kia hãy xem ta SpongeBob SquarePants! Lấy băng xuống đất và lướt dư lạc ca! SpongeBob SquarePants! (Vô nếp?) SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob...SquarePants!
Vietnamese (YouTV)[]
- Singer: ?
Các cháu sẵn sàng chưa? Dạ rồi, chưa ông! Nói ông nghe nào? Ông nghe chưa ạ? Ai sống ở dưới biển và sống trong trái thồn? SpongeBob SquarePants! Hút nước có màu vàng rớt sớm trên đạn tàn? SpongeBob SquarePants! Không có lợi nào về đại dương bằng môn ta được? SpongeBob SquarePants! Nhưng mà khi rớt xuống bàn và nhảy như một chú cá? SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob....SquarePants!
Welsh[]
- Painty: Rhys Parry Jones
- Kids: Iestyn Davies, Rhun Moses, Rhydian Davies
Chi'n barod, blant? Ydyn! Sa i'n eich clywed! Ydyn, glei! Ooooo... Pwy sy'n byw mewn pîn-afal o dan y tonnau? SpynjBob Pantsgwâr! Mae'n felyn a meddal a'n frith o dyllau! SpynjBob Pantsgwâr! Os taw dwli pysgodlyd yw y peth i chi... SpynjBob Pantsgwâr! Yna dewch dan y dŵr ble ma' croeso i chi! SpynjBob Pantsgwâr! (Barod?) SpynjBob Pantsgwâr! SpynjBob Pantsgwâr! SpynjBob Pantsgwâr! SpynjBob.....Pantsgwâr! Ha ha haargh!
Are you ready, kids? Yes! I can't hear you! Yes, indeed! Ohhhhh... Who lives in a pineapple under the sea? SpongeBob SquarePants! He's yellow and soft and dotted with holes. SpongeBob SquarePants! If fishy nonsense is the thing for you... SpongeBob SquarePants! Then come into the water where you'll be welcome! SpongeBob SquarePants! (Ready?) SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob.....SquarePants! Ha ha haargh!
Zaza[]
- Singer: ?
Please provide Zaza lyrics if you can
Zulu[]
Seasons 1, 11-12[]
- Singer: ?
Senilungile, zingane? Yebo Kapteni! Angizwa lutho! Yebo Kapteni! Ohhhhh... Ubani ohlala kuphayinaphu ngaphansi kolwandle? SpongeBob SquarePants! Oliphuzi Omuncayo onezimbotshana SpongeBob SquarePants! Uma umbhedo wamanzi kuyinto oyifisayo SpongeBob SquarePants! Zilahlel 'emphemeni ujike njengo-fish SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob... SquarePants!
Are you ready, kids? Yes captain! I can't hear anything! Yes captain! Ohhhhh... Who lives in a pineapple under the sea? SpongeBob SquarePants! Yellow, absorbent with pores SpongeBob SquarePants! If water nonsense is what you desire SpongeBob SquarePants! Throw them on the deck and turn like a fish SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob SquarePants! SpongeBob... SquarePants!
Season 13[]
- Singer: ?
The lyrics are mostly identical to the first version, with the exception of mentions of SpongeBob's name, which were changed to "SpongeBob Amabhulukwe".
Notes[]
- This song is left undubbed in the Albanian (Top Channel), Filipino, Hindi (ETV Bal Bharat), Indonesian (GTV/Nickelodeon), Indonesian (Lativi), Central Kurdish, Cantonese (ATV Home), Tibetan and Uyghur dubs, as well as the Estonian (Nickelodeon), Latvian (Nickelodeon) and Lithuanian (Nickelodeon) voice-overs.
- The Gujarati (Colors Gujarati) dub leaves the song as an instrumental.
- In seasons 1–9, the Tamil (ETV Bal Bharat) and Telugu (ETV Bal Bharat) dubs use the same intros that were used in the respective Nickelodeon dubs.
|
