SpongyaBob Kockanadrág is the Hungarian dub of SpongeBob SquarePants. It has previously aired on TV2, RTL+, RTL Spike, Paramount Channel, RTL Klub, Cool TV and VIVA; it is available on SkyShowtime.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
SpongyaBob Kockanadrág
|
Péter Minárovits (seasons 1–3) | |
| István Baráth (season 4 onwards; redub of season 3) | |||
| Szabolcs Seszták (singing voice for seasons 4–8, and season 3 redub singing voice) | |||
|
Csillag Patrik
|
Tamás Bognár | |
|
Tintás Tunyacsáp
|
István Imre (seasons 1–11) | |
| Attila Dolmány (seasons 11–present) | |||
|
Rák úr
Eugene Rák |
István Úri (seasons 1–11) | |
| Hrisztosz Petridisz ("Feral Friends", season 11 onwards, redub of "Atlantis SquarePantis") | |||
|
Sheldon Plankton
|
György Vizy (seasons 1–3) | |
| Gábor Németh (season 4 onwards) | |||
|
Káren Plankton
|
Anna Keönch (seasons 1–6) | |
| Eszter Hámori (season 6 onwards) | |||
|
Szandi Csóvi
|
Krisztina Kisfalvi | |
|
Puff Asszony
|
Mari Némedi (seasons 1–9) | |
| Szilvia Réti (one episode in season 9) | |||
| Kriszta Németh (seasons 9-12) | |||
| Aranka Halász (seasons 12-present) | |||
| Ildikó Ősi (two season 12 episodes) | |||
|
Pearl Krabs
|
Katalin Pap | |
|
Csigusz
|
Original audio is retained (seasons 1-7; rarely from season 8 and on) | |
| Gábor Seder ("Sleepy Time") | |||
| Gábor Harsányi ("The Secret Box") | |||
| Dániel Hamvas (season 8 onwards) | |||
|
Félszemű
|
Zoltán Katona (seasons 2–6) | |
| Hrisztosz Petridisz (redub of "Atlantis SquarePantis") | |||
| Levente Törköly (seasons 8–present) | |||
|
Potty
|
Lajos Csuha (seasons 2–3) | |
|
Francia bemondó
|
Ferenc Végh (seasons 1–3, 6–8) | |
| Lajos Csuha ("SB-129", "Hooky", "Mermaid Man and Barnacle Boy II") | |||
|
Erőberő
|
Tamás Varga (seasons 1-4) | |
| Róbert Kajtár ("Mermaid Man and Barnacle Boy III") | |||
| István Orosz[note 1] | |||
| Gábor Seder (young) | |||
|
Kobaka
|
Sándor Lázár (seasons 1-3) | |
| Ferenc Végh ("Mermaid Man and Barnacle Boy III") | |||
| Lajos Csuha (season 4) | |||
| Tamás Varga (seasons 5–6) | |||
| Lehel Kisfalusi (young) | |||
| Péter Tarján (season 9) | |||
|
Bolygó Hollandi
|
Sándor Lázár ("Scaredy Pants") | |
| Lajos Csuha ("Arrgh!") | |||
| Zoltán Katona ("Your Shoe's Untied") | |||
| Tamás Varga (seasons 2, 4) | |||
| Unidentified voice (season 3) | |||
| Hrisztosz Petridisz (seasons 5, 7) | |||
| András Faragó (season 6) | |||
|
Neptun király
|
Gábor Vass | |
|
Johnny Elaine
|
Miklós Kapácsy | |
|
Sűgér Samu
|
Unidentified voice | |
|
Larry, a homár
|
Miklós Hegedüs (seasons 1 and 8-9) | |
| Miklós Kapácsy (most of season 2–6, "The Abrasive Side") | |||
| Hrisztosz Petridisz (season 7) | |||
| Lehel Kisfalusi (redub of "Roller Cowards") | |||
| Támas Pál (season 10 onwards) | |||
|
Bubi Benő
|
Sándor Lázár ("Pickles") | |
| Miklós Kapácsy (seasons 8, 11) | |||
| Unidentified voice (season 9) | |||
|
Hans
|
Miklós Kapácsy ("Suds") | |
|
Harold Kockanadrág
|
Sándor Lázár (seasons 1–2) | |
| Gábor Seder (redub of season 2) | |||
| Lajos Csuha (season 5 onwards) | |||
|
Lábasfejű Leontin
|
Zoltán Katona | |
| István Wohlmuth (season 3) | |||
| Péter Fehér ("House Fancy") | |||
| Hrisztosz Petridisz ("I ♥ Dancing") | |||
| Miklós Kapácsy ("Keep Bikini Bottom Beautiful") | |||
|
Mama Krabs
|
Mari Némedi ("Enemy In-Law") | |
|
Rájadög
|
Róbert Bolla | |
| Hrisztosz Petridisz ("Shuffleboarding") | |||
| Zoltán Schneider ("Man Ray Returns") | |||
| Vilmos Papucsek (redub of "Mermaid Man vs. SpongeBob") | |||
|
Monty P. Moneybags
|
Lajos Csuha | |
|
Fred
|
Gábor Seder | |
| Miklós Kapácsy (season 2) | |||
| Lehel Kisfalusi ("My Leg!") | |||
|
Peterson
Nat Percy Phil Tucker |
György Vizy ("One Krabs Trash") | |
|
Old Man Jenkins
|
Zoltán Várday ("High Sea Diving") | |
|
Sandals
|
Ferenc Végh ("Patty Hype") | |
Title voice-over
|
Zoltán Tóth G. | ||
| M. István Kovács | |||
| András Bordi | |||
Additional voices
|
Adrienn Pekár | ||
| Attila Bodrogi | |||
| Attila Vári | |||
| Áron Bergendi | |||
| Bea Vadász | |||
| Bence Berkes | |||
| Csaba Jakab | |||
| Csongor Szalay | |||
| Ferenc Elek | |||
| Ferenc Végh | |||
| Gábor Joó | |||
| Gábor Kossuth | |||
| Gábor Forgács | |||
| Gábor Seder | |||
| Gábor Vass | |||
| Gábor Welker | |||
| Gereben Nagy | |||
| Gertrúd Szabó | |||
| György Vizy | |||
| Ilona Kassai | |||
| Illés Horváth | |||
| István Karsai | |||
| János Bácskai | |||
| Károly Kassai | |||
| Kata Nemes Takách | |||
| Kriszta Németh | |||
| Krisztián Szrna | |||
| Lajos Csuha | |||
| László Bartók | |||
| László Pipó | |||
| Lénárd Fellegi | |||
| Lilla Hermann | |||
| Mari Illyés | |||
| Miklós Kapácsy | |||
| Péter Fehér | |||
| Péter Pálfai | |||
| Péter Vida | |||
| Piroska Kokas | |||
| Richárd Péter | |||
| Róbert Bolla | |||
| Róbert Garai | |||
| Rókus Varga | |||
| Roland Rába | |||
| Sándor Czvetkó | |||
| Tamás Gardi | |||
| Tamás Presits | |||
| Tamás Varga | |||
| Tímea Pupos | |||
| Tímea Sági | |||
| Zoltán Fekete | |||
| Technical staff | |||
Directors
|
Erika Gaál (seasons 1–8) | ||
|---|---|---|---|
| Rajz Katalin Dezsőffy (seasons 8–present) | |||
Translators
|
Nóra Kiss (seasons 1–8) | ||
| Gábor Koszper (seasons 8–present) | |||
Sound engineers
|
Zoltán István Papp (seasons 1–8) | ||
| Ákos Hegyessy (seasons 1–8) | |||
| Kálmán Weichinger (seasons 8–present) | |||
Editor
|
Zoltán István Papp (seasons 1–8) | ||
| Ákos Hegyessy (seasons 1–8) | |||
| Attila Göblyös (seasons 8–present) | |||
Executive producer
|
Szilvia Szőke (seasons 1–8) | ||
| Zsuzsanna Pesti (seasons 1–8) | |||
| Melinda Molnár (seasons 8–present) | |||
Production manager
|
Judit Legény (seasons 1–8) | ||
Footnotes[]
- ↑ "Mermaid Man and Barnacle Boy II", "Mermaid Man and Barnacle Boy IV", seasons 5–8
|
