SpynjBob Pantsgwâr is the Welsh dub of SpongeBob SquarePants that is airing on S4C.
Channel history
S4C
SpynjBob Pantsgwâr has been aired on United Kingdom's Welsh language channel S4C on their older kids and teenagers block known as Planed Plant (now Stwnsh) since 2011.
Cast
| Character | Actor | ||
|
SpynjBob Pantsgwâr
|
Dewi Rhys Williams | |
|
Padrig Wlyb
|
Rhys Parry Jones | |
|
Sulwyn Surbwch
|
Richard Elfyn | |
|
Caradog Cranci
|
Rhys Parry Jones | |
|
Al-gi
|
Richard Elfyn | |
|
Karen
|
Siân Naomi | |
|
Tina Tywod
|
Siân Naomi | |
|
Mrs. Pwff
|
Siân Naomi | |
|
Perl Cranci
|
unknown | |
|
Gari
|
Original audio is retained (season 4) | |
| Siân Naomi | |||
|
Gwilym Gwellnaphawb
|
unknown | |
|
Mr. Môr-forwyn
|
Rhys Parry Jones | |
|
Boibachbysgod
|
Dewi Rhys Williams | |
|
Cenwyn y Cimwch
|
Rhys Parry Jones | |
|
unknown
|
Rhys Parry Jones | |
|
Stanley Pantsgwâr
|
unknown | |
Location translations
| English Name | Welsh Name | English Meaning |
|---|---|---|
| Bikini Bottom | Pant y Bicini | Literally meaning "the pants of the bikini" |
| The Krusty Krab | Y Crancdy | "Crancdy" is made from the word "cranc" (crab) and "dy" (house), so "the crab house" |
| The Chum Bucket | Yr Abwydal-gi | "Abwyd" means "bait". Al-gi being Plankton's name in the Welsh dub. |
