Star Trek: Der Film (also known as Star Trek in East Germany) is the German dub of Star Trek: The Motion Picture.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Captain Kirk
|
Gert Günther Hoffmann | |
| Klaus Sonnenschein (new scenes 2002) | |||
| Andreas Neumann (new scenes 2022) | |||
|
Spock
|
Herbert Weicker | |
| Norbert Gescher (new scenes) | |||
|
Dr. McCoy
|
Manfred Schott | |
| Bodo Wolf (new scenes) | |||
|
Scotty
|
Kurt Eugen Ludwig | |
| Kaspar Eichel (new scenes) | |||
|
Sulu
|
Helmut Gauß | |
|
Chekov
|
Elmar Wepper | |
| Stefan Staudinger (new scenes) | |||
|
Uhura
|
Rose-Marie Kirstein | |
| Regine Albrecht (new scenes 2002) | |||
| Karin Grüger (new scenes 2022) | |||
|
Dr. Chapel
|
Doris Gallart | |
|
Ilia
|
Alexandra Lange | |
|
Decker
|
Frank Glaubrecht | |
| Bernd Vollbrecht (new scenes) | |||
| Technical staff | |||
Voice director
|
Wolfgang Schick | ||
|---|---|---|---|
| Dr. Harald Wolff (new scenes 2002) | |||
| Oliver Feld (new scenes 2022) | |||
Adaptation
|
Jürgen Neu | ||
| Dr. Harald Wolff (new scenes 2002) | |||
| Lutz Dieckmann (new scenes 2002) | |||
| Tobias Neumann (new scenes 2022) | |||
Translation
|
Tobias Neumann (new scenes 2022) | ||
Production manager
|
Annette Schneider (new scenes 2022) | ||
Recording manager
|
Felix Mirecki (new scenes 2022) | ||
Sound engineer
|
Ole Braunschweig (new scenes 2022) | ||
| Florian Reutter (new scenes 2022) | |||
Produced for
|
CIC | ||
Dubbing credits[]
_(1).png "Star Trek The Motion Picture - dubbing credits (German) (1).png (71 KB)")
_(2).png "Star Trek The Motion Picture - dubbing credits (German) (2).png (179 KB)")
_(3).png "Star Trek The Motion Picture - dubbing credits (German) (3).png (178 KB)")
Credits for the 2022 additions
_(4).png "Star Trek The Motion Picture - dubbing credits (German) (4).png (62 KB)")
Credits for the 2022 additions
Trivia[]
- Most of the voice actors from the series returned for the movie. Some roles had to be recast, as the movie was dubbed in Berlin and the series in Munich.
- When the film was revised in the early 2000s, the new parts were dubbed by other voice actors.
- Klaus Sonnenschein, who voiced Captain Kirk in these revisions, already took over the role completely for the sequels of the film.
- For the second revision, a few translation errors were corrected and more new material was dubbed, again with different voice actors.
References[]
Template:Star Trek: The Motion Picture