"Stayed Gone" is a song in the 2024 American show, Hazbin Hotel.
Written by Sam Haft and Andrew Underberg.
English[]
- Singers: Christian Borle, Amir Talai, Joel Perez
Vox: Welcome home I'm gonna make you wish that you'd stayed gone Say hello to a new status quo Everyone knows that there's a brand new dawn Turn the TV on! Welcome to the show Talk of the hour and we're discussing a certain has-been who has been spotted cavorting around town after a seven year absence Did anybody miss him? Did anybody notice? More on tonight's program! So, The Radio Demon's back in town Why's he hangin' around? What does that mean for your family? Well, handily, I've got good news He's a loser, a fossil And, I don't mean to sound hostile, But, the demon is a coward! You can take that as gospel Pulling my viewers? Impossible! I'm visual, he's barely audible Stop giving him the time of day, Don't listen to a word he'd say I hope he had a nice vacay But, he should've stayed away! While he hid in radio We pivoted to video Now, his medium is getting bloody rare Hell's been better since he split Where's he been? Who gives a shit! Alastor: Salutations! Good to be back on the air Yes, I know it's been a while since someone with style treated Hell to a broadcast Sinners rejoice! (Vox: What a dated voice!) Instead of a clout-chasing mediocre video podcast (Vox: C'mon!) Is Vox insecure, pursuing alure? Between this spat and that, Has that been working? (Vox: Ignore his chirping!) Everyday, he's got a new format (Vox: You're looking at the future! He's the shit that comes before that!) Is Vox as strong as he rapports? Or is it based on his support? He'd be powerless without the other Vees (Vox: Oh, please!) And here's the sugar on the cream He asked me to join his team! (Vox: Hold on!) I said "No", and now he's pissy, that's the tea! Vox: You old-timey prick, I'll show you suffering! (Alastor: Aww, the TV is buffering) I'll destroy you! (Alastor: I'm afraid you've lost your signal) Alastor: Let's begin... I'm gonna make you wish that I'd stay gone, tune on in When I'm done Your status quo will know its race is run All this will be fun Hmhmhmhmhmhm...hahahahahahaha!
French (Canada)[]
- Singers: Dominic Lorange (Vox), Renaud Paradis (Alastor), Kevin Houle (Valentino)
[Vox] Le chien sale est de retour ! [Valentino] Ouais ! Chuis aussi surpris que toi [Vox] Mais ça fait sept ans ! [Valentino] T'es encore fru parce qu'il a faillit de battre la dernière fois ? [Vox] Euh, fuck you ! [Valentino] Oh, j'dis ça [Vox] Les choses ont changés depuis qu'il a quitté la ville [Valentino] Ouais, ça c'est sûr [Vox] J'dois envoyer un message clair pour montrer qui est aux commandes Vox : Bienvenue chez moi, tu vas regretter d’pas être resté chez toi Dis allô à un nouvеau statu quo Tout le monde sait qu’y a une nouvеlle vision dans ta télévision Régisseur : Caméra, Son. Ça roule dans 3 2 Chorale : Bienvenue au show! Vox : Et en primeur, nous discuttons d'un certain hasbeen qui a soudainement refait surface après 7 ans d'abcence. Est-ce qu'il vous avait manqué? Avez-vous même remarqué? On fait le point ce soir Le démon de la radio est de retour dans le décor. Pourquoi traine-t-il dans le coin? Elle en pense quoi votre famille? Heureusement, j'ai de bonne nouvelles: C'est un looser, un fossile et sans vouloir être hostile: Chorale : Ce démon est un trouillard! Vox : Ses paroles d'évangiles: Me voler la vedette? Le monde veut du visuelle, pas du 3 décibels. Il ne mérite pas votre intéret. Ne lui faites surtout pas confiance. J'espère qu'il a eu de bonnes vacances Chorale : Il aurait dû décrisser! . Vox : Quand il traînait sur sa radio, on a choisi la vidéo Et son médium est devenu complètement fini L’Enfer se porte mieux sans lui Où est-ce qu’il était, qu’est-ce qu’on en chie ? Alastor : Salut tout le monde ! Comme c’est bon d’revenir en ondes Oui je sais, ça fait un bail L’Enfer n’avait personne de taille pour vous donner de bonnes vibes Pêcheurs, réjouissez-vous ! (Vox : Quelle vois quétaine !) Un pseudo influenceur de balado vidéo poche ! Est-ce que Vox est insécure ? Y’a pas d’allure ! Y veut surfer sur la vague mais y va s’noyer c’est sûr ! (Vox : Le gars divague ! ) Il a tous les jours un nouveau format ! ( Vox : Moi j’représente le futur !) Chorale : C'tais d'la merde qui était avant ça! Alastor : Est-il bon comme il le prétend, où n‘est-ce rien que grâce à ces gens ? Il ne pourrait rien sans tous ces autres V ! ( Vox : Franchement !) Et v’là la cerise sur le sundae : Il m’a demandé d’me joindre à lui. (Vox : hin quoi ? ) J’lui ai dit non, y’e en caliss, qu’est-ce qu’on s’en criss ! Vox : J’vais t’faire souffrir, mon gros chien sale ! Alastor : Oh oh ta TV marche mal ! Vox : J’vais te détruire, mon osti ! Alastor : J’pense que t’as perdu ton signal Commençons, tu vas souhaiter ne m’avoir jamais vu Branches ton cul Dans un instant, ton statu quo perdra sa position Ce sera amusant Vox : Oh Shit!
French (France)[]
- Singers: Arnaud Léonard (Vox), Maxime Hoareau (Alastor), Pierre Tessier (Valentino)
Vox : Cet enfoiré est d'retour ! Valentino : Euh, ouais, moi non plus, j'pensais pas l'revoir. Vox : Ça fait sept ans ! Valentino : T'es toujours contrarié qu'il t'ait quasi battu ? Vox : Euh, je t'emmerde ! Valentino : J'ai rien dit. Vox : Les choses ont beaucoup changé depuis qu'il a quitté la ville. Valentino : Absolument. Vox : Je dois faire passer le message de qui est vraiment aux commandes maintenant. (Valentino rit) Vox : Te voilà Tu vas vite regretter d'être rentré Tu n'es plus le bienvenu ici-bas Tout le monde sait que tu es périmé Allume la télé ! Réalisateur : Caméra en place. Antenne dans 3, 2... (Bienvenus dans le show) Vox : L'émission commence et nous vous informons qu'un certain has-been A été vu en train de gambader dans les rues (Bienvenus dans le show) Après sept ans d'absence Est-ce qu'ils vous auraient manqué ? (Bienvenus dans le show) Avions-nous seulement remarqué ? Plus d'informations après cet énoncé ! Donc, le Démon de la Radio est revenu Mais que peut-il bien faire dans nos rues ? Qu'est-c'que ça change pour vos familles ? Pas d'inquiétude, j'ai d'bonnes nouvelles : C'est un perdant, un fossile Je n'voudrais pas être hostile Mais ce démon est un raté ! Vous pouvez m'faire confiance Voler mon public ? Impossible ! Son bla-bla n'a plus aucune cible Ce n'est qu'une voix qui parasite Un vieux bruit de fond qui crépite Qu'il reparte en vacances et vite Il devrait prendre la fuite ! Dites adieu à la radio Nous, on préfère la vidéo On veut du son et des images en Enfer ! Depuis qu'il a foutu l'camp Putain C'qu'on est bien maint'nant ! Alastor : Salutations ! Quel plaisir de vous distraire Vous avez longtemps réclamé un média stylé Qui vous propose de la qualité Écoutez-moi ! (Vox : C'est quoi, cette vieille voix ?) Plutôt qu'un de ses médiocres petits shows télé putassiers (Vox : T'es sérieux ?) Vox est-il ringard ou juste un tocard ? A-t-il vraiment trouvé sa place ? Qui intéresse-t-il ? (Vox : Toi, t'es inutile !) Chaque jour, il tente un nouveau format Vox : Mais moi, je suis le futur ! Lui, c'est la merde qui vient avant ça ! Alastor : Vox est-il indispensable Ou bien tout juste passable ? Son image et sa voix me donnent la migraine (Vox : J'ai la haine !) Oh, et il faut que vous sachiez Qu'il me voulait à ses côtés (Vox : De quoi !) J'ai refusé, il s'est vexé, quel boulet ! Vox : (bugue) Espèce de vieux connard J'vais t'faire souffrir ! (Alastor : Oh oh, la télé est en train d'frire) Tu vas crever—! Alastor : J'ai bien peur que la connexion ne soit brouillée Laissez-moi... Vous rappeler simplement qui je suis Car ma voix est votre amie Vox va regretter d'avoir joué On va s'régaler (rit) Vox : Et mee-e-e-eerde !
German[]
- Singers: Vox: Florian Halm (dialogue) / Patrick Oliver (song), Alastor: Lukas Teske, Valentino: Matthias Deutelmoser
[INTRO] [Vox] Willkommen daheim Du wünschst dir gleich, du wärst nie hergekomm’n Sag Hallo zu einem neuen Status quo Ein jeder weiß, ein neuer Tag ist dran Schallt’ den Fernseher an! [STROPHE 1] (Willkomm’n zu der Show) [Vox] Nun, komm’n wir zu einem gewissen Abgehalfterten Star, der nach sieben Jahren Abwesenheit Wieder in der Stadt gesichtet wurde Habt ihr das mitbekomm’n Habt ihr ihn vermisst? Mehr dazu in der Sendung heute Abend Der Radiodämon ist also wieder da Was er hier will ist nicht klar Was bedeutet das für ihr Familie? Zum Glück hab’ ich gute Nachrichten: Er ist ein Loser, ein feiges Schwein Und ich will nicht zu gemein sein Doch der Dämon ist ein Feigling (Doch der Dämon ist ein Feigling) [STROPHE 2] [Vox] Die Wahrheit ist bekannt Jeder ganz gebannt Ich bin sichtbar Er kaum hörbar Er verschwendet ihre Zeit Kein Wort, das er sagt, ist gescheit Ich gönn’ ihm den Urlaubsspaß Leider biss er nicht ins Gras! (Leider biss er nicht ins Gras) [REFRAIN] [Vox] Versteckt sich da, im Radio Im Fernseh’n läuft die große Show Sein altes Medium, das blutet langsam aus Ohne ihn war’s hier genial Wo er war, ist scheißegal! [Alastor] Grüße an alle; es ist schön wieder auf Sendung zu sein [STROPHE 3] [Alastor] Ja, es ist eine Weile her Doch es ist gar schwer Euch eine Sendung mit Niveau zu bieten Ihr könnt euch freu’n [Vox] Die Stimme ist ja zum Heul’n [Alastor] Statt eines aufgeblasenen, Möchtegern-Videopodcasts [Vox] Von wegen! [Alastor] Vox, der Mumm Oder ist er nur dumm? Den neuesten Trends nachzujagen Kann man kaum ertragen [Vox] Ignoriert das Gelaber! [Alastor] Jeden Tag ein neues TV-Format [Vox] Heute gibt’s Horror, morgen Western Aber er ist Schnee von gestern! [REFRAIN] [Alastor] Vox ist nicht stark, auch wenn er’s sagt Nur dank Support ist er am Start Er wär’ machtlos, hätte er nicht die and’ren Vees [Vox] Ach bitte! [Alastor] Als Sahnehäubchen - fast auf Knien Bat er mich: "Komm zu mir ins Team!" [Vox] Halt mal! [Alastor] Sagte nö, und das hat er mir nie verzieh’n [BRIDGE] [Vox] Du Arsch bist komplett veraltet Du wirst gevierteilt und gestreckt! [Alastor] O-oh, das komische Gerät hat einen Defekt [Vox] Ich werde dich vernichten, Kleiner! [Alastor] Ich fürchte, du hast dein Empfangssignal verlor’n [OUTRO] [Alastor] Jetzt geht’s los Du wünschst dir wohl ich wär’ nie hergekomm’n Schalte ein Komm, mach das Dein Status quo weiß dann genau, das war’s Oh, das wird ein Spaß
Hindi[]
- Singers: Vox: Warren Dsouza (dialogue) / Geet Sagar (singing), Alastor: Thomson Andrews, Valentino: Raja Sevak
[VOX, spoken] वो कमीना लौट आया! [VALENTINO, spoken] हाँ, मुझे भी लगा था वो कभी नहीं लौटेगा [VOX, spoken] सात साल बाद फिर आ गया! [VALENTINO, spoken] उससे इसलिए जलता है ना क्योंकि वो तुझे हराने वाला था? [VOX, spoken] अबे, गांडू [VALENTINO, spoken] फिर से जली [VOX, spoken] उसके जाने के बाद शहर में बहुत कुछ बदल गया है [VALENTINO, spoken] इसमें कोई शक नहीं [VOX, spoken] इसीलिए उसे बताना पड़ेगा कि अब शहर में सिर्फ़ मेरा राज चलता है [VOX, sung] आए हो पर न चलेगी अब तुम्हारी धौंस तो निकलो, चलो चलते बनो आ गया है यहाँ एक नया बॉस करो टीवी ऑन! [DIRECTOR, spoken] लाइट्स, कैमरा रोलिंग तीन, दो [VOX, (STAFF), *VOX & STAFF*] (वेलकम है दोस्तों) ब्रेकिंग न्यूज़, है लौट आया एक पुराना चालबाज़ जो अपनी हरकतों से नहीं आता बाज़ (वेलकम है दोस्तों) सात सालों से था गुम किसी ने मिस किया? (वेलकम है दोस्तों) किसी को पता चला? बने रहो हमारे साथ है रेडियो नमूना लौट आया लेकर मनहूस साया क्या बजाएगा वो खतरे की घंटी? नहीं! हाँजी फ़िकर नॉट, है वो लूज़र, एंटीक पीस है दो कौड़ी की वो चीज़, है वो बड़ा कायर! है ये पत्थर पर लकीर मेरी जगह ली तो दूँगा चीर मैं हूँ दिखता और वो नहीं बिकता उसकी बातों पर मत दो ध्यान, कुछ भी बोले तो बंद कर लो कान बोलो आलतू जलाल तू, आई बला को टाल तू! [VOX] था कभी हिट रेडियो, अब सुपर हिट है वीडियो उसका ज़माना हो गया पुराना चला गया था कब का फिर वापस क्यों आ टपका? [ALASTOR, spoken] हेलो दोस्तों! है लौटा फिर से हीरो ये देर से आया हूँ मैं, यार पब्लिक बेकरार कर रही थी इंतज़ार देखो तो प्यार! [VOX, spoken] है आवाज़ बेकार! [ALASTOR, spoken] उन्हें नहीं चाहिए ये वीडियो नाम का भंगार [VOX, spoken] झूठे! [ALASTOR, spoken] हमारी ज्योति ली, तो वॉक्स की जली सर पे है मछली जैसा पर दाल नहीं गली? [VOX, spoken] अबे, जा शेख चिल्ली! [ALASTOR, spoken] हर दिन है नई नौटंकी! [VOX, *VOX & STAFF*] मैं हूँ सबका फ़्यूचर, ये है बासी बिरयानी! [ALASTOR] वॉक्स में सच में कोई दम? या फिर है वो चाय-पानी कम? वाट लग जाएगी दे ना ये अगर साथ [VOX, spoken] अबे, जा! [ALASTOR] अब सुनो अंदर की एक बात बोला मुझे आ जा साथ [VOX, spoken] झूठा! [ALASTOR] और मैं बोला ना तो सनकी की जली! [VOX, spoken] तेरी ये मजाल, रुक दिखाता हूँ तुझ-को-ओ [ALASTOR, spoken] अ ओ, हो गया फ़्लॉप तो! [VOX, spoken] तू तो ग-य-या— [ALASTOR, spoken] बच्चू, तेरा गया सिग्नल [ALASTOR] आया हूँ और अब चलेगी बस मेरी ही धौंस, तो सुनो खोलो कान, आ गया है यहाँ एक नया बॉस होगा किसका लॉस [VOX, spoken] लग गए!
Italian[]
- Singers: Vox: Oreste Baldini, Alastor: Nanni Baldini, Valentino: Giorgio Borghetti
[Vox, Valentino] Lo stronzo è tornato! (Si, anch'io lo pensavo andato per sempre) Sono passati sette anni! (Sei ancora incazzato perchè quella volta ti ha quasi battuto?) Uh, fanculo (Era per dire) Ormai tutto è cambiato da quando se ne è andato (Questo è certo) Gli darò il bentornato spiegandogli chi comanda su questo creato [Vox, staff] Sono guai Mio caro Alastor ti pentirai lo vedrai Tutto è nuovo oramai Puoi dire addio al vecchio status quo Ora si va in onda (E andiamo in diretta fra tre, due) (Guarda la tv) La prima notizia riguarda un relitto del passato che è stato visto zompettare in città (Guarda la tv) Dopo 7 anni di assenza A qualcuno è mancato? (Guarda la tv) Qualcuno lo ha notato? Ne parleremo piu tardi Quindi, il demone della radio è tornato? Cosa vorrà quel dannato? Mi chiedo che cosa avrà in mente Fortunatamente ho buone notizie Un fossile, un dimenticato E non voglio essere sgarbato, ma è anche un codardo! Sono imprescindibile Rubarmi la scena è impossibile Io visibile, lui inascoltabile Se gli dai retta tempo sprecherai, fossi in te non lo farei Caro Alastor se te ne vai, a nessuno mancherai Mentre stava in radio, siamo passati al video Il suo media sa di vecchio oramai La tv ora va forte E di lui? Chi se ne fotte! [Alastor, Vox] Bentrovati! Quanto tempo siamo live Lo so che vi sono mancato E un po di stile ho portato, ci voleva proprio un broadcast Dannati, gioite! (Voi non ascoltatelo!) Non certo un borioso e mediocre video podcast (Ma dai!) Vox è insicuro? Non piace a nessuno Svolazza da una moda all'altra, non funziona niente (Sta zitto cane!) Anche oggi, il suo format è cambiato! (Io sono il fututro lui, è la merda del passato!) Davvero vox è abile? Nessuno si è mai chiesto se Forse il merito va solo al suo enturage (Fanculo!) E chi lo avrebbe detto mai Ha chiesto a me di unirsi a lui! (Cazzata!) L'ho respinto e ne fa un dramma Tutto qua! [Vox, Alastor] Sei solo un vecchio di merda, conoscerai la sof-fferenza (Uh oh, c'è un interferenza!) Io ti odi-oo-- (Temo che tu abbia perso il segnale) [Alastor] Tocca a me E sarai tu che te ne pentirai, sai perchè? Tremerai, lo status quo io lo divorerò Quanto ci godrò Hahahahahahha [Vox] Ughh, cazzo!
Japanese[]
- Singers: Vox: Daichi Endō / 遠藤 大智, Alastor: Setsuji Satō / 佐藤 せつじ, Valentino: Hiroki Gotō / 後藤 ヒロキ
[ヴォックス]： 本当に戻ってやがった！ [ヴァレンティノ]： ああ、俺も二度と戻らないと思ってた [ヴォックス]： 七年も経ってるんだぞ！ [ヴァレンティノ]： 当時負けそうになったこと、まだ怒ってる？ [ヴォックス]： おい！ふざけんな！ [ヴァレンティノ]： だって、そうじゃん！ [ヴォックス]： あれから環境は大きく変わってんだよ！ [ヴァレンティノ]： それは間違いない！ [ヴォックス]： 今は誰が街を牛耳ってるかってこと、あいつに教えてやるさ！ [ヴォックス]： ようこそ テレビこそが 主役の 世界 戻ったこと すぐに 後悔させてやる 見てろ！ [ヴァレンティノ]： カメラいいか？いくぞ...３，２... [コーラス]： Welcome to the show！ [ヴォックス]： さあ！ 最初のニュースは、七年も行方をくらませていた誰かさんが 街中で目撃されたとか！ 誰が気付いて、誰が喜んだ？ 早速見ていきましょう！ あのラジオ悪魔が戻ったらしい！ 何のため？我々の暮らしはどうなるのでしょう？ ご心配なく！ なぜなら彼は負け犬で古臭くて、言いたくないけど… 腰抜け野郎！ これは運命なんです！みんなテレビに釘付けです！ ラジオなんてもう古い！時間がもったいない！ 聞くだけ無駄です！いい休暇だったか知らないけど 戻っても無駄！ 奴が 消えてから 主役は テレビ ラジオは もう腐り果て 奴が 消えてから 地獄は 最高！ [アラスター]： 皆さま！それでは、ラジオの時間です！ 残念ながら、センスのある放送が 地獄ではしばらくなかったようで... お待たせしました！ [ヴォックス]： 古臭い声だ！ [アラスター]： テレビとかいう、虚勢ばかりの二番煎じより... [ヴォックス]： コイツ！ [アラスター]： 批評だけのメンヘラボックス！目先の流行りばかりに夢中！ [ヴォックス]： デタラメいいやがって！ [アラスター]： どれも上手くいってない様子！ [ヴォックス]： テレビこそ未来！ヤツは手前のゴミ！ [アラスター]： 果たしてヴォックスの カリスマは本物？ それとも全部、仲間のおかげ？ [ヴォックス]： 馬鹿 言うな！ [アラスター]： そしてそのチームに 私を誘った（ヴォックス：待て！） 断られて 拗ねてるみたい！ [ヴォックス]： もう限界だ！公開処刑してやる！ [アラスター]： おっと、映像が乱れてるよ [ヴォックス]： ぶっ殺してやる！ [アラスター]： 残念！電波障害です！ 見せてやる この世界の 主役が 誰か きっと 後悔するさ 俺が 戻るから [ヴォックス]： ファック！
[VOX]: Hontōni modotte ya gatta! [VALENTINO]: Ā, ore mo nidoto modoranai to omotteta [VOX]: Nana-nen mo tatterun da zo! [VALENTINO]: Tōji make-sō ni natta koto, mada okotteru? [VOX]: Oi! Fuzaken na! [VALENTINO]: Datte, sōjan! [VOX]: Are kara junkyō wa ōkiku kawatten da yo! [VALENTINO]: Sore wa machigainai! [VOX]: Ima wa dare ga machi o gyūjitteru katte koto, aitsu ni oshiete yaru sa! [VOX]: Yōkoso terebi koso ga Shuyaku no sekai Modotta koto Sugu ni kōkai sa sete yaru Mi tero! [VALENTINO]: Kamera ī ka? Iku zo... 3, 2... [CHORUS]: Welcome to the show! [VOX]: Sā! Saisho no nyūsu wa, nana-nen mo yukue o kurama sete ita darekasan ga machijū de mokugeki sa reta to ka! Dare ga kizuite, dare ga yorokonda? Sassoku mite ikimashou! Ano rajio akuma ga modottarashī! Nan'notame? Ware ware no kurashi wa dō naru nodeshou? Goshinpainaku! Nazenara kare wa makeinu de furukusakute, iitakunai kedo... Koshinuke yarō! Kore wa unmeinan desu! Min'na terebi ni kugizukedesu! Rajio nante mō furui! Jikan ga mottainai! Kiku dake mudadesu! Ī kyūkadatta ka shiranaikedo Modotte mo muda! Yatsu ga kiete kara Shuyaku wa terebi Rajio wa mō kusari hate Yatsu ga kiete kara Jigoku wa saikō! [ALASTOR]: Minasama! Soredewa, rajio no jikan desu! Zan'nen'nagara, sensu no aru hōsō ga Jigokude wa shibaraku nakatta yō de... Omataseshimashita! [VOX]: Furukusai koeda! [ALASTOR]: Terebi toka iu, kyosei bakari no nibansenji yori... [VOX]: Koitsu! [ALASTOR]: Hihyō dake no menherabokkusu! Mesaki no hayari bakari ni muchū! [VOX]: Detarame ī ya gatte! [ALASTOR]: Dore mo umaku ittenai yōsu! [VOX]: Terebi koso mirai! Yatsu wa temae no gomi! [ALASTOR]: Hatashite vu~okkusu no Karisuma wa honmono? Soretomo zenbu, nakama no okage? [VOX]: Baka iu na! [ALASTOR]: Soshite sono chīmu ni watashi o sasotta ([VOX]: Mate!) Kotowara rete sune teru mitai! [VOX]: Mō genkaida! Kōkai shokei shite yaru! [ALASTOR]: Otto, eizō ga midare teru yo [VOX]: Bukkoroshiteyaru! [ALASTOR]: Zan'nen! Denpa shōgaidesu! Misete yaru Kono sekai no shuyaku ga Dare ka Kitto kōkai suru sa Ore ga modorukara [VOX]: Fakku!
Portuguese (Brazil)[]
- Singers: Vox: Ricardo Fábio, Alastor: Rodrigo Garcia, Valentino: Pierre Bittencourt
[VOX] Começou A sua moda antiga já passou Eu lhe mostro o meu status quo Não perca o que o futuro alcançou Lembre quem eu sou [DIRETOR, falando] Luzes, câmera, ao ar em três, dois... [EQUIPE] Que comece o show [VOX] E agora uma bomba Um certo demônio ultrapassado Tem passado uns dias perambulando Depois de sete anos Será que alguém deu falta? Será que alguém se importa? Mas no programa de hoje Então o Demônio do Rádio voltou Por que ninguém comentou? Será que alguma coisa muda? Se ajuda, eu trago notícias Ele é brega, antigo Não é porque sou eu quеm digo [VOX E EQUIPE] Mas o cara é um covarde [VOX] Considere isso um fato E sе mudasse o formato? Eu sou visto, ele é só um chato O rádio já não entretém Não é assim que se mantém Aproveitou as férias bem? [VOX E EQUIPE] Não convence mais ninguém [VOX] O futuro tem razão É hora da televisão Ele já passou do ponto dessa vez Foi tão bom não tê-lo aqui Onde foi? Não sei, nem vi [ALASTOR] Que saudade Essa aqui é pra vocês É, estava tudo tranquilo Até que alguém com estilo Retornou da sua ausência Não é piada [VOX] Mas que voz datada! [ALASTOR] E já basta esse palhaço Fugir da concorrência [VOX] Qual é! [ALASTOR] O Vox é imaturo? Se sente inseguro? Sua moda é passageira Que droga é essa? [VOX] Não te interessa! [ALASTOR] Sempre o mesmo molde quadrado [VOX] Eu mostro o futuro [VOX E EQUIPE] Ele é um merda, ultrapassado [ALASTOR] Será que a força dele é igual? Se retirar seu pessoal Sem os outros Vês É só um Zé Ninguém [VOX] Nem vem! [ALASTOR] E o melhor está por vir As nossas forças quis unir [VOX] Qual é! [ALASTOR] Eu neguei e ele fez birra Podem rir [VOX] Calma aí, seu velho de merda Vem que eu te mato [ALASTOR] Oh-oh! Olha o mal-contato! [VOX] Miserável! [ALASTOR] Acho que a sua transmissão acabou No final Eu vou fazê-lo se lembrar quem sou Meu sinal Transcendeu Seu status quo tão frágil já cedeu Ah, você perdeu
Russian[]
- Singers: Daniil El'darov / Даниил Эльдаров (Vox), Max Mann / Макс Манн (Alastor)
Эта мразь вернулась! Да, я тоже думал, что он ушёл навсегда Прошло семь лет! Всё ещё злишься, что он побил тебя в тот раз? Ааа, иди нахуй! Мысли вслух Многое изменилось с момента, как он покинул город! Это точно Дам ему весточку, чтобы показать, кто теперь здесь главный! Здравствуй вновь! Ты пожалеешь, что ты не пропал! Так встречай новый общий стандарт И современности рассвет настал... Лишь включи канал! (Камера, мотор через три, два...) (Приветствуем на шоу!) Новости часа... И мы обсуждаем одного выскочку, который был замечен разгуливающим по городу (Приветствуем на шоу!) После семи лет отсутствия! Кто-то по нему скучал? Кто-то вообще заметил? (Приветствуем на шоу!) Больше в сегодняшней программе! Итак, радио-демон вернулся в город Чего он тут ходит? Как это повлияет на вашу семью? Но к счастью, я вас успокою! Он неудачник давнишний, и, надеюсь, он не будет обижен... Но этот демон некудышен! Считайте догмой со всевышней Тягаться со мной было бы лишним Меня видно, а его еле слышно! Скажите ему, чтобы отстал Не слушайте его радиоканал Надеюсь, отпуск не подкачал Но тебя никто не ждал! Пока он тухнул в радио... Мы перешли на видео! Если что, он жарит... Только его стул! Без него Ад стал сиять Где он был? Да всем насрать! Здравствуйте! Счастлив вновь начать эфир Да, знаю, молчание было унылым... Пока кто-нибудь со стилем... Не начал передачу, заполняя пробел! (Твой голос устарел!) И он заменит заурядную, кричащую теле-неудачу (Хватит!) Может, Вокс комплексует? Он всё паникует! Всё борется за тренд и совсем ничего... (Не слушайте его) И какой формат будет дальше? Вы смотрите на будущее... А он говно, что было раньше! Силён ли Вокс, как говорит? Иль сила в дружбе состоит? Он б стал беспомощным, не будь ещё двух Ви! (Иди ты!) И вот вам вишенка на торт... Он звал меня вступить в их форт! (П-Погодите!) Я сказал нет, он и злится, вот весь спор! Ты-ы древний гандон! Я покажу т-тебе страдания! (О-оу, у телевизора мерцания!) Я те-ебя уни-ичтожу! Боюсь, ты вышел из вещания... Так начнём... Ты пожалеешь, что я не пропал! Свет прольём И когда... Я твой стандарт - да разорву при всех! Вот так будет смех... Бля-а-ать!
Spanish (Latin America)[]
- Singers: Vox: Matías Fajardo, Alastor: Pedro Puga, Valentino: Javier Jiménez
(DIÁLOGO) (Vox) ¡Ese cabrón está de vuelta! (Valentino) ¡Sí! Pensé que no iba a volver nunca. (Vox) ¡Pasaron siete años! (Valentino) ¿Aún te jode que casi perdieras esa vez? (Vox) Mierda... ¡Cierra el pico! (Valentino) Nada más decía. (Vox) Las cosas cambiaron desde que dejó la ciudad. (Valentino) Por supuesto. (Vox) Le enviaré un mensaje y sabrá... Quién está a cargo de las cosas ahora. (INTRO) (Vox) Aquí estoy Vas a desear no haber venido al show Ya llegó el nuevo status quo Ya todos saben que hay un nuevo albor ¡El televisor! ¡Sí! (Director) Cámara lista. Grabando en tres, dos... (ESTROFA 1) (Coro) Bienvenido al show (Vox) Hoy hablaremos Sobre cierta persona famosa Que ha sido vista por la ciudad Después de siete años de ausencia ¿Alguien lo extrañó? ¿Alguien se dio cuenta? ¡Más en el programa de esta noche! Llegó el demonio de la radio Recorriendo la ciudad ¿Eso perjudica a sus familias? Por suerte tengo buenas noticias Es un perdedor Un fósil Y no quiero sonar hostil, pero ¡Él es un cobarde! (ESTROFA 2) (Vox) Escuchen mi doctrina ¿Controlando a las masas? ¡Imposible! Soy visual, él apenas se oye, con él solo podrás perder Quiere ver el fuego arder Vacacionó como un rey, ¿saben? ¡Debió quedarse lejos! (ESTRIBILLO) (Vox) En la radio se escondió Pero el video triunfó Y hoy su medio es Inmunda crudez Todo era mejor sin él ¿Dónde estuvo? ¿Yo qué sé? (Alastor) Saludos gente Es bueno estar de vuelta al aire (ESTROFA 3) (Alastor) Sí, sé que ha pasado un tiempo desde que alguien con estilo Transmitió en el infierno ¡La gente celebra! (Vox) ¡Tiene voz de abuelo! (Alastor) En lugar de un mediocre video podcast Que persigue fama fácil (Vox) ¡Cállate! (Alastor) ¿Vox está inseguro? ¿Quiere aprobación? ¿Agarra todas las modas pero nada le funciona? (Vox) ¡Ignoren su chirrido! (Alastor) Siempre pidiendo actualizaciones (Vox) Yo soy el futuro ¡Él ya es historia pasada! (ESTRIBILLO) (Alastor) Vox se cree el mejor Creo que es una estupidez Es inútil si no están los otros V (Vox) ¿Ah, sí? (Alastor) Y la cereza del pastel Quiso que me uniera a él Se enojó solo porque yo me negué (INTERLUDIO) (Vox) ¡Pendejo prehistórico! Te mostraré el su-sufrimiento (Alastor) Oh-oh ¡La tele se echa a perder! (Vox) ¡Voy a destruirte! (Alastor) Me temo que perdiste la señal (CIERRE) (Alastor) Dice así Desearas que no haya venido al show Sigo aquí Desde hoy Tu status quo te está diciendo adiós Ay, que diversión (Vox) ¡Puta madre!
Spanish (Spain)[]
- Singers: Vox: Dani García, Alastor: David Jenner, Valentino: Eduard Itchart
¡Ese cabrón ha vuelto! Sí, pensaba que no volveríamos a verlo ¡Han pasado siete años! ¿Sigues cabreado porque casi te revienta? ¡Que te den! Lo hizo Las cosas han cambiado mucho desde que se largó Eso seguro Tengo que mandar un mensaje para que sepa quién está ahora al mando Este show Ya no es lo mismo, bienvenidos sois Decid adiós al antiguo estatus quo Poned en marcha el televisor ¡Llega la emoción! Cámara, atentos Rodamos en tres, dos... Ya empieza el show Muy buenas, estamos hablando de cierta vieja gloria A la que han visto retozando por la ciudad Tras una ausencia de siete años ¿Alguien lo ha echado de menos? Lo veremos esta noche El Demonio Radiofónico ha vuelto ¿A qué se debe esto? ¿Cómo os afectará a ti y a tu familia? Por suerte, traigo buenas noticias Es un memo gigante Y no tiene talante Pues el demonio es un cobarde Parece que no piensa Hacer bajar mi audiencia Si no se le oye apenas No le prestéis tanta atención Que espabile, no hay otra opción Las vacaciones no alargó, y habría sido lo mejor En la radio se escondió, y nunca evolucionó Y su medio ahora poco hecho es Pues se está mejor sin él Es un descanso, Ay, ¡qué bien! ¿Cómo estamos? Estar aquí es un placer Ha llovido un montón Desde que alguien dio un programa al Infierno ¡Todo un honor! ¡Qué horror de voz! En vez de sacar un vídeo-podcast mediocre ¿Ahora qué hará el charlatán? Va de moda en moda, y nada le funciona Va de que mola Cada día, un nuevo formato Estáis viendo el futuro, él es la mierda del pasado ¿Es Vox tan fuerte como cree? ¿O la fama no le deja ver Que sin las otras Uves no sería así? ¡Venga, sí! Y aquí está el quid de la cuestión A su equipo me invitó Yo no quise entrar Y ahora me odia a mí Sólo un capullo es, voy a ap-p-plastarle Oh, oh, la tele no va bien ¡Te destruiré...! La señal se ha perdido Este show Ahora es mejor desde que he vuelto yo Atención Al final, sabrás que todo aquí terminará Va a ser genial ¡Mierda!
Thai[]
- Singers: Vox: Pakpoom Wanthong / ภาคภูมิ วันทอง (dialogue) / Tanee Poonsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (song)
Alastor: Phattharawit Itsaranon / ภัทรวิทย์ อิศรานนท์ (song)
Valentino: Pipat Boonsittilers / พิพัฒน์ บุญสิทธิเลิศ
[ว็อกซ์, บทพูด] ไอ้ระยำ กลับมาแล้ว! [วาเลนติโน่, บทพูด] ใช่ นึกว่าเขาจะไปแล้วไปลับซะอีก [ว็อกซ์, บทพูด] มันตั้ง 7 ปีแล้วนะ! [วาเลนติโน่, บทพูด] นี่ยังโกรธที่เกือบแพ้อยู่อีกหรอเนี่ย เฮ้อ? [ว็อกซ์, บทพูด] เอ่อ.. นั่นปากหรอ! [วาเลนติโน่, บทพูด] แค่พูดลอยๆ [ว็อกซ์, บทพูด] หลายๆอย่างเปลี่ยนต้ังแต่เขาหายตัวไป [วาเลนติโน่, บทพูด] แน่นอนที่สุด [ว็อกซ์, บทพูด] ฉันจะส่งสารไปให้รู้เลยว่า ใครเป็นคนคุมแล้วตอนนี้ (ร้อง) หวนบ้านเก่า กลับมาคราวนี้นายคงเจ็บปวดสิ้นดี เชิญทายทักกับสถานะภาพใหม่ อรุณเบิกฟ้ามาแทนวันวานแล้วนี่ เพียงแค่เปิด-ทีวี!!! [ผู้กำกับ, บทพูด] กล้องสปีด ถ่ายทอดใน 3 2 [ทีมงาน] รับชม เชิญรับชม [ว็อกซ์] ไฮไลท์ช่วงนี้เราจะพูดถึงผู้ที่ลาลับไป แต่พึ่งพบเขาร่อนไปทั่วเมือง [ทีมงาน] รับชม เชิญรับชม [ว็อกซ์] หลังหายหน้าไป7ปี ใครคิดถึงเค้ามั้ย? [ทีมงาน] รับชม เชิญรับชม [ว็อกซ์, ว็อกซ์ และ ทีมงาน] ใครพูดถึงเค้ามั้ย? ติดตามได้ที่รายการคืนนี้ เมื่อปีศาจวิทยุกลับคืนมาใหม่ จะกลับมาทำไม? มีความหมายไรกับครอบครัวคุณรึ? ง่ายๆคือผมมีข่าวดี เขาตกต่ำและคลับคราด นี่ไม่ได้จะก้าวร้าวเลยนะ เจ้าผีนั่นมันขี้ขลาดนัก!! เชื่อสิ่งที่จริงแท้ แย่งยอดวิวผมไม่ได้แน่ๆ ผมเป็นภาพ แต่เค้าเป็นเสียง คนอย่างเขาไม่ควรให้ค่า อย่าไปฟังใดๆที่เขากล่าวว่า ขอให้เขาพักผ่อนให้สบาย แต่ให้หนีฉันไปให้ไกลๆ!! [ว็อกซ์] วิทยุคอยซ่อนตัวเขา แต่วิดิโอเปิดตัวพวกเรา ทั้งตัวเขาและสื่อนั้นทั้งเอาท์ทั้งเชย แล้วนรกก็เริ่มจะดี ไม่มีเค้าใครแคร์ล่ะนี่ [อลาสเตอร์, บทพูด] หวัดดีครับท่าน ดีใจที่ออนแอร์อีกครั้ง ครับ ผมรู้ว่านานแค่ไหน ที่คนมีสไตล์ ห่างหายไม่ได้ออกอากาศ ให้นรกรื่นเริง [ว็อกซ์, บทพูด] เสียงมันโคตรจะเชย [อลาสเตอร์, บทพูด] พวกสนองนีท wannabe ด้วยวิดิโอพอดแคสต์กากๆ [ว็อกซ์, บทพูด] เดี๋ยวก่อน! [อลาสเตอร์, บทพูด] หรือว็อกซ์มีปมอย่างแรงและหิวแสง เอาแต่ทำนู่นนี่ไปเรื่อย แล้วมันเวิร์คป่ะหล่ะ? [ว็อกซ์, บทพูด] อย่าไปฟังเสียงนกเสียงกา! [อลาสเตอร์, บทพูด] เปลี่ยนรูปแบบรายการทุกวันชุ่ยๆ [ว็อกซ์, ว็อกซ์ และ ทีมงาน] เพื่ออนาคตก้าวใหม่! ต่างกับเขาเมื่อวันซึ่งเต่าถุย [อลาสเตอร์] แล้วว็อกซ์เขาดีดังปากจริงเหรอ? หรือแค่ตอนแฟนด้อมคอยเจอ เขาคงจ๋อยสนิทถ้าแม้สิ้นไร้พวกวี [ว็อกซ์, บทพูด] พอที! [อลาสเตอร์] และเรื่องเด็ดดวงที่อยากจะเล่า ว้อกซ์ชวนนี่ไปจอยทีมเขา! [ว็อกซ์, บทพูด] หยุดเลย! [อลาสเตอร์] ฉันไม่รับก็เลยทำเขาเคือง เรื่องของเรื่อง [ว็อกซ์, บทพูด] ไอแก่! ปากตำแย! จะล่อแกให้จุน! [อลาสเตอร์, บทพูด] โอ๊ะโอว ทีวีภาพกระตุก [ว็อกซ์, บทพูด] ฉันจะฆ่าแก [อลาสเตอร์, บทพูด] ฉันเกรงว่าสัญญาณแกจะโดนตัดอ่าา [อลาสเตอร์] เริ่มต้นใหม่.. กลับมาคราวนี้เนายคงเจ็บปวดสิ้นดี จับตาไว้ เพราะฉันเนี้ย จะเป็นสถานะของนายให้พ่ายแพ้พัง โอ้ มันน่าหนุกจัง-
Turkish[]
- Singers: Onur Kırış (Vox), Arda Tümer (Alastor), Erden Tunatekin (Valentino)
[VOX, konuşulan] O sikik geri dönmüş! [VALENTINO, konuşulan] Evet, ben de sonsuza dek gitti sanıyordum [VOX, konuşulan] Yedi yıl oldu! [VALENTINO, konuşulan] Seni o zaman az daha yendiği için hâlâ öfkeli misin? [VOX, konuşulan] Ah, siktir git! [VALENTINO, konuşulan] Sadece söylüyorum [VOX, konuşulan] O şehirden gittiğinden beri çok şey değişti [VALENTINO, konuşulan] Bu kesin [VOX, konuşulan] Artık işlerin asıl sorumlusunun kim olduğuna dair bir mesaj vermeliyim (şarkı söylemek) Hoş geldin Seni geldiğine pişman ederim Karşında yeni bir statüko Herkes bilir yepyeni bir çağ bu Aç televizyonu! [DIRECTOR, konuşulan] Kamera, hazır Çekime üç, iki [VOX, (STAFF), VOX & STAFF] (Gösteriye hoş gеldiniz) Modası geçmiş biri şehirde görüldü (Göstеriye hoş geldiniz) Özleyen var mı? (Welcome to the show) Fark eden oldu mu? Daha fazlası bu akşam Radyo İblisi döndü O neden burada? Bu aileniz için ne demek? Size iyi haberlerim var O eziktir, bir fosil Düşman değilim ama,, o bir korkak! Bu doğru İzleyicilerimi çekmek imkânsız Beni görürsünüz, onu duyamazsınız Ona ilgi göstermeyin, duymayın dediklerini Umarım tatili iyiydi, ama dönmemeliydi [VOX] Kalmışken o radyoda, bizler geçtik videoya Onun ortası dönüştü kanlıya Cehennem onsuz iyi Neredeydi? Kim sikler ki?! [ALASTOR, konuşulan] Selam olsun! Ne hoş dönmek yayına Bir süredir havalı kimse bir yayın bahşetmemişti Cehennem'de Günahkârlara müjde! [VOX, konuşulan] Ses ne demode! [ALASTOR, konuşulan] Prestij kovalayan vasat video podcast yerine [VOX, konuşulan] Hadi! [ALASTOR, konuşulan] Vox güvensiz görünüyor ilgi istiyor Her şeye heves ediyor olmuyor işte [VOX, konuşulan] Boş ver dinlemeı! [ALASTOR, konuşulan] Her gün değişiyor formatı [VOX, VOX & STAFF] Geleceğe bakıyorsun, oysa eskide kalanı! [ALASTOR] Vox belirttiği kadar güçlü mü? Ya da sponsor ürünü mü? Vee'ler olmadan o güçsüzün teki [VOX, konuşulan] Yapma! [ALASTOR] Ve işte en büyük bomba Beni çağırdı takıma [VOX, konuşulan] Durmak! [ALASTOR] Reddettim sonra uyuz oldu bana [VOX, konuşulan] Seni eskimiş pislik Acı çekmeyi göstereceğim sana [ALASTOR, konuşulan] TV arızalandı! [VOX, konuşulan] Seni yok edeceğim— [ALASTOR, konuşulan] Korkarım ki sinyalini kaybettin (şarkı söylemek) Bak şimdil Pişman olacaksın döndüğüme, aç sesi Gittiğimde, statükon gösterir yenildiğini Ah, ne keyifli [VOX, konuşulan] Şiktir!
|
